Say It (English Cover)

Sag es (Deutsche Coverversion)

Say It (English Cover)

Sprich jetztSpeak now

Weißt du?So you know?
Nur jetzt scheint es, als hätten all die Dinge, die du gesagt hast,Only now, it seems all those things that you said
Vielleicht bedeuteten sie noch etwas mehr.Perchance, there’s something more that they meant
Und weißt du?And you know?
Wie ich versucht habe, nicht an sie zu denken,How I tried, my best not to think of them at all
Die Worte waren so schwer zu erinnern.The words were so hard to recall
Ohne einen Gedanken gehe ich weiter in Tagträumen und in Liedern.Without a thought I carry on in daydream and in song
Ich bin ungestüm, das weiß ich, aber trotzdem gehe ich in diesem Leben weiter, ohne ein Ziel.I'm brash I know but even so I walk along in this life with nowhere to go

Und wennAnd when
Ich meinen letzten Tag erreiche, während dieses Leben langsam vergeht,I reach my final day, this life slowly burning away
Werde ich sicher all die Worte bedauern, die ich nicht sagen konnte, ah.Surely I’ll regret all the words I couldn’t say, ah
Selbst an meinem letzten Tag weiß ich, dass ich deinen Namen rufen werde.Even there on my final day, I know I’ll still call your name
Noch einmal, noch einmal, noch einmal.Once more, once more, once more
Jetzt mehr, ohne Zweifel, sprich es aus.More now, no doubt, speak out

Weißt du?So you know?
Obwohl ich es versuche, finde ich nicht die Worte, um zu sagen, warum.Though I try, I can’t find the words saying why
Dieser blaue Farbton hatte den Himmel erfüllt.That blue hue had filled up the sky
Oder weißt du?Or you know?
Was zu sagen ist, um all die kleinen Lichter zu platzieren,What to say, to place all the small little lights
Die durch die Wolken in der Nacht scheinen.That shine through the clouds up in the night
Sprich jetzt.Speak now

Weißt du?So you know
Ich gestehe, in Wahrheit wusste ich es schon lange,I’ll confess, in truth I had known long ago
Dass du gegangen bist und mich allein gelassen hast.That you had gone and left me alone
Aber du weißt,But you know
Ich bin die Art von Narr, der einfach loslassen würdeI'm the kind, of fool who would just let it go
Und den Schmerz niemals zeigen würde.And not let the pain ever show

Ich werde es wirklich klar sagen.Really clearly I’ll say it
Mach eine Notiz und schwöre, ich werde es zurückzahlen.Make a note and swear I’ll repay it
Lass uns vereinbaren, dass wir uns in der Hitze des Tages treffen, nimm mich einfach mit.Let’s arrange, that we’ll meet, in the heat, of the day just take me with you
Die Blumen halten an, nachdem sie verstreut sind.The flowers last after they scatter
Jeder Tag in der Sommerhitze war wichtig.Every day out in the summer heat had mattered
Sprich aus deinem Herzen, gib ihm jetzt eine Stimme, schreie es laut heraus.Talk your heart out, give it a voice now, shouting it all loud

Und wennAnd when
Ich meinen letzten Tag erreiche, könntest du dann einmal wieder lächeln?I reach my final day, just once could you smile once again?
Ich bin mir sicher,I'm sure
Dort an meinem letzten Tag werde ich dieses Lied voller Liebe singen.There on my final day, I’ll sing this song full of love
Und du wirst lächeln und mir sagen, dass ich endlich genug getan habe, ja.And you’ll smile and tell me that I finally did enough, yeah
Leider wirst du an meinem letzten Tag nicht diejenige sein, die an meiner Seite steht.Sadly there on my final day you won’t be the one by my side
Vor langer Zeit bist du gegangen und hast mein Leben verlassen.Long ago you went and left my life

Noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal.Once more, once more, once more, once more
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, wenn du könntest.Once more, once more, once more, if you could
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal.Once more, once more, once more, once more
Jetzt mehr, ohne Zweifel, sprich es aus.More now, no doubt, speak out