Overdose

Overdose

Overdose

Pour dire la vérité, je savaisTo tell the truth, I knew
Que tout ça est vraiment désespéré, mais je choisis quand même de perdreThat it’s all really hopeless, but still I choose to lose
Tout glisse entre ces mains, elles sont vues comme l'amour et le désir aussiIt all just slips right through these hands, they’re viewed like love and yearning too
Les mots auxquels je faisais confiance ont grandi, prenant toutes ces formes qui vacillent et bougentThe words I made sure that I trusted grew, taking all these shapes that still waver and move

Je gratte et je joue, créant sûrement un jourI strum and play, creating surely one day
C'est terne et gris alors qu'on pèse nos réponses toutes pareillesIt’s dull and gray as we weigh our answers all the same
J'étais en route pour découvrir ce que je ne pourrais jamais direI was on my way to finding out what I could never say
Pour briser et noyer mon espritTo break and drink my mind away
Mes sentiments reposent dans ce lac, comme des miroirs sur le visageMy feelings laid in this lake, like mirrors on the face
Alors qu'on croise nos regardsAs we meet each other's gaze

Overdose, toi et moi, chériOverdose, you and me, dearly
Ces jours-ci je suis faible, c'est clairThese days I’m weak, clearly
Je vais juste rêver de cauchemars flous jusqu'à ce que je voieI’ll just dream of blurry nightmares till I see
Overdose, toi et moi, chériOverdose, you and me, dearly
Une douce tromperie, simplementA sweet deceit, merely
Ne t'arrête pas de jouer, ma chérieDon’t stop the music, darling

Ne me dis pas, tu savais toujoursDon’t tell me, you always knew
Que tout ça est vraiment sans espoir, mais je choisirais quand même de perdreThat it’s all really helpless, but still I’d choose to lose
Peut-être que c'est le temps qui passe, juste rempli de nouvelles questions et leurs réponses aussiIt may be time that moves, just filled anew with questions and their answers too
Je n'aurai bientôt plus le temps de faire des excuses, alors je partirai seul, me mettant à nuI’ll have no time to make excuses soon, so I’ll go alone, setting off in the nude

Et toujours, ça s'accumule sans foiAnd always, it stacks right up without faith
Parce que je dirais, mettre fin à tout ça serait génial‘Cuz I’d say, to end this all would be great
On pourrit et on se sent décomposé comme ce fruit qu'on a mangé, jusqu'à ce qu'on se désagrège et se briseWe rot and we feel decayed like that fruit we ate, until we fall apart and then break
C'est pourquoi je danse et je me balance et je fais disparaître mon espritThat’s why I dance and sway and sleep my mind away
Et ici, je reste, tout habillé dans les mensonges dont je ne peux pas m'échapperAnd here, I stay, all dressed within the lies I can’t escape
Alors qu'on croise nos regardsAs we meet each other's gaze

Overdose, toi et moi, chériOverdose, you and me, dearly
Je veux voir clairementI wanna see clearly
Bien que maintenant il semble que je déteste ces mensonges posés entre nousThough, now it seems I hate those lies laid in between
Overdose, toi et moi, chériOverdose, you and me, dearly
Je veux voir clairementI wanna see clearly
À deux pas de l'enfer, ma chérieTwo steps from hell, my darling

Overdose, toi et moi, chériOverdose, you and me, dearly
Ces jours-ci je suis faible, c'est clairThese days I’m weak, clearly
Je vais juste rêver de cauchemars flous jusqu'à ce que je voieI’ll just dream of blurry nightmares till I see
Overdose, toi et moi, chériOverdose, you and me, dearly
Une douce tromperie, simplementA sweet deceit, merely
Ne t'arrête pas de jouer, ma chérieDon’t stop the music, darling

Overdose, toi et moi, chériOverdose, you and me, dearly
Je ne vois jamais clairementI never see clearly
Bien que maintenant il semble qu'ils vont bien, ces mensonges posés entre nousThough, now it seems they’re fine, those lies laid in between
Maintenant supposons, toi et moi, chériNow suppose, you and me, dearly
Une douce tromperie, simplementA sweet deceit, merely
Ne t'arrête pas de jouer, ma chérieDon’t stop the music, darling

Ne t'arrête pas de jouer, ma chérieDon’t stop the music, darling