Error (English Cover)

Erreur (Version anglaise)

Error (English Cover)

Peux-tu voir mes larmes désespérées ?Can you see my wretched tears?
Brûlant dans ces yeux, maintenant clairsBurning in these eyes, now clear
Toutes les couleurs vives de la vie s'estompentAll life’s vivid colors are blurring

Dis-moi exactement ce que tu laisses derrièreTell me exactly what you’re leaving behind
J'appelle ton nom en tombant de la vieI call your name as I fall from life

Le bleu, le rouge et le blanc s'entremêlentThe blue, and red, and white all are
Se brouillant avec la lumière et moiBlurring with the light and I
Je crie dans ce monde qui est muetShout within this world that is muted

Dis-moi exactement ce que tu cherchesTell me exactly what you are looking for
Je poursuis ton ombre, m'effondrant encoreI chase your shadow, collapsing more
Donne-moi la fin que ces larmes ont engendréeGive me the end these tears have bore

Dis-moi, suis-je en train de craquer ?Tell me, am I breaking down?
Tout ce que je suis est brisé maintenant !All I am is broken now!
Même ainsi, je veux continuerEven so I want to keep
À respirer, je respireOn breathing, I'm breathing

Hé, dis-moi si je viens de te voirHey tell me if I just saw you
Comme les rêves que j'ai dans ma solitudeLike the dreams I have in my solitude
Mes mots ne peuvent même plus t'atteindreMy words now can’t even reach you
ErreurError

Un jour lointain, videOn a distant day, empty
Une lumière tendre avait brillé chaleureusementTender light had shone warmly
Inondant tout le ciel de sa couleurFlooding all the sky with its color

Dis-moi exactement quel choix tu as faitTell me exactly what is the choice you made
Des larmes remplissent mes yeux alors que j'attendsTears fill my eyes as I lie in wait

La conscience qui passeThe consciousness that floats on by
Commence lentement à partir et moiSlowly starts to leave and I
Je m'efface complètement dans le néantBlur away completely to nothing

Dis-moi exactement à quoi tu comparesTell me exactly what you’re comparing to
C'est triste, mais je ne me souviens plus de sa teinteIt’s sad, but I can’t recall it’s hue
Quand cette vie deviendra-t-elle froide et muette ?When will this life go cold and mute?

Dis-moi, suis-je toujours le même ?Tell me, am I still the same?
Il ne reste plus rien de moi !Nothing left of me remains!
Même ainsi, je veux continuerEven so I want to keep
À respirer, je respireOn breathing, I'm breathing

Hé, dis-moi, suis-je juste en train de rêver ?Hey tell me am I just dreaming?
Est-ce que ce moment est notre dernier ?Is this time the last we are meeting?
Mes mots sont silencieux mais pleurentMy words are silent yet weeping
ErreurError

Même si je donne toutEven if I give away
Même si je perds un jourEven if I lose some day
Même si mes souvenirs s'effacentEven if my memories fade
Je souhaiterais toujours la même choseI’d still wish the same

Je continue sans relâcheI continue restlessly
Tuer l'erreur qui me tueKill the error killing me
Riant désespérémentLaughing out so desperately
Erreur !Error!

Dis-moi, suis-je en train de craquer ?Tell me, am I breaking down?
Sais-tu ce qui est brisé maintenant ?Do you know what’s broken now?
Même ainsi, les larmes que je pleureEven so the tears I cry
Font mal, j'ai malAre hurting, I'm hurting

Hé, dis-moi, mes mots t'ont-ils atteint ?Hey tell me did my words reach you?
Cette dernière chanson que j'ai chantée dans ma solitudeThat last song I sang in my solitude
Les mots colorés que je t'ai donnésThe colored words that I gave you
Sont partis et s'estompent, mes yeux brûlent !Are gone and are blurring, my eyes are burning!

Dis-moi, suis-je en train de craquer ?Tell me, am I breaking down?
Tout ce que je suis est brisé maintenant !All I am is broken now!
Même ainsi, je veux continuerEven so I want to keep
À respirer, juste respirer !On breathing, just breathing!

Hé, dis-moi si je viens de te voirHey tell me if I just saw you
Comme les rêves que j'ai dans ma solitudeLike the dreams I have in my solitude
Mes mots ne peuvent même plus t'atteindreMy words now can’t even reach you
ErreurError