Réfem Do Destino

Rehén del Destino

Réfem Do Destino

Mira mi casa, le falta de todoOlha só pra minha casa, tá faltando tudo
Mi mamá angustiada, estamos de lutoMinha mãe angustiada, nós estamos de luto
Mi hermano que nos mantenía ayer mismo murióMeu irmão que nos sustentava ontem mesmo morreu
Agonizando en mis brazos, dijo que todo estaría bien, me lo prometióAgonizando em meus braços, disse que ia ficar tudo bem, me prometeu

Muerto por la policía en la esquina traficandoMorto pela polícia na esquina traficando
Cubierto por un paño, sus pies aún asomandoCoberto por um lençol, seus pés ainda se mostrando
Rehén del destino, mi hermano fue solo uno másRefém do destino, meu irmão foi só mais um
Yo sería el siguiente, un hecho más que comúnEu seria o próximo, fato mais do que comum

Mi hermano no era santo, traficaba un montónMeu irmão não era santo, traficava pra caralho
Pero era la única manera, el gobierno fallabaMas era o único jeito, o governo era falho
Nunca ayudó a la población, la revuelta solo crecíaNunca ajudou a população, revolta só aumentava
Tenía que mantener a mi mamá, ella siempre suplicabaTinha que sustentar minha mãe, direto ela implorava

'Hijo, no sigas el camino de tu hermano'"Filho, não segue o caminho do teu irmão"
'Mamá', le decía: 'Tranquila, ¿qué hora es?'"Mãe", eu dizia: "Tranquilo, que horas são?"
Ya pasaban de las 10, sabía qué hacerJá passava das 10, eu sabia o que fazer
Comenzar una carrera, la carrera que hizo morir a mi hermanoComeçar uma carreira, carreira que fez meu irmão morrer

Soy un rehén del destino, hago lo que él me pideSou um refém do destino, faço o que ele me pede
La gente de plata se emociona, quieren otro porroA playboyzada se agita, tão a fim de mais um beque
Sodoma y Gomorra ahí frente a míSodoma e Gomorra ali na minha frente
El tráfico era intenso, el diablo está presenteO tráfico era intenso, o diabo está presente

Un día un policía folclórico vino a interrogarmeUm dia um PM folgado veio me enquadrar
Apenas me revisó, empezó a esposarmeMal me revistou, começou a me algemar
Enseguida recordé a mi difunto hermanoLogo no meu finado irmão comecei a me lembrar
No sé, pero en estas condiciones no debería estarSei lá, mas nessas condições eu não devia estar

El crimen lo arruina todo, en cualquier momento bailasO crime fode com tudo, qualquer hora você dança
Mi futuro se fue al tacho, perdí hasta la esperanzaMeu futuro foi pro lixo, perdi até a esperança
Juzgado y condenado, sentenciado sin pudorJulgado e condenado, sentenciado sem pudor
El juez golpeó el martillo, que se joda mi colorO juiz bateu o martelo, foda-se a minha cor

Preso e inofensivo, reflexionaba sobre la vidaPreso e inofensivo, refletia sobre a vida
Otro loco de la vida, siente la vida de bandidoMais um vida loka, sente a vida bandida
Vida, ¿todavía tengo alguna?Vida, será que ainda tenho uma?
No sé, ya no me importa un carajoSei lá, não ligo mais pra porra nenhuma

En la oscuridad de la celda, viendo el tiempo pasarNa escuridão da cela, vendo o tempo passar
En cámara lenta, es verdad, ya no podía soportarloEm câmera lenta, é verdade, já não dava pra aguentar
Un vaivén en mi cabeza, solo pensamientos locosUm vai e vêm na minha cabeça, só pensamento louco
Pensaba en mi mamá, intentaba relajarme un pocoPensava na minha mãe, tentava relaxar um pouco

Una vez le escribí una carta diciendo así:Certa vez escrevi pra ela uma carta dizendo assim:
'Perdón, mamá, por todo, en fin"Desculpa mãe, por tudo mais, enfim
Si algún día salgo de aquí, juro, cambiaréSe um dia eu sair daqui, juro, irei mudar
Mejoraré mi vida, ponerme en mi lugar'Melhorar a minha vida, me por no meu lugar"

Gracias a Dios, faltaban solo unos díasGraças a Deus, faltava só alguns dias
El fin del sufrimiento junto a las noches fríasO fim do sofrimento junto às noites frias
Pensaba en mi barrio, hasta en la vecindadPensava no meu bairro, até na vizinhança
Jugar al fútbol con los chicos, volver a ser niñoJogar bola com os moleques, voltar a ser criança

Lamentablemente la vida no es un cuento de hadasInfelizmente a vida não é um conto de fadas
Perdí a un amigo, hermano, cuántas puñaladasPerdi um truta meu, mano, quantas facadas
Amistad de cárcel, un tipo buena genteAmizade de cadeia, um cara gente boa
Era como yo, solo pensaba en su familiaEra que nem eu, só pensava na sua coroa

Me imaginaba si me pasara a míFiquei imaginando se acontecesse comigo
Ser asesinado brutalmente por algún enemigoSer morto brutalmente por algum inimigo
Confieso, en realidad, un 121 siempre me atormentaConfesso, na real, um 121 sempre me assombra
En la cárcel fui pacífico, me mantuve alejado de las sombrasNa cadeia fui pacífico, fiquei longe das sombras

Al salir de aquí decidiré mi destinoSaindo daqui irei decidir o meu destino
No seré más su rehén, es lo que imaginoNão serei mais seu refém, é o que eu imagino
Quizás volver a estudiar, hacer algo dignoTalvez voltar a estudar, fazer algo digno
Dar la espalda a la maldad, a Satanás, al malignoDar às costas a maldade, a Satã, o maligno

No te dejes engañar, conserva tu inocenciaNão deixe se enganar, preserve sua inocência
Soy un exconvicto, adquirí mi experienciaSou um ex-presidiário, adquiri minha experiência
Hoy vivo en paz, ignoro todas las miradas torcidasHoje vivo em paz, ignoro todo olhar torto
Mejor ser libre y saludable que estar preso y ser asesinadoMelhor ser livre e saudável do que preso e ser morto

A veces pienso y comienzo a rezar por el alma de mi hermanoÀs vezes penso e começo a orar pela alma de meu irmão
Un desilusionado, rehén del destino, sin razónUm desiludido, refém do destino, sem razão
Pido a Dios que tenga compasión de ese chicoPeço a Deus que tenha compaixão daquele rapaz
Te extraño hermano, descansa en pazSaudades irmão, descanse em paz