NIGHT DANCER (English Version)

NACHTTÄNZER (Deutsche Version)

NIGHT DANCER (English Version)

So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche NachtSo, here I see such an ordinary night
Die Lichter der Stadt, die Geräusche und dich, die ich findeThe city lights, the noises, and the you I find

Wieder ist das Ziffernblatt ganz eingefroren in der ZeitAgain, the clock’s face is all frozen in time
Der unordentliche Raum bleibt ein Ort, um vorbeizuschauenThe cluttered room stays as a place to drop on by
Während sich sonst nichts änderte, stellte ich fest, als ich zurückblickteWhile nothing else changed, looking back, I came to find
Wir waren blind und sind in dieser Zeit älter gewordenWe’ve been blind and gotten older in this time
Wieder verblasst der Beat, doch die Musik bleibtAgain, the beat fades, but the music remains
Sie wird immer wieder abgespielt, also sind wir von diesem Refrain gelangweiltIt’s always replayed, so we’re bored of that refrain
Während sich sonst nichts änderte, flehe ich, änder dich nichtWhile nothing else changed, I'm begging, don’t change
Am Ende bist du die Einzige, die geblieben istIn the end, you are the only one who stayed

Während wir darauf achten, was wir sagen, plaudern wir ziellosWhile we watch what we say, chatting on without aim
Können wir uns nicht dazu bringen, über das Problem zu reden, dem wir gegenüberstehenWe can’t bring ourselves to talk of the issue we face
Während wir anhalten und es erneut versuchen, drücken wir beide die Uhren unserer Zeit voranWhile we stop and retry, pushing forth both the hands of our time
Beginnt unser Atem, sich in Einklang zu bringen, deiner und meinerOur breathing starts to fall in line, yours and mine

So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche NachtSo, here I see such an ordinary night
Die Lichter der Stadt, die Geräusche und dich, die ich finde (tanzend)The city lights, the noises, and the you I find (dancing by)
So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche Nacht, ahSo, here I see such an ordinary night, ah
Ich will dich an meiner SeiteI want you by my side

Dieser schöne, blasse Farbton, den deine Haut immer annimmtThat lovely, pale shade, which your skin always takes
Dieses Lächeln wird nicht brechen, keine Sorge in seiner FormThat smile won’t break, not a care within its shape
Während sich sonst nichts änderte, flehe ich, änder dich nichtWhile nothing else changed, I'm begging, don’t change
Ich habe Angst, dass das nur für heute istI'm afraid that this is only for today
Starren lässt mich nur überfließende Erinnerungen sehenStaring only lets me see overflowing memories
Ein Herz, das für einen einsamen Kaffee schwingt undA heart, swaying for a lonely coffee and
Mit einem unordentlichen Raum und Szene, mit einer kratzigen MelodieWith a messy room and scene, with a scratchy melody
Lass uns eins werden und atmen, wirklich sagenLet’s blend as one and breathe, saying really

So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche NachtSo, here I see such an ordinary night
Mein Herz hoch oben, mein Vergnügen und dich, die ich finde (tanzend)My heart on high, my pleasure, and the you I find (dancing by)
So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche Nacht, ahSo, here I see such an ordinary night, ah
Ich will dich an meiner SeiteI want you by my side
Ich weiß, dass die Nacht länger dauertI know that the night lasts a longer time
Jede Art von Musik könnte ohne Vorwarnung stoppenAny kind of music could stop with no sign
Oh, wenn ich versuchen könnte, an deiner Seite zu ertrinkenOh, if I could try drowning by your side
Selbst wenn morgen eine Lüge ist, ist das in OrdnungEven if tomorrow’s a lie, then that’s just fine

So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche NachtSo, here I see such an ordinary night
Die Lichter der Stadt, die Geräusche und dich, die ich finde (tanzend)The city lights, the noises, and the you I find (dancing by)
So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche Nacht, ahSo, here I see such an ordinary night, ah
Ah, ha, liebe mich, LieblingAh, ha, love me, darlin’
Also, schau nur mich an, wer würde sich kümmern oder störenSo, look at me only, who would care or mind
Lass uns im Takt schwingen und unter dem Sternenlicht stolpern (tanzend)Let’s sway in time and stumble beneath the starlight (dancing by)
So, hier sehe ich eine ganz gewöhnliche Nacht, ahSo, here I see such an ordinary night, ah
Ich will dich an meiner SeiteI want you by my side