Um Grito de Protesto

Un Grito de Protesta

Um Grito de Protesto

El precio de la harina no afecta el productoO preço da farinha não altera o produto
Para dejar a los locos pudriéndose bajo el puentePra deixar nóia apodrecendo embaixo do viaduto
Y el político con los pies en la mesa, fumando puro cubanoE o político com os pés na mesa, fumando charuto cubano
Viendo el tráfico aumentar cada año másVendo o tráfico aumentar cada vez mais todo ano
El juicio ya comenzó, nueve horas de discusiónO julgamento já começou, nove horas de discussão
El fiscal te acusa, convenciendo al juez imbécilO promotor te acusando, convencendo o juiz cuzão
Ladrón juzgando a ladrón, un Brasil de ironíasLadrão julgando ladrão, um Brasil de ironias
¿Un país de igualdad? Nunca vi tantas hipocresíasUm país de igualdade? Nunca vi tantas hipocrisias
Represento a los olvidados, ese pueblo sin vozRepresento os esquecidos, aquele povo sem voz
Que a través del disparo protesta, pero a quién le importaQue através do tiro protesta, mas quem liga pra nós
¿El diputado y el gobernador? No. ¿La policía? Ni pensarloO deputado e o governador? Não. A polícia? Nem pensar
Justiciero con su máscara que viene a la favela a matarnosJusticeiro com sua máscara que vem pra favela nos matar
Mira con desprecio al adicto al crack en la calleOlha com desprezo pro viciado de crack na rua
Mañana te secuestra y te mata y la culpa es tuyaAmanhã ele te seqüestra e te mata e a culpa é sua
Mira la luna, agradece por el gran día que tuvisteOlha pra lua, agradeça pelo ótimo dia que você teve
Mientras el mendigo es quemado por quienes salen de la fiesta RaveEnquanto isso o mendigo é queimado por quem sai da festa Rave
Dicen que los bandidos tienen apetito por la destrucciónDizem que os bandidos têm apetite pela destruição
Qué hacer, si el hambre aprieta y no hay ni un pan en la cocinaFazer o que, se a fome aperta e não tem na cozinha nem um pão
Sonrío ante tu deseo de volver a ser niño, de ser inocenteSorrio da sua vontade de voltar a ser criança, de ser inocente
No coincide con mi infancia, que intento borrar de mi menteNão condiz com minha infância, que tento apagar da minha mente
Un padre hijo de puta, que se cansó de romperme los dientesUm pai filho da puta, que cansou de quebrar meus dentes
Mientras tú jugabas videojuegos y te burlabas de los creyentesEnquanto você jogava vídeo game e zoava com a cara dos crentes
En fin, son hechos del pasado que interfieren en el futuroEnfim, são fatos do passado que interferem no futuro
Para dejar esparcida tu foto de 'se busca' en el muroPra deixar espalhada a sua foto de "procura-se" no muro
Regeneración es una palabra que no encaja en la cárcelRegeneração é uma palavra que não combina na cadeia
Intenta compartir una celda con 20 tipos, la situación es feaTenta dividir uma cela com 20 manos, a situação é feia
Después de ser liberado, nada cambia, esa es la realidadDepois que é libertado, nada muda, essa é a realidade
No se puede trabajar, el exconvicto se jode en la ciudadNão dá pra trabalhar, ex-presidiário se fode na cidade
¿Cómo puede ser, Dios mío, tanta desigualdad de trato?Como pode meu Deus, tanta desigualdade de tratamento
El pobre es condenado y el rico alega debilidad por el momentoO pobre é condenado e o rico alega debilitação pelo momento
Luego es liberado y desaparece a algún país del viejo continenteLogo é liberado e some pra algum país do velho continente
Y el pobre se pudre en la cárcel, acumulando odio en la menteE o pobre apodrece na cadeia, só acumulando ódio na mente
Es hora de un plebiscito para bombardear el CongresoTá na hora de um plebiscito pra bombardear o Congresso
Si esto sucede algún día, ya reservo mi entradaSe isso um dia acontecer, já reservo o meu ingresso
Para los chicos de la calle ya no hay cómo pedir pacienciaPros manos da rua não tem mais como pedir paciência
Para ganar dinero, la forma es robar, pero eso duele en la concienciaPra levantar grana o jeito é roubar, mas isso dói na consciência
Pero prefiero ver a mi madre sonriendo, que verla viendo mi cadáverMas antes minha mãe sorrindo, do que ela vendo minha carcaça
Olvida el Mercedes del niño rico, no vale la pena matar a esa razaEsqueça a Mercedez do playboy, não vale a pena matar essa raça
Todos vamos a triunfar en la vida, lo suficiente para mantener a los chicosTodos vamos vencer na vida, o suficiente pra sustentar a molecada
Echarle en cara a la rica perra, ya no necesitamos robar a esa zorraJogar na cara da vadia rica, não precisamos mais roubar essa safada
No caigas en la trampa del vidrio del EcoSport abierto en el semáforoNão caia na armadilha do vidro do EcoSport aberto no farol
Dentro te encuentras con la muerte, tu cuerpo se seca al solLá dentro você tromba a morte, seu corpo fica secando ao sol
Porque el policía que tenga la oportunidad te matará sin pensarloPorque o gambé que tiver a chance vai te matar sem pensar
Otro trabajo realizado, un ladrón menos para robarMais um serviço executado, menos um ladrão pra roubar
La realidad es que al final nada cambia en el escenario nacionalA real é que no fim nada muda no cenário nacional
¿La ciudad es maravillosa? Solo si es para el tráfico, ahí es maloA cidade é maravilhosa? Só se for pro tráfico, aí é mal
Si es para molestar a la clase rica, estamos juntos en el RapSe é pra incomodar a classe rica, estamos aí juntos no Rap
Si quieren censurarnos, secuestramos y pasamos la cinta adhesivaSe quiserem nos censurar, seqüestramos e passamos a fita crepe
Ya basta de esta mordaza psicológica, que nos limitó por añosJá chega dessa mordaça psicológica, que nos limitou por anos
Podemos no tener voz, pero la unión hace la fuerza de los chicosPodemos não ter voz, mas a união faz a força dos manos
La lucha continúa eternamente, el sistema aquí no prevaleceA luta continua eternamente, o sistema aqui não prevalece
Servimos de chivo expiatorio para un país que nunca creceServimos de bode expiatório pra um país que nunca cresce
En fin, todos estamos aquí en esta vida de pasoEnfim, todos nós estamos aqui nessa vida de passagem
Un brindis por los guerreros que nacieron en desventajaUm brinde pros guerreiros que já nasceram em desvantagem
A los niños necesitados, a los negros de pasado esclavizadoAs crianças carentes, aos negros de passado escravizado
A los verdaderos brasileños que este país ha despreciadoAos verdadeiros brasileiros que esse país tem desprezado