Lost One's Weeping

Verlorenes Weinen

Lost One's Weeping

Schwingende Messer aus Lügen bringen mir nur SchmerzSwinging knives of lies now only brings me pain
Während sie graben und tief in meine Adern reißenAs they dig around and tear so deep into my veins
Eine erbärmliche Liebe, die auf den Boden geflossen istA pathetic love that’s spilled unto the ground
Die Dinge, die ich geliebt habe, haben mir den Rücken gekehrt und lachen jetzt über michThe things that I had loved all turned their back and laugh at me now

Keine FiktionNo Fiction

Mathe und Wissenschaft mag ich am liebsten von allemThe math and science I like the best of all
Denn wenn ich auf Englisch nachdenke, beginnt meine Haut zu kribbelnCause when thinking round to English my skin starts to crawl
Wenn ich jetzt zurückblicke, um herauszufinden, welche richtig warLooking back now to sort out just which one was right
Jede Antwort, die ich suchte, war weit aus meinem Blick verschwundenEvery answer I sought had vanished far from my sight

Die Hausaufgabe heute handelt von mir, Mr. GesichtslosThe homework today is, about me Mr. Faceless
So einfach, ich weiß nicht wie, ich schätze, das ist jetzt mein LebenSo simple I don’t know how, I guess that’s just my life now
Aber manchmal frage ich michBut then sometimes I wonder
Denke immer, ich frage michThinking always I wonder
Warum wir sagen, wir sind einsam, während ich schreie, halt michWhy we say we’re lonely, as I scream to hold me

Kannst du mir die Kanji vorlesen, die an die Tafel geschrieben sind?Can you read to me the Kanji written up on the board?
Kannst du all die Worte in diesem zerrissenen Herzen lesen?Can you read all of the words within this heart that is torn?
Und wer ist in dieses Herz getreten und hat es ganz schwarz gefärbt?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Jetzt, wer könnte das sein?Now who could it be?
Jetzt, wer könnte das sein?Now who could it be?

Kannst du all diese Gleichungen mit einem Abakus lösen?Can you solve all these equations using an abacus?
Kannst du die Schlinge lockern, die unser Vertrauen einschnürt?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Können wir weiter vorwärts gehen auf diesem langen schmerzhaften Weg?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Jetzt sag mir, wieNow come tell me how
Es ist mir jetzt egal!I don’t give a damn now!

Und egal, wie viel Zeit an uns vorbeigehtAnd no matter how much time passes us by
Wir sind betrunken von süßen und hypnotischen LügenWe’re drunk on sweet and hypnotic lies
Mit all unseren Quellen des verhärteten StolzesWith all our sources of hardened pride
Versuchen wir jetzt, zu löschen und zu versteckenWe try to erase and hide now

Die Hausaufgabe kann ich nicht machen, keine Antwort, da gibt es keinen WegThe homework I can’t take, no answer there is no way
Ich bin fertig, ich wusste nie wie, ich schätze, das ist jetzt mein LebenI'm through I never knew how, I guess that’s just my life now
Aber manchmal frage ich mich, warum unsere Herzen sich verschließen und stotternBut then sometimes I wonder, why our hearts close off and stutter
Und wir schließen alle unsere Augen und wünschen uns, wir würden einfach sterbenAnd we all close our eyes, and we wish we’d just die

Kannst du mir Kanji vorlesen, die an die Tafel geschrieben sind?Can you read to me Kanji written up on the board?
Kannst du all die Worte in diesem zerrissenen Herzen lesen?Can you read all of the words within this heart that is torn?
Und wer ist in dieses Herz getreten und hat es ganz schwarz gefärbt?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Jetzt, wer könnte das sein?Now who could it be?
Jetzt, wer könnte das sein?Now who could it be?

Kannst du all diese Gleichungen mit einem Abakus lösen?Can you solve all these equations using an abacus?
Kannst du die Schlinge lockern, die unser Vertrauen einschnürt?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Können wir weiter vorwärts gehen auf diesem langen schmerzhaften Weg?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Jetzt sag mir, wieNow come tell me how
Jetzt sag mir, wieNow come tell me how

Komm, lies mir als Nächstes die Formel für die Fläche vorCome read to me the formula for area next
Komm und liste all die Träume auf, die du einmal in deinem Kopf hattestCome and list all of the dreams that you once had in your head
Und derjenige, der all diese Träume in den Abfluss geworfen hatAnd the one that went and dumped all of those dreams down the drain
Jetzt, wer könnte das sein?Now who could it be?
Es ist genau so, wie es scheintIt’s just as it seems

Sag mir, wann wirst du endlich erwachsen, wie sie sagen?Tell me when will you finally grow up like they say?
Sag mir, was zur Hölle bedeutet es, überhaupt erwachsen zu werden?Tell me what the hell does it mean to go grow up anyway?
Sag mir, wo kann ich hinwenden, um die Antworten zu finden, die ich brauche?Tell me where can I turn to find the answers I need?
Jetzt sag mir, wieNow come tell me how
Es ist mir jetzt egal!I don’t give a damn now!