Rainy Boots (English Version)

Bottes de Pluie (Version Française)

Rainy Boots (English Version)

Bottes de pluie, et je pense qu'elles m'ont noyé à la placeRainy boots, and I think they drowned instead of me
Je vais jouer cette scène et emmener le chagrin là où il semble que je ne pourrai jamais être etI'll play this scene and take the grief to the place it seems I can never be and
Bottes de pluie, je veux danser avec chaque battementRainy boots, I wanna dance with every beat
Qui marche et garde les mots qui sautent juste sous leurs pieds dans une prise dont ils ne peuvent pas s'échapperThat steps and keeps the words that leap right beneath their feet in a hold they can't leave

La pluie dans la ville laissera des senteurs de mélancolieRain in the city will leave scents of melancholy
Le soleil va percer et jeter un œil autour des nuages qui fuientThe Sun will push through and peek 'round clouds as they flee
Regardant les larmes qui augmentent, il voit alors qu'il se lève d'un lourd sommeilGazing at the tears that increase, it sees as it rises from a heavy sleep

Ce chemin que tu prends après la pluie, c'est un choix que tu faisThat path that you take after rain, it's a choice that you make
Juste à tes pieds où tu restes, c'est mouillé et ça ne peut pas être sûrRight by your feet where you stay, it's wet and can't be safe
Regarde où tu marches sur ton chemin pour ne pas mettre les pieds dans la boue aujourd'huiWatch where you walk on your way so you don't step into the mud today

Avant même que tu ne le saches, écoute bien, prends leur maison, les chaussures que j'aimais le plusBefore you even know, listen close, take their home, shoes I loved most
Je vais garder les mots que tu as dits, et ils iront partout où ils sont lancésI will hold the words you told, and they'll go anywhere they're thrown
Maintenant si tu crains d'être dans un bus qui est encore en retardNow if you dread that you're set on a bus that's late again
Saute en avant sur les petites larmes rebondissantes que je verse et le rythme que je ressentais à l'époqueJump ahead on the little bouncing tears I shed and rhythm I felt back then

Bottes de pluie, et je pense qu'elles m'ont noyé à la placeRainy boots, and I think they drowned instead of me
Je vais jouer cette scène et emmener le chagrin là où il semble que je ne pourrai jamais être etI'll play this scene and take the grief to the place it seems I can never be and
Bottes de pluie, le son qui marche sur les mots qui sautentRainy boots, the sound that steps on words that leap
Résonne fort et profond et ne peut pas être battu, comme mon cœur que je garde dans mes rêvesRings loud and deep and can't be beat, like my heart I keep within my dreams

Saute et saute, mais je n'arrive pas à bondirJump and jump, but I can't seem to leap
Cette terre est méchante, je supplie, mais je ne peux pas partir car elle m'attrape et me retientThis earth is being mean, I plead, but I can't leave because it grabs and holds me
Je marche et marche, c'est dur de bouger mes piedsI step and step, it's hard to move my feet
Je danse si silencieusement, pour ne pas tomber trop profondément dans la pluie et voir le chagrinI dance so silently, so I don't fall too deep within the rain and see grief

(Huh?)(Huh?)

La pluie laisse, dans les rues, des flaques, il semble, et je voisRain leaves, in the streets, puddles, it seems, and I see
Tu coules, mais jusqu'où pourrais-tu encore vivre et respirer ?You sink, but just how deep could you still live and breathe?
Toujours, pris dans la pluie, venant par vagues, et pourtantAlways, caught up in rain, coming in waves, and yet
Quelques-uns diront qu'il est encore acceptable de ne pas les porter du tout aujourd'huiA few will say it's still okay not to wear them at all today

Après la pluie, reste courageux, sauvant la journéeAfter rain, stay brave, saving the day
Regarde-moi revendiquer les pensées que tu as données, et je vais jouer avec les mots que tu disWatch me claim the thoughts you gave, and I'll play with the words you say
Et maintenant encore, le train est prêt, il est plein et nous ne pouvons pas les contrôlerAnd now again, the train is set, it's full and we can't control them
Saute en avant sur les petites larmes rebondissantes que nous avons versées et le rythme ressenti à l'époqueJump ahead on the little bouncing tears we shed and rhythm felt back then

Bottes de pluie, et je pense qu'elles m'ont noyé à la placeRainy boots, and I think they drowned instead of me
Je vais jouer cette scène et emmener le chagrin là où il semble que je ne pourrai jamais voir etI'll play this scene and take the grief to the place it seems I can never see and
Bottes de pluie, je veux danser avec chaque battementRainy boots, I wanna dance with every beat
Qui marche et garde les mots qui sautent juste sous leurs pieds dans une prise dont ils ne peuvent pasThat steps and keeps the words that leap right beneath their feet in a hold they can't

Saute et saute, mais je n'arrive pas à bondirJump and jump, but I can't seem to leap
Ici repose une rue désolée, mais laisse-moi faire, je suis habitué à toutes ces choses que je voisHere lies a sorry street, but leave it up to me, I'm used to all these things I see
Je marche et marche, c'est dur de bouger mes piedsI step and step, it's hard to move my feet
Je chante si silencieusement, pour ne pas me sentir sale dans ce rêve pluvieuxI sing so silently, so I don't feel unclean within this rainy dream

Saute et saute, mais je n'arrive pas à bondirJump and jump, but I can't seem to leap
Cette terre est méchante, je supplie, mais je ne peux pas partir car elle m'attrape et me retientThis earth is being mean, I plead, but I can't leave because it grabs and holds me
Je marche et marche, c'est dur de bouger mes piedsI step and step, it's hard to move my feet
Je danse si silencieusement, pour ne pas tomber trop profondément dans la pluie et voir le chagrinI dance so silently, so I don't fall too deep within the rain and see grief