Lost One's Weeping

Verloren in Tranen

Lost One's Weeping

Zwaaiende messen van leugens brengen me alleen maar pijnSwinging knives of lies now only brings me pain
Terwijl ze graven en zo diep in mijn aderen snijdenAs they dig around and tear so deep into my veins
Een zielige liefde die op de grond is gevallenA pathetic love that’s spilled unto the ground
De dingen die ik had liefgehad, keren me nu de rug toe en lachen me uitThe things that I had loved all turned their back and laugh at me now

Geen fictieNo Fiction

Wiskunde en wetenschap zijn wat ik het liefst hebThe math and science I like the best of all
Want als ik aan Engels denk, begint mijn huid te jeukenCause when thinking round to English my skin starts to crawl
Terugkijkend om uit te zoeken welke de juiste wasLooking back now to sort out just which one was right
Elke antwoord die ik zocht, was ver van mijn zicht verdwenenEvery answer I sought had vanished far from my sight

Het huiswerk van vandaag gaat over mij, meneer GezichtloosThe homework today is, about me Mr. Faceless
Zo simpel, ik weet niet hoe, ik denk dat dat gewoon mijn leven is nuSo simple I don’t know how, I guess that’s just my life now
Maar soms vraag ik me afBut then sometimes I wonder
Altijd denkend vraag ik me afThinking always I wonder
Waarom we zeggen dat we eenzaam zijn, terwijl ik schreeuw om me vast te houdenWhy we say we’re lonely, as I scream to hold me

Kun je me de Kanji voorlezen die op het bord staat?Can you read to me the Kanji written up on the board?
Kun je alle woorden lezen in dit verscheurde hart?Can you read all of the words within this heart that is torn?
En wie stapte in dit hart en kleurde het helemaal zwart?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Wie zou dat kunnen zijn?Now who could it be?
Wie zou dat kunnen zijn?Now who could it be?

Kun je al deze vergelijkingen oplossen met een rekenmachine?Can you solve all these equations using an abacus?
Kun je de strik losmaken die ons vertrouwen verstikt?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Kunnen we blijven doorgaan op deze lange pijnlijke weg?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Kom nu en vertel me hoeNow come tell me how
Het kan me nu echt niets schelen!I don’t give a damn now!

En hoe lang de tijd ook verstrijktAnd no matter how much time passes us by
We zijn dronken van zoete en hypnotiserende leugensWe’re drunk on sweet and hypnotic lies
Met al onze bronnen van verharde trotsWith all our sources of hardened pride
Proberen we nu te wissen en te verbergenWe try to erase and hide now

Het huiswerk dat ik niet kan maken, er is geen antwoord, geen wegThe homework I can’t take, no answer there is no way
Ik ben klaar, ik wist nooit hoe, ik denk dat dat gewoon mijn leven is nuI'm through I never knew how, I guess that’s just my life now
Maar soms vraag ik me af, waarom onze harten zich afsluiten en stotterenBut then sometimes I wonder, why our hearts close off and stutter
En we sluiten allemaal onze ogen, en wensen dat we gewoon doodgaanAnd we all close our eyes, and we wish we’d just die

Kun je me de Kanji voorlezen die op het bord staat?Can you read to me Kanji written up on the board?
Kun je alle woorden lezen in dit verscheurde hart?Can you read all of the words within this heart that is torn?
En wie stapte in dit hart en kleurde het helemaal zwart?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Wie zou dat kunnen zijn?Now who could it be?
Wie zou dat kunnen zijn?Now who could it be?

Kun je al deze vergelijkingen oplossen met een rekenmachine?Can you solve all these equations using an abacus?
Kun je de strik losmaken die ons vertrouwen verstikt?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Kunnen we blijven doorgaan op deze lange pijnlijke weg?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Kom nu en vertel me hoeNow come tell me how
Kom nu en vertel me hoeNow come tell me how

Kom en lees me de formule voor het oppervlak voorCome read to me the formula for area next
Kom en noem al de dromen die je ooit in je hoofd hadCome and list all of the dreams that you once had in your head
En degene die al die dromen door de goot heeft gespoeldAnd the one that went and dumped all of those dreams down the drain
Wie zou dat kunnen zijn?Now who could it be?
Het is precies zoals het lijktIt’s just as it seems

Vertel me wanneer je eindelijk volwassen zult worden zoals ze zeggen?Tell me when will you finally grow up like they say?
Vertel me wat de hel het betekent om volwassen te worden?Tell me what the hell does it mean to go grow up anyway?
Vertel me waar ik naartoe kan gaan om de antwoorden te vinden die ik nodig heb?Tell me where can I turn to find the answers I need?
Kom nu en vertel me hoeNow come tell me how
Het kan me nu echt niets schelen!I don’t give a damn now!