Cute Na Kanojo

Süßes Mädchen

Cute Na Kanojo

Warum hast du viele Seiten, die nur vor meinem Blick verborgen sindWhy, you have many sides that are only hidden from my sight
Doch ich beobachte immer hier mit weit geöffneten AugenBut I'm always watching right here with eyes open quite wide
Auf deinem Rücken zeigt ein kleiner Fleck, dass dich jemand geküsst hat, so wie dasOn your back, a little mark shows somebody had kissed you, like so
Das kommt nicht von allein, weißt du das nicht?That’s not something that appears on its own, don’t you know?
Ich werde so tun, als hätte ich es nie gesehenI’ll pretend I never saw it though

(Tschüss, Babe)(Bye babe)

Sie hat dich gefesselt, ein Mädchen so süß, dass du laut lachstShe’s got you bound, a girl so cute that you laugh aloud
Völlig verrückt, mit einem Temperament, das wenig Zeit hatOut of her mind, with a temper short on time
Obwohl du vielleicht schreist, wenn sich eure Blicke treffen, ist es jetzt vorbeiThough you may shout, when both your eyes meet, it’s over now
Geschickt und raffiniert, hat sie dich innerlich einer Gehirnwäsche unterzogenSkilled and refined, she has brainwashed you inside
Jetzt kannst du mich lieben, oder?Now you can love me, right?
So tief jetzt, kannst du mich lieben, oder?So deeply now, you can love me, right?

Vom Körper bis zu deinem tiefen GeistFrom body to your deep mind
Von deiner Oberfläche bis zu deinem InnerenFrom your surface to your insides
Von deinen Zehenspitzen bis zu deiner vollen GrößeFrom your tiptoes to your full height
Will ich dein ganzes Leben wissenWanna know your whole life
Und wieder, von der Musik, die du magst, bis zu den Rechnungen, die du beiseite geworfen hastAnd again, from music that you like, then to the bills you’ve tossed aside
Dennoch weiß ich, dass ich noch nicht zufrieden sein werde, bis ich dich ganz für mich habeStill I know I won’t feel satisfied yet till I make you all mine

Jeden Tag hast du Beschwerden, du behauptest immer noch, dein echtes Leid kam nur von dem Gewicht, das meine Anwesenheit macht und dem Raum, den ich einnehmeEvery day, you have complaints, you still claim your real pain only came from feeling the weight my presence makes and the space that I take
Oh, versteck es nicht so! Beruhige mich, okay?Oh, don’t you hide it that way! Reassure me, okay?
Das gesagt, sei still und mach einfach, was ich sageThat said, be quiet and just do as I say

(Tschüss, tschüss)(Bye bye)

Sie hat dich gefesselt, ein Mädchen so süß, dass du jetzt verrückt bistShe’s got you bound, a girl so cute that you’re maddened now
Charmant von außen, mit einer Figur, die jeder magCharming outside, with a figure all would like
Sie schreit laut, eine kleine kranke Angewohnheit, die sie gefunden hatShe cries aloud, a little sick habit that she found
Betrunken in der Zeit, das ist die Freude einer Frau zu findenDrunken in time, that’s a woman’s joy to find
Dennoch wirst du mich lieben, oder?Still, you will love me, right?
Denn du kannst nicht anders, als mich zu lieben, oder?‘'cause you can’t help that you love me, right?

Die Vergangenheit trifft tief, es gibt so viel Pop aus dieser ElegieThe past hits deep, there’s so much pop from that elegy
Folge deiner Nase, wo der Ramen-Duft aufstiegFollow your nose, where the ramen scent arose
Es mag Diebe geben, die unsere Liebe rauben, aber egal, siehThere may be thieves that rob our love, but no matter, see
Das liegt daran, dass meine Stimme einfach soThat’s 'cause my voice is just so

Super süß und niedlich ist, oder?Super duper sweetly cute, no?

Sie hat dich gefesselt, ein Mädchen so süß, dass du laut lachstShe’s got you bound, a girl so cute that you laugh aloud
Völlig verrückt, mit einem Temperament, das wenig Zeit hatOut of her mind, with a temper short on time
Obwohl du vielleicht schreist, wenn sich eure Blicke treffen, ist es jetzt vorbeiThough you may shout, when both your eyes meet, it’s over now
Geschickt und raffiniert, hat sie dich innerlich einer Gehirnwäsche unterzogenSkilled and refined, she has brainwashed you inside

Sie hat dich gefesselt, ein Mädchen so süß, dass du jetzt verrückt bistShe’s got you bound, a girl so cute that you’re maddened now
Charmant von außen, mit einer Figur, die jeder magCharming outside, with a figure all would like
Sie schreit laut, eine kleine kranke Angewohnheit, die sie gefunden hatShe cries aloud, a little sick habit that she found
Betrunken in der Zeit, das ist die Freude einer Frau zu findenDrunken in time, that’s a woman’s joy to find
Jetzt kannst du mich lieben, oder?Now you can love me, right?
So tief jetzt, kannst du mich lieben, oder?So deeply now, you can love me, right?