Phony

Faux

Phony

Ils disent que les fleurs se fanent et que leur beauté ne peut pas être pesée avec des fleurs si faussesThey say flowers fade and their beauty can’t be weighed with flowers so fake
C'est tout à cause de la façon dont les choses sont faites, vivant sur des mensonges qui fabriquentIt’s all because the way things are made live on lies that fabricate
Monde d'antipathieAntipathy world

Je vais lever, tout de suite, mon parapluie qui protégera mon corps de la pluieI’ll raise, right away, my umbrella that will shade my body from rain
Maintenant trempé par la douleur, je ne peux pas échapper, ici mes franges et mon cœur restentNow dampened by the pain, can’t escape, here my bangs and heart remain
Tous les problèmes que je rencontreAll the trouble I face

Avant que je ne sache, ça se fane trop tôt, ce mot qui sonne vraiBefore I knew, it withers way too soon, that one word that rings true
Et maintenant, un fruit va fleurir dans mon cœur, je ne peux pas bougerAnd now, a fruit will bloom in my heart I can’t move
Dans le reflet du miroir, il y a une peinture à l'intérieurWithin the mirror’s sight, there’s a painting inside
Un signe de maquillage éclairant la perte dans ma vieA sign of makeup lighting the loss in my life

Jouons à ce jeu où nous comptons les énigmes que nous avons crééesLet’s play this game where we count the riddles that we made
TatattaratattararattattaTatattaratattararattatta
Pourquoi rester, pourquoi rester dans cet endroit et danser toute la nuit ?Why stay, why stay in this place and dance the night away?

Je ne peux tout simplement pas voir les choses simples que je ne peux pas garderI just can’t see the simple things I can’t keep
Que suis-je censé être ?What am I supposed to be?
Secoué par la main de la nuit, il semble, remuant dans un rêve, comme ton amour pour moiShaken by the hand of night, it seems, stirring in a dream, like your love for me
(Cela s'en va, cela s'en va)(It’s leaving, it’s leaving)
Je pleurerais et je gémirais sans un au revoir alors que je fais mon deuilI would cry and weep without a bye as I grieve
Faux, faux, fauxPhony, phony, phony
Toujours embrouillé dans des mensonges, je vois que je ne suis qu'un faux, un fauxStill tangled up in lies, I see I'm just a fake, phony

Monde d'antipathieAntipathy world

Avant que je ne sache, le ciel, si bleu, a rejoint une vieille mélodie mocheBefore I knew, the sky, so very blue, joined an ugly old tune
Ma vue colorée de toi brise ce que tu faisMy colored view of you breaks away what you do
Dans le reflet du miroir, là, je manque à l'intérieurWithin the mirror’s sight, there, I'm missing inside
Il y a un faux qui cache la vérité qu'ils ne peuvent pas trouverThere lies a fake that’s hiding the truth they can’t find

Je dis, pourquoi vivre et rester là où tout le monde désireI say, why live and stay where everybody craves
Cette chose connue sous le nom d'amour qui ne nous apportera que de la douleur ?That thing known as love that will only bring us pain?
Je joue et nage aujourd'hui alors que je suis laissé derrière de toutes les manières par le trainI play and swim today as I am left behind in every way by the train
Alors danse toute la nuit etSo dance the night away and

Nous voulions faire semblant en chantant avec des énigmes à la finWe meant pretense as we sang with riddles in the end
Pourquoi alors, pourquoi alors ça fait si mal ici encore ?Why then, why then does it hurt so much right here again?

Je ne peux tout simplement pas changer les jours, je ressens seulement de la douleurI just can’t change the days I only feel pain
Je ne peux pas échapper à cette vague de pluie sans finI can’t escape this wave of limitless rain
Je pleurerais et je gémirais sans un au revoir alors que je fais mon deuilI would cry and weep without a bye as I grieve
Faux, faux, fauxPhony, phony, phony
Toujours embrouillé dans des mensonges, je te vois partirStill tangled up in lies, I see you leave

Je ne peux tout simplement pas voir les choses simples que je ne peux pas garderI just can’t see the simple things I can’t keep
Que suis-je censé être ?What am I supposed to be?
Secoué par la main de la nuit, il sembleShaken by the hand of night, it seems
Remuant dans un rêve, comme ton amour pour moiStirring in a dream, like your love for me

(Cela s'en va, cela s'en va)(It’s leaving, it’s leaving)
Je soupirerai et respirerai un petit au revoir alors que je fais mon deuilI will sigh and breathe a little bye as I grieve
Faux, faux, fauxPhony, phony, phony
Toujours embrouillé dans des mensonges, je vois que je ne suis qu'un faux, un fauxStill tangled up in lies, I see I'm just a fake, phony
Juste des fleurs qui trompent, elles gardent ce secret, faux, fauxJust flowers that deceive, they keep this secret, fake, phony