Eine Kline

Een Klein Ding

Eine Kline

Je weet dat het mijn hart vervult met geluk om jou te hebben ontmoet en met jou te hebben geleefdYou know it fills my heart with happiness to have met and to have lived with you
En toch, naarmate de tijd verstrijkt en we ouder worden, voelt het ook een beetje verdrietigAnd yet as time goes on and older we grow it feels a little sad too
Nu, ook al doet het pijn, zal ik deze gelukkige herinneringen dichtbij houdenNow even though it hurts I’ll hold these happy memories close
En lopen naar de dag dat je mijn zijde verlaat en ergens heen gaat dat ik niet kenAnd walk toward the day you leave my side and go somewhere I don’t know

En als het enige wat ik hier moet doen is de plaats in te nemen van iemand andersAnd if the only thing I'm here to do is to take the place of someone else
Dan had ik liever als een kiezelsteen geleefd, helemaal alleenThan I would rather have been born as a pebble living life all by myself
Want dan zouden we elkaars woorden en gevoelens begrijpenCause then we’d understand each other’s words and feelings too
En misschien zou de ik die ik ben jou nooit hebben gekendAnd just maybe then the me I am wouldn’t ever have known you

Alles wat ik ooit wilde was al mijn gedachten te uiten en je te laten weten hoe ik me voelAll I ever wanted is to pour out all my thoughts and to let you know just how I feel
Toch ga ik liegen en zeggen dat elke gedachte die ik heb geheim isEven so I go and lie telling you that every thought I have is secret
Ik verdien je lof niet, ik ben alleen maar lafI don’t earn your praises all I ever am is cowardly
Ik weet niet waarom je hier aan mijn zijde blijftI don’t know why you stay here by my side
Dus waarom? Oh waarom? Oh waarom?So why? Oh why? Oh why?

Ook al eindigt de pijn nooit en scheurt het me uit elkaar, jij glimlacht daar naast meEven though the pain never ends and pulls me apart you smile there beside me
Alles wat ik ooit wilde was naar je toe reiken en zeggen dat ik gelukkig wasAll I ever wanted to do was reach out to you and say that I was happy
En ineens lijkt de wereld te vervagen en weg te smelten terwijl ik de tranen nu voelAnd at once the world seems to blur and melt all away as I can feel the tears now
Deze wonderen die me overspoelen zullen het nooit laten verdwijnenThese miracles flooding me won’t ever make it leave
Omdat ik nog steeds je stem hoor die naar me roeptBecause I can still hear your voice calling out to me

En als je gaat verdwalen en helemaal alleen zonder lichtAnd if you’re going to go and lose your way and be all alone without a light
Dan zal ik met je meelopen door de pijn en de twijfel en hier aan je zijde blijvenThen I will walk with you through pain and the doubt and stay here right by your side
Doen alsof het goed is, we lachen en glimlachen weer een dagPretending it’s okay we laugh and smile another day
We gaan verder door de tragedie terwijl het weer hetzelfde begintWe keep going on through tragedy as it starts again the same

Zelfs met gebeden en met beloften die ik maak, word ik achtervolgd door deze vreselijke dromenEven with prayers, and with vows that I make I'm haunted by these horrid dreams
Denken dat op een dag al de kleine pijnen die je ondergaatThinking that someday all the small pains you face
En angst je ver weg van mij zullen brengenAnd fear will take you far away from me
Ik ben nutteloos, hoewel je al je vertrouwen in mij steltAll I am is useless though you put all of your trust in me
Ik kan zelfs niet beschermen wat aan mijn zijde isI can’t even protect what’s by my side
Dus waarom? Oh waarom? Oh waarom?So why? Oh why? Oh why?

Alsjeblieft, ik bid voor al die nachten die ik niet door kan komen en verdrink in schuldige pijnPlease I pray for all of the nights I can’t make it through and drown away in guilty pain
Er zullen net zoveel momenten zijn dat we lachen hand in hand en elke nieuwe dag koesterenThere will be just as many times we laugh hand in hand and cherish every new day
Want met jou lijkt de wereld levendig en gekleurd en helder, zelfs als ik mijn ogen sluit'Cause with you the world seems alive and colored and bright now even if I close my eyes
Voor iemand zo kostbaar, wat zou ik ooit kunnen doen?For someone so precious oh what ever could I do?
Hé, is het goed als ik blijf roepen naar jou?Hey is it alright if I keep calling out to you?

Toen ik voor het eerst in deze wereld werd geborenWhen at first I was born into this world we’re living in
Heb ik luid geschreeuwd en gehuild om te verdwijnen en te verdwijnenI had screamed and cried aloud to vanish and disappear
Sinds die vreselijke dagen ben ik altijd op zoek geweestEver since those dreadful days I always have been searching
Naar degene die ik ooit zou ontmoetenFor the one I’d someday meet
Jij bent de persoon die ik nodig hebYou’re the person that I need

Ook al eindigt de pijn nooit en scheurt het me uit elkaar, jij glimlacht daar naast meEven though the pain never ends and pulls me apart you smile there beside me
Alles wat ik ooit wilde was naar je toe reiken en zeggen dat ik gelukkig wasAll I ever wanted to do was reach out to you and say that I was happy
En ineens lijkt de wereld te vervagen en weg te smelten terwijl ik de tranen nu voelAnd at once the world seems to blur and melt all away as I can feel the tears now
Deze wonderen die me overspoelen zullen het nooit laten veranderenThese miracles flooding me won’t ever make it change
Omdat ik nog steeds je stem hoor die hetzelfde roeptBecause I can still hear your voice calling all the same
Hé, is het goed als ik blijf roepen naar jouw naam?Hey is it alright if I keep calling out your name?