Idol

Ídolo

Idol

Creando caos en los medios, ella sonríe brillanteWreaking havoc on the media, she smiles bright
Hay un secreto que tiene que parece desconcertarThere’s a secret that she has that seems to mystify
Siempre en su área, pero nunca se siente del todo bienAlways in her area, yet never feeling quite alright
Tan perfecta como una mentirosa, realmente eres miSo perfect as a liar, you are really my
Impecable, genial ídolo de por vidaFlawless, genius idol for life

Entonces, dime qué comiste, los libros que leíste hoySo, tell me what you ate, the books you read today
Y dime a dónde te gustaría ir si pudieras jugarAnd tell me where you’d like to go if only you could play
Ni siquiera comí, nunca revelaría el secretoI didn’t even eat, I'd never spill the beans
No importa lo que le preguntes, ella encontrará una forma de huirNo matter what you ask of her, she’ll find a way to flee

Tan simple y humilde, pero también brillante y profundaSo plain and meek, but also bright and deep
Esos pequeños secretos parecen seductores, dulces y casi claros de verThose little secrets seem seductive, sweet, and almost clear to see
Bueno, eso es un no, no, noWell, that’s a no, no, no
Y esto es un no, no, noAnd this is no, no, no
Ven y dime cuál es tu tipo? ¿Y cómo es él?Come and tell me what’s your type? And what’s he like?
Dime ahora, ¿de acuerdo?Tell me now, alright?

Oh, amar y sentirse tan amado, siempre parece que solo yo no sabría qué es o qué significaOh, to love and feel so loved, it always seems I alone wouldn’t know what that is or what it means
Sin saber qué es verdad y qué es mentiraUnaware of what’s the truth and what’s a lie
Solo por esas palabras que ciegan, caes más profundo hasta que encuentrasOnly for those words that blind, you’re falling deeper till you find
Haces que te amen cada vezYou make them love you every time

Todos, sus ojos son cautivados por tu vistaEveryone, their eyes are taken by your sight
Eres un brillante, inigualable, perfecto tipo de ídoloYou’re a bright, unrivaled, perfect kind of idol
Nadie encontrará otro en esta vidaNone will find another in this life
Eres la primera luz de las estrellas, renacida a través de la nocheYou’re the first starlight, reborn through the night

Ah, sonríes y engañas, haces que todos crean que realmente quiero decir te amo mientras nunca los liberasAh, you smile and deceive, you make them all believe you really mean I love you as you never set them free
Y aunque esos ojos o las palabras sean mentiras, solo encuentro que, en lo profundo, eres la verdadera IAAnd even if those eyes or the words are lies, I only find that, deep inside, you’re the real ai

Sí, sí, ella es especial y siempre brillaYeah, yeah, she is special and she always shines
Solo hemos sido sus extras, siempre dejados atrásWe have only been her extras, always left behind
Actuando como un contraste con la estrella en el escenario, estamos bien, ¿de acuerdo?Acting as a foil to the star on stage, we’re b, alright
No hay forma de que todo lo que tenemos sea por todas sus mentirasThere’s no way that everything we have is 'cause of all her lies

Esto no está bien, deberías sentir envidia que no puedes ocultarThis isn’t right, you should feel envy you can’t hide
Esto no está bien, esto no es una broma a mis ojos, nunca te perdonaré esta vezThis isn’t fine, this is no joke in my eyes, I’ll never forgive you this time
Estás dañada, y no podría perdonarte por dentro, perdonarme en mi menteYou’re damaged, and I couldn’t forgive you inside, forgive myself in my mind
Eres tan valiente y brillante, nadie más podría ser míoYou are so brave and so bright, nobody else could ever be mine

Todos están ciegos, creyendo todas tus mentirasEveryone is blind, believing all your lies
Eres la mejor, inigualable, perfecta clase de ídoloYou’re the best, unrivaled, perfect kind of idol
Nadie puede encontrar una debilidad en lo profundoNone can find a weakness deep inside
Y tomas la luz de las estrellas a través de la nocheAnd you take the starlight all through the night

Ella simplemente no puede mostrar que es débil, porque nadie realmente, realmenteShe just can’t show she’s weak, 'cause no one really, really
Quiere saber o ver las cosas que está guardando enterradasWants to know or see the things she’s keeping buried
Cosas especiales que le gustan, siempre las llevará, llevaráSpecial things she likes, she’ll always carry, carry
Y eso seguramente, verdaderamente, realmente es IAAnd that’s surely, truly, really AI

Siempre causando revuelo en los medios, ella sonríe brillanteAlways stirring up the media, she smiles bright
Hay un secreto que realmente tiene que mantener ocultoThere’s a secret that she really has to keep inside
Mentiras acumulándose, hasta que te amo es su vida mismaLies piling high, till I love you is her very life
Eso es exactamente el tipo de amor que estoy llamando míoThat’s exactly just the kind of love I'm calling mine

Para mi querida pequeña aqua, a través del sudor, brillasTo my darling little aqua, through the sweat, you shine
Para mi preciosa pequeña rubí que este párpado escondeTo my precious little ruby that this eyelid hides
Cantando y luego bailando, soy María, y soy tan divinaSinging and then dancing, I am mary, and I'm so divine
Sí, el amor más fino está hecho de bonitas mentirasYeah, just the finest love is made from pretty lies

Todavía no he sentido tanto amor por ser yoI have yet to feel so loved for being me
Y aún no he amado a ninguna otra alma que conozcaAnd I still haven’t loved any other soul I meet
Pero sigo creyendo que esta mentira me liberaráBut I still believe this lie will set me free
Será, como soñé, la verdad, verásIt’ll be, as I dreamed, the truth, you will see
Esa es mi creenciaThat is my belief

Algún día, estoy segura de que lo tendré todo porque descubríOne day, I'm sure I’ll have it all because I found
Soy un tipo de ídolo impulsivo, desenfrenado y codiciosoI'm a rash, unbridled, greedy kind of idol
Solo quiero amar sin dudasI just wanna love without a doubt
Quiero amar como yo, así que los dejo salirWanna love as me, so I let them out

Esas mentiras, de nuevo intento ocultarThose lies, again I try to hide
Deseo un momento en el que incluso encuentre que estas palabras son verdaderas dentro de mi propia vidaI'm wishing for a time I’ll even find these words are true within my own life
Pero aun así, diréBut even so, I’ll say
Ustedes son los únicos a quienes ni siquiera he dicho esto porque tengo miedoYou’re the only ones I haven’t even said this to 'cause I'm afraid

Ah, un poco atrasado, finalmente también lo dije, y es realmente ciertoAh, kind of overdue, I finally said it too, and it’s really true
Los amo a ambosI love you two