Lost One's Weeping

Llanto de los Perdidos

Lost One's Weeping

Cuchillos oscilantes de mentiras ahora solo me traen dolorSwinging knives of lies now only brings me pain
Mientras escarban y desgarran tan profundo en mis venasAs they dig around and tear so deep into my veins
Un amor patético que se derramó en el sueloA pathetic love that’s spilled unto the ground
Las cosas que amaba todas me dieron la espalda y se ríen de mí ahoraThe things that I had loved all turned their back and laugh at me now

Sin ficciónNo Fiction

Las matemáticas y la ciencia son lo que más me gustaThe math and science I like the best of all
Porque al pensar en inglés mi piel comienza a erizarseCause when thinking round to English my skin starts to crawl
Mirando hacia atrás ahora para descubrir cuál era el correctoLooking back now to sort out just which one was right
Cada respuesta que buscaba había desaparecido de mi vistaEvery answer I sought had vanished far from my sight

La tarea de hoy es, acerca de mí, Sr. Sin RostroThe homework today is, about me Mr. Faceless
Tan simple que no sé cómo, supongo que así es mi vida ahoraSo simple I don’t know how, I guess that’s just my life now
Pero a veces me preguntoBut then sometimes I wonder
Siempre pensando me preguntoThinking always I wonder
Por qué decimos que estamos solos, mientras grito que me abracenWhy we say we’re lonely, as I scream to hold me

¿Puedes leerme los Kanji escritos en el pizarrón?Can you read to me the Kanji written up on the board?
¿Puedes leer todas las palabras dentro de este corazón desgarrado?Can you read all of the words within this heart that is torn?
¿Y quién entró en este corazón y lo tiñó todo de negro?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
¿Ahora quién podría ser?Now who could it be?
¿Ahora quién podría ser?Now who could it be?

¿Puedes resolver todas estas ecuaciones usando un ábaco?Can you solve all these equations using an abacus?
¿Puedes aflojar la soga que está estrangulando nuestra confianza?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
¿Podemos seguir avanzando por este largo y doloroso camino?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Ahora dime cómoNow come tell me how
¡Ya no me importa!I don’t give a damn now!

Y no importa cuánto tiempo paseAnd no matter how much time passes us by
Estamos ebrios de dulces y hipnóticas mentirasWe’re drunk on sweet and hypnotic lies
Con todas nuestras fuentes de orgullo endurecidoWith all our sources of hardened pride
Intentamos borrar y esconder ahoraWe try to erase and hide now

La tarea que no puedo hacer, no hay respuesta, no hay salidaThe homework I can’t take, no answer there is no way
Estoy harto, nunca supe cómo, supongo que así es mi vida ahoraI'm through I never knew how, I guess that’s just my life now
Pero a veces me pregunto, por qué nuestros corazones se cierran y tartamudeanBut then sometimes I wonder, why our hearts close off and stutter
Y todos cerramos los ojos, y deseamos simplemente morirAnd we all close our eyes, and we wish we’d just die

¿Puedes leerme los Kanji escritos en el pizarrón?Can you read to me Kanji written up on the board?
¿Puedes leer todas las palabras dentro de este corazón desgarrado?Can you read all of the words within this heart that is torn?
¿Y quién entró en este corazón y lo tiñó todo de negro?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
¿Ahora quién podría ser?Now who could it be?
¿Ahora quién podría ser?Now who could it be?

¿Puedes resolver todas estas ecuaciones usando un ábaco?Can you solve all these equations using an abacus?
¿Puedes aflojar la soga que está estrangulando nuestra confianza?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
¿Podemos seguir avanzando por este largo y doloroso camino?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Ahora dime cómoNow come tell me how
Ahora dime cómoNow come tell me how

Ven y léeme la fórmula para el área siguienteCome read to me the formula for area next
Ven y enumera todos los sueños que alguna vez tuviste en tu cabezaCome and list all of the dreams that you once had in your head
Y aquel que fue y tiró todos esos sueños por el desagüeAnd the one that went and dumped all of those dreams down the drain
¿Ahora quién podría ser?Now who could it be?
Es justo como pareceIt’s just as it seems

Dime, ¿cuándo finalmente crecerás como dicen?Tell me when will you finally grow up like they say?
Dime, ¿qué demonios significa crecer de todos modos?Tell me what the hell does it mean to go grow up anyway?
Dime, ¿a dónde puedo recurrir para encontrar las respuestas que necesito?Tell me where can I turn to find the answers I need?
Ahora dime cómoNow come tell me how
¡Ya no me importa!I don’t give a damn now!