Say It (English Cover)

Dis-le (Version anglaise)

Say It (English Cover)

Parle maintenantSpeak now

Alors tu sais ?So you know?
Juste maintenant, il semble que toutes ces choses que tu as ditesOnly now, it seems all those things that you said
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus derrière tout çaPerchance, there’s something more that they meant
Et tu sais ?And you know?
Comment j'ai essayé, de ne pas y penser du toutHow I tried, my best not to think of them at all
Les mots étaient si durs à rappelerThe words were so hard to recall
Sans réfléchir, je continue dans mes rêves et mes chansonsWithout a thought I carry on in daydream and in song
Je suis audacieux, je sais, mais malgré tout, je marche dans cette vie sans butI'm brash I know but even so I walk along in this life with nowhere to go

Et quandAnd when
J'atteindrai mon dernier jour, cette vie s'éteignant lentementI reach my final day, this life slowly burning away
Je suis sûr que je regretterai tous les mots que je n'ai pas pu dire, ahSurely I’ll regret all the words I couldn’t say, ah
Même là, lors de mon dernier jour, je sais que j'appellerai encore ton nomEven there on my final day, I know I’ll still call your name
Encore une fois, encore une fois, encore une foisOnce more, once more, once more
Encore maintenant, sans aucun doute, exprime-toiMore now, no doubt, speak out

Alors tu sais ?So you know?
Bien que j'essaie, je ne trouve pas les mots pour dire pourquoiThough I try, I can’t find the words saying why
Cette teinte bleue avait envahi le cielThat blue hue had filled up the sky
Ou tu sais ?Or you know?
Que dire, pour placer toutes ces petites lumièresWhat to say, to place all the small little lights
Qui brillent à travers les nuages dans la nuitThat shine through the clouds up in the night
Parle maintenantSpeak now

Alors tu saisSo you know
Je vais avouer, en vérité, je le savais depuis longtempsI’ll confess, in truth I had known long ago
Que tu étais partie et que tu m'avais laissé seulThat you had gone and left me alone
Mais tu saisBut you know
Je suis le genre de fou qui laisserait juste passerI'm the kind, of fool who would just let it go
Et ne laisserait jamais la douleur se montrerAnd not let the pain ever show

Vraiment clairement, je vais le direReally clearly I’ll say it
Prends note et jure que je le rembourseraiMake a note and swear I’ll repay it
Organisons-nous, qu'on se rencontre, sous la chaleur, du jour, emmène-moi avec toiLet’s arrange, that we’ll meet, in the heat, of the day just take me with you
Les fleurs durent après s'être disperséesThe flowers last after they scatter
Chaque jour sous la chaleur d'été a comptéEvery day out in the summer heat had mattered
Exprime ton cœur, donne-lui une voix maintenant, crie-le tout hautTalk your heart out, give it a voice now, shouting it all loud

Et quandAnd when
J'atteindrai mon dernier jour, pourrais-tu sourire encore une fois ?I reach my final day, just once could you smile once again?
Je suis sûrI'm sure
Là, lors de mon dernier jour, je chanterai cette chanson pleine d'amourThere on my final day, I’ll sing this song full of love
Et tu souriras et me diras que j'ai enfin fait assez, ouaisAnd you’ll smile and tell me that I finally did enough, yeah
Malheureusement, là, lors de mon dernier jour, tu ne seras pas à mes côtésSadly there on my final day you won’t be the one by my side
Il y a longtemps, tu es partie et as quitté ma vieLong ago you went and left my life

Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une foisOnce more, once more, once more, once more
Encore une fois, encore une fois, encore une fois, si tu pouvaisOnce more, once more, once more, if you could
Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une foisOnce more, once more, once more, once more
Encore maintenant, sans aucun doute, exprime-toiMore now, no doubt, speak out