Eine Kline

Une Petite

Eine Kline

Tu sais, ça remplit mon cœur de bonheur de t'avoir rencontré et d'avoir vécu avec toiYou know it fills my heart with happiness to have met and to have lived with you
Et pourtant, au fil du temps et en vieillissant, ça fait un peu de peine aussiAnd yet as time goes on and older we grow it feels a little sad too
Maintenant, même si ça fait mal, je garderai ces souvenirs heureux près de moiNow even though it hurts I’ll hold these happy memories close
Et j'avancerai vers le jour où tu quitteras mon côté et iras quelque part que je ne connais pasAnd walk toward the day you leave my side and go somewhere I don’t know

Et si la seule chose que je suis ici pour faire est de prendre la place de quelqu'un d'autreAnd if the only thing I'm here to do is to take the place of someone else
Alors je préférerais être né comme un caillou, vivant ma vie tout seulThan I would rather have been born as a pebble living life all by myself
Parce que là, on comprendrait les mots et les sentiments de l'autre aussiCause then we’d understand each other’s words and feelings too
Et peut-être que le moi que je suis n'aurait jamais su qui tu esAnd just maybe then the me I am wouldn’t ever have known you

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est déverser toutes mes pensées et te faire savoir ce que je ressensAll I ever wanted is to pour out all my thoughts and to let you know just how I feel
Pourtant, je mens en te disant que chaque pensée que j'ai est secrèteEven so I go and lie telling you that every thought I have is secret
Je ne mérite pas tes éloges, tout ce que je suis, c'est un lâcheI don’t earn your praises all I ever am is cowardly
Je ne sais pas pourquoi tu restes ici à mes côtésI don’t know why you stay here by my side
Alors pourquoi ? Oh pourquoi ? Oh pourquoi ?So why? Oh why? Oh why?

Même si la douleur ne finit jamais et me déchire, tu souris là à mes côtésEven though the pain never ends and pulls me apart you smile there beside me
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était tendre la main vers toi et dire que j'étais heureuxAll I ever wanted to do was reach out to you and say that I was happy
Et tout à coup, le monde semble se brouiller et fondre comme je sens les larmes maintenantAnd at once the world seems to blur and melt all away as I can feel the tears now
Ces miracles qui m'inondent ne partiront jamaisThese miracles flooding me won’t ever make it leave
Parce que je peux encore entendre ta voix m'appelerBecause I can still hear your voice calling out to me

Et si tu vas te perdre et être tout seul sans lumièreAnd if you’re going to go and lose your way and be all alone without a light
Alors je marcherai avec toi à travers la douleur et le doute et resterai ici à tes côtésThen I will walk with you through pain and the doubt and stay here right by your side
Faisant semblant que ça va, on rit et sourit un autre jourPretending it’s okay we laugh and smile another day
On continue à travers la tragédie alors que ça recommence de la même manièreWe keep going on through tragedy as it starts again the same

Même avec des prières et des vœux que je fais, je suis hanté par ces horribles rêvesEven with prayers, and with vows that I make I'm haunted by these horrid dreams
Pensant qu'un jour toutes les petites douleurs que tu affrontesThinking that someday all the small pains you face
Et la peur t'éloigneront de moiAnd fear will take you far away from me
Tout ce que je suis, c'est inutile, même si tu mets toute ta confiance en moiAll I am is useless though you put all of your trust in me
Je ne peux même pas protéger ce qui est à mes côtésI can’t even protect what’s by my side
Alors pourquoi ? Oh pourquoi ? Oh pourquoi ?So why? Oh why? Oh why?

S'il te plaît, je prie pour toutes les nuits que je ne peux pas traverser et me noie dans la douleur coupablePlease I pray for all of the nights I can’t make it through and drown away in guilty pain
Il y aura tout autant de fois où on rira main dans la main et chérira chaque nouveau jourThere will be just as many times we laugh hand in hand and cherish every new day
Parce qu'avec toi, le monde semble vivant, coloré et lumineux, même si je ferme les yeux'Cause with you the world seems alive and colored and bright now even if I close my eyes
Pour quelqu'un d'aussi précieux, que pourrais-je faire ?For someone so precious oh what ever could I do?
Hé, est-ce que ça va si je continue à t'appeler ?Hey is it alright if I keep calling out to you?

Quand je suis né dans ce monde où nous vivonsWhen at first I was born into this world we’re living in
J'ai crié et pleuré fort pour disparaître et m'effacerI had screamed and cried aloud to vanish and disappear
Depuis ces jours terribles, j'ai toujours cherchéEver since those dreadful days I always have been searching
Celui que je rencontrerais un jourFor the one I’d someday meet
Tu es la personne dont j'ai besoinYou’re the person that I need

Même si la douleur ne finit jamais et me déchire, tu souris là à mes côtésEven though the pain never ends and pulls me apart you smile there beside me
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était tendre la main vers toi et dire que j'étais heureuxAll I ever wanted to do was reach out to you and say that I was happy
Et tout à coup, le monde semble se brouiller et fondre comme je sens les larmes maintenantAnd at once the world seems to blur and melt all away as I can feel the tears now
Ces miracles qui m'inondent ne changeront jamaisThese miracles flooding me won’t ever make it change
Parce que je peux encore entendre ta voix appeler de la même manièreBecause I can still hear your voice calling all the same
Hé, est-ce que ça va si je continue à appeler ton nom ?Hey is it alright if I keep calling out your name?