Lower One's Eyes (English Cover)

Baisser les Yeux

Lower One's Eyes (English Cover)

C'est juste une prière et je sais qu'elle s'efface, mais ohIt’s just a prayer and I'm aware it’s fading, but oh
Où est partie mon amour ? Je regarde par le rideauWhere’d my love retreat? I stare out as the curtain
Se déchirer là-haut sur la scène, alors adieuTears on up high on the stage, so fare thee well
Nous laisserons notre paix et ne nous reverrons jamaisWe’ll leave our peace and never meet up again

Ma langue est liée, pas de pensées en têteMy tongue is tied, no thoughts on the mind
Quand chaque sentiment s'efface, rien derrièreWhen every feeling fades out, nothing behind
Et toute cette pression, me fatigue et me videAnd all the pressure, pushing’s leavin’ me tired and drained

Je serre un musellement pour couvrir mon cœurI tie a muzzle tight to cover my heart
Pour garder l'esprit en ordre, mes mots sous barreauxTo keep the mind in check, my words under bars
Mais chaque son cadavérique crie de briser les chaînesBut every corpse-like sound is screaming to break from the chains

Je cache mes yeux de honte, je regretteI hide my eyes from shame, I regret
Alors que tous mes échecs s'accumulent, des voiles dans ma têteAs all my failures build up blinds in my head
Car maintenant je suis trop plongé, mais jusqu'à la fin je resteraiCause now I'm in too deep, but down to the end I’ll remain

Un râle fatigué pique droit dans une gorge que je négligeA tired rasp stings straight down a throat I neglect
J'essaie de trouver un verre, mais tout est en ruineI try to find a glass, but everything’s wrecked
Sans un mot, je regarde, ne sachant rien direWithout a word, I stare not knowing a thing I should say

Chaque sentiment que j'avais en moi m'a maintenant laissé à sécherEvery feeling that I had inside has now all left me out to dry
Un peu le même maintenant, un peu différent, un peu sournoisSorta the same now, sorta different, sorta sly
Je ne sais pas jusqu'où je vais descendre, ou si je peux te voirI don’t know how far down I’ll make it, or if I can see you out
Qu'est-ce que tu penses alors que tu coules dans l'obscurité maintenant ?What, oh, are you thinking as you’re sinking in the darkness now?

Si je ne te revois jamais, si je ne viens jamais te retrouver mon amiIf I never get to see you again, if I never come and find you my friend
Alors je te lierai ici à mes côtés, sans jamais ralentirThen I’ll tie you ever tightly here beside me, never slowing

Si tu trouves que tu as une chance ici avec moi, si tu ne veux jamais te lever et partirIf you find you have a chance here with me, if you never wanna get up and leave
Alors n'abandonne pas ce sentiment, l'avenir est à nous d'atteindreThen don’t give up on that feeling, the future’s ours for reaching

Bientôt tu verrasSoon you’ll see

Des jours paisibles et heureux, pour l'attrition payéePeaceful, happy days, for attrition’s paid
En vérité, c'est toujours la même choseIn truth, it’s all the same
La douleur et le plaisir partagent le poidsThe pain and pleasure both divy the weight
Chaque triste regret, chaque souffle haletantEvery sad regret, every panting breath
Courons et échappons-nous, ce couloir est de toute façon condamnéLet’s run and break away, this hall’s doomed anyway

Je chuchote dans le crépuscule nostalgique, déformant le soleilI whisper in the wistful, warping setting Sun
Toujours le même, c'est toujours le même vœu, chacunAlways the same, it’s always the same wish, every one
Je ne sais pas comment commencer ce voyage, ou si j'ai oublié commentI don’t know how to start this journey, or if I’ve forgotten how
Qu'est-ce que je pense alors que je coule dans l'obscurité maintenant ?What, oh, am I thinking as I'm sinking in the darkness now?

Si nous en avons marre de ce pari, s'il n'y a jamais rien de plus à direIf we’re ever growing sick of this bet, if there’s ever nothing more to be said
Alors je te libérerai de ce cauchemar à mes côtés, sans jamais ralentirThen I’ll free you from the nightmare here beside me, never slowing
Ainsi nous pourrons garder une cage sur nos cœurs, pour ne jamais nous séparerSo we both can keep a cage on our hearts, so we stop from ever falling apart
Échangeons ces morceaux, je chérirai toute leur chaleurLet’s exchange those very pieces, I’ll treasure all their heat

Alors commençonsSo let’s start

Pleurer là avec toiCrying there with you
Rire après toiLaughing after you
Se battre là avec toiFighting there with you

Chanter là avec toiSinging there with you
Danser un pas de deuxDance a pas de deux
Discuter là avec toiChatting there with you

Chuchoter dans le crépuscule nostalgique, déformant le soleilWhisper in the wistful, warping setting Sun
Toujours le même, c'est toujours le même, je ne peux pas continuerAlways the same, it’s always the same, I can’t go on
Pour ne jamais perdre ton souffle sur ma nuque, je continueraiSo that I never lose your breath upon my nape, I’ll carry on
À la fin, je me demande, combien de temps devrai-je garder ces penséesIn the end, I wonder, just how long I’ll have to keep these thoughts

Seulement nous encore, siOnly us again, if

Si je ne te revois jamais, si je ne viens jamais te retrouver mon amiIf I never get to see you again, if I never come and find you my friend
Alors je te lierai ici à mes côtés, sans jamais ralentirThen I’ll tie you ever tightly here beside me, never slowing

Si tu trouves que tu as une chance ici avec moi, si tu ne veux jamais te lever et partirIf you find you have a chance here with me, if you never wanna get up and leave
Je m'assurerai que ce précieux sentiment, la raison de mon existence estI’ll make sure this precious feeling, the reason for my being is
Toujours, toujours, libre et éternel comme mon amour sans finAlways, always, free and eternal like my never ending love