Gira Gira

Gira Gira

Gira Gira

Ah, quel sentiment merveilleux d'être né dans ce mondeAh, what a wonderful feeling to be born upon the world
Pourtant, encore une fois, je ne suis qu'une fille mocheYet now once again, I am just an ugly kind of a girl
Mais je sais, quelque part ça bat, il y a un cœur que le temps a ferméBut I know, somewhere it’s beating, there’s a heart that time has beaten closed
Souhaitant toujours chanter même à travers la douleur que j'ai toujours connueStill wanting to sing even through pain that I’ve always known
Moche, mes traits hideux sur mon visage, une marque peinteUgly, my hideous features on my face, a painted brand
On dirait, tout ce que je serai jamais, une image que Dieu a faite de sa main gaucheSeem, all I’ll ever be, an image God had made with his off hand
À la fin, la belle musique, toutes les chansons que les amoureux chantent dans la nuitIn the end the beautiful music, all the songs that lovers sing through the night
Ne blessent pas un seul mot, jamais n'a atterri à mes côtésAll hurt not a single word, ever had landed by my side

Des baisers toujours doux, la miséricorde jamais destinée à moiKisses ever sweet, mercy never meant for me
Tout ce que je veux, c'est la paix, juste un petit rêveAll I want is peace, just a small reverie
Des morceaux de déchets scintillants que j'ai ornés pour rester intacteSpangled scraps of trash I’ve adorned so I stay in tact
Je suis non aimée alors je vais abandonner, ne regarde pas en arrièreI'm unloved so I’ll give it up, don’t look back

Gira giraGira gira
Avalez le noir de la nuit et brillez enfin vous pouvezSwallow up the black of the night and shine at last you can
Rap tap tap tapRap tap tap tap
Attendez et voyez comment j'attaque mon amourWait and see how I attack my love
Une lumière dans le désir, juste un milligramme, le feu dans cette chanson que jeA light within the want, just a milligram, fire in this song I
Tire, tireDrag on drag on
N'est-ce pas drôle ? Le monde est si bizarreAin’t it funny? The world is so bizarre
Gira gira gira giraGira gira gira gira
Gira gira gira giraGira gira gira gira

Inconnu, même le bouddha et son illuminationUnknown, not even the buddha and his enlightenment
Ne pourraient jamais comprendre quelque chose qui est déjà parti et dépenséCould ever understand something that’s already gone and spent
Est-ce moi ou est-ce le monde qui est brisé et qui se fane ?Is it me or is it the world that is the broken one that withers away?
Trop tard vivre ici, le même n'a jamais été une option de toute façonToo late living here the same never was an option anyway

Faisant semblant de tous mes mots, alors je vais juste échapper au mondeFaking all my words, so I’ll just escape the world
Je n'apprendrai jamais, comme ça fait mal, comme ça fait malI will never learn, how it hurts, how it hurts
Avant que l'acide ne fasse fondre tout de ce moi putrideBefore the acid melts everything about this putrid self
Je vais garder toutes les contusions près de moi que j'ai ressentiesI will hold all the bruises close that I felt

Mela melaMela mela
Respiration en colère, je suis un loup à l'attaque vous pouvezBreath alight in wrath, I'm a wolf on the attack you can
Rap tap tap tapRap tap tap tap
Asseyez-vous seul, je vais danserSit right down alone, I'm gonna dance
Votre visage peint de boue, couvre le sang, nulle part où fuir vousYour painted face of mud, covers up the blood, nowhere left to run you
Battez, battezFlap up flap up
Comme c'est inattendu, mais c'est la dépressionHow unexpected, but that’s depression

La solitude est un carburant pour le calme et la honteLoneliness is a fuel for the quiet and shamed
Ferme les yeux, est-ce le moment ? Reste loin, reste loinClose my eyes, is it time? Stay away, stay away
Si je découvre que Dieu est gaucher, je ne peux pas dire à quel point je serais heureuxIf I find God’s a lefty I can’t say how happy I’d be
Peut-être, il y a une place pour moi, attendant de voirMaybe, there is a place for me, waiting to see

Gira giraGira gira
Avalez le noir de la nuit et brillez enfin vous pouvezSwallow up the black of the night and shine at last you can
Rap tap tap tapRap tap tap tap
Attendez et voyez comment j'attaque mon amourWait and see how I attack my love
Une lumière dans le désir, juste un milligramme, le feu dans cette chanson que jeA light within the want, just a milligram, fire in this song I
Tire, tireDrag on drag on
N'est-ce pas drôle ? Le monde est si bizarreAin’t it funny? The world is so bizarre
Gira gira gira giraGira gira gira gira
Gira gira gira giraGira gira gira gira

Donnez de l'amour, les fleurs fleurissent dans la boueGive love, the flowers bloom in mud
Mais pas une âme n'est exactement comme elle semble, jamais être, jamais voirBut not a soul is exactly how they seem, never be, never see
Ah, comme le monde est joli où je n'appartiens pasAh, how pretty is the world I don’t belong
Mais je brille encore.But still I'm shining on