Lost One's Weeping

Le Pleureur Perdu

Lost One's Weeping

Les couteaux de mensonges ne m'apportent que de la douleurSwinging knives of lies now only brings me pain
Alors qu'ils creusent et déchirent si profondément dans mes veinesAs they dig around and tear so deep into my veins
Un amour pathétique qui s'est répandu sur le solA pathetic love that’s spilled unto the ground
Les choses que j'aimais se sont toutes retournées et se moquent de moi maintenantThe things that I had loved all turned their back and laugh at me now

Pas de fictionNo Fiction

Les maths et la science, c'est ce que je préfèreThe math and science I like the best of all
Car quand je pense à l'anglais, ma peau commence à ramperCause when thinking round to English my skin starts to crawl
Regardant en arrière pour trier lequel avait raisonLooking back now to sort out just which one was right
Chaque réponse que je cherchais avait disparu de ma vueEvery answer I sought had vanished far from my sight

Les devoirs d'aujourd'hui, c'est sur moi, M. Sans-FaceThe homework today is, about me Mr. Faceless
Si simple que je ne sais pas comment, je suppose que c'est ma vie maintenantSo simple I don’t know how, I guess that’s just my life now
Mais parfois je me demandeBut then sometimes I wonder
Pensant toujours, je me demandeThinking always I wonder
Pourquoi on dit qu'on est seuls, alors que je crie pour qu'on me prenne dans les brasWhy we say we’re lonely, as I scream to hold me

Peux-tu me lire les kanjis écrits sur le tableau ?Can you read to me the Kanji written up on the board?
Peux-tu lire tous les mots dans ce cœur déchiré ?Can you read all of the words within this heart that is torn?
Et qui est entré dans ce cœur et l'a teint en noir ?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Maintenant, qui cela pourrait-il être ?Now who could it be?
Maintenant, qui cela pourrait-il être ?Now who could it be?

Peux-tu résoudre toutes ces équations avec un boulier ?Can you solve all these equations using an abacus?
Peux-tu desserrer le nœud qui étrangle notre confiance ?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Pouvons-nous continuer à avancer sur ce long chemin douloureux ?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Maintenant, viens me dire commentNow come tell me how
Je m'en fous maintenant !I don’t give a damn now!

Et peu importe combien de temps passeAnd no matter how much time passes us by
Nous sommes ivres de mensonges doux et hypnotiquesWe’re drunk on sweet and hypnotic lies
Avec toutes nos sources de fierté dureWith all our sources of hardened pride
Nous essayons d'effacer et de cacher maintenantWe try to erase and hide now

Les devoirs que je ne peux pas prendre, pas de réponse, il n'y a pas de moyenThe homework I can’t take, no answer there is no way
J'en ai fini, je ne savais pas comment, je suppose que c'est ma vie maintenantI'm through I never knew how, I guess that’s just my life now
Mais parfois je me demande, pourquoi nos cœurs se ferment et bégayentBut then sometimes I wonder, why our hearts close off and stutter
Et nous fermons tous les yeux, et nous souhaitons juste mourirAnd we all close our eyes, and we wish we’d just die

Peux-tu me lire les kanjis écrits sur le tableau ?Can you read to me Kanji written up on the board?
Peux-tu lire tous les mots dans ce cœur déchiré ?Can you read all of the words within this heart that is torn?
Et qui est entré dans ce cœur et l'a teint en noir ?And who stepped in this heart and dyed it all into black?
Maintenant, qui cela pourrait-il être ?Now who could it be?
Maintenant, qui cela pourrait-il être ?Now who could it be?

Peux-tu résoudre toutes ces équations avec un boulier ?Can you solve all these equations using an abacus?
Peux-tu desserrer le nœud qui étrangle notre confiance ?Can you loosen up the noose that is constricting our trust?
Pouvons-nous continuer à avancer sur ce long chemin douloureux ?Can we keep on moving forward down this long painful road?
Maintenant, viens me dire commentNow come tell me how
Maintenant, viens me dire commentNow come tell me how

Viens me lire la formule de l'aire ensuiteCome read to me the formula for area next
Viens lister tous les rêves que tu avais dans ta têteCome and list all of the dreams that you once had in your head
Et celui qui a jeté tous ces rêves à la poubelleAnd the one that went and dumped all of those dreams down the drain
Maintenant, qui cela pourrait-il être ?Now who could it be?
C'est juste comme ça sembleIt’s just as it seems

Dis-moi quand tu vas enfin grandir comme ils disent ?Tell me when will you finally grow up like they say?
Dis-moi, qu'est-ce que ça veut dire grandir de toute façon ?Tell me what the hell does it mean to go grow up anyway?
Dis-moi où je peux me tourner pour trouver les réponses dont j'ai besoin ?Tell me where can I turn to find the answers I need?
Maintenant, viens me dire commentNow come tell me how
Je m'en fous maintenant !I don’t give a damn now!