Summertime Record

Registro de verano

Summertime Record

El clima está agradable hoy también, nos reunimos y miramos fijamente las nubesThe weather’s nice today as well, we gather round and stare up at the clouds
En estos días perezosos es difícil decir, cerramos los ojos y caemos al sueloThese lazy days it’s hard to tell, we close our eyes and fall down to the ground
Un recuerdo borroso y distante, esos días pasados parecen difíciles de recordarA distant blurry memory, those days long gone seem so hard to recall
Porque el tiempo avanza implacablemente, hemos crecido demasiado para verlo todo'Cause time goes on relentlessly, we’ve grown too old to see it all

Jugamos a ser maduros falsos, hicimos planes secretos solo para desperdiciar el díaWe played with fake maturity, made secret plans just to burn out the day
Luchamos esta guerra eternamente y unimos nuestras manos solo para encontrar nuestro propio caminoWe fight this war eternally and joined our hands just to find our own way
Lo extraño, parecía natural, nosotros, los niños solitarios, no teníamos medios para resistirThe strange, it seemed, came naturally, us lonely kids had no means to resist
El significado nunca llegó a mí. Mi corazón fugaz, se desvióThe meaning never came to me. My fleeting heart, it grew amiss

A través del pasto y avanzar a lo largo del díaPart through the grass and charge on through the day
Mirar fijamente al Sol a través de los rayos brumososGlare at the Sun through hazy rays
Extendiendo una mano habías dicho tan amablemente: ¡Si estás solo, únete a la lucha!Stretching a hand you had said so kind: If you are lonely then come join the fight!
Incluso los pensamientos que nacieron en esos días, golpeando el futuro que daríamos formaEven the thoughts that were born in those days, knocking away at the future we’d shape
Comienzan a colapsar y desvanecerse de la memoria, ¿fue todo un sueño que habíamos creado?Start to collapse and fade away from memory, was it all a dream we had made?

Nos reunimos en la base secreta, recordamos esos felices días de veranoWe gather at the secret base, recall those happy summer days
Ese tiempo sencillo viene a la mente, contemos nuestras historias de esa maneraThat simple time, it comes to mind, let’s tell our stories that way
La corriente en chorro se eleva en el cielo, todo es tan brillante, reímos y lloramosThe jet stream soars across the sky, it’s all so bright, we laughed and cried
¿Qué tipo de rostro tenías en ese entonces?What kind of face was yours back then?
No sé por qué, pero no puedo recordarI don’t know why, but I can’t seem to recall

La dolorosa realidad oscura, llegó tan rápido mientras desperdiciábamos nuestros díasThe painful dark reality, had come so fast while we burned out our days
Un ritmo común para ti y para mí, pero cualquier segundo podría desmoronarseA common pace for you and me, but any second could crumble away
Estos días extras pasan libremente. Incluso los adultos pueden tener miedo de seguir adelanteThese extra days pass freely by. Even adults can be scared to go on
Para ahora finalmente hemos comprendido que hay más en la vida que ser fuerteBy now we’ve finally realized there’s more to life than being strong

Los pensamientos giran en este mundo lleno de luzThoughts circle round in this world filled with light
El Sol marchito que quema el cieloWithering Sun that burns the sky
Susurra las palabras de un lugar brumoso, no olvides tu dolor, sigue adelante de todos modosWhispers the words of a hazy place, don’t you forget your pain, walk all the same
Caminando hacia adelante esperaríamos impacientes, soñando cada vez con los mañanas que crearíamosWalking ahead we’d impatiently wait, dreaming each time of tomorrows we’d make
No hay vuelta atrás, pero hacia el mundo que tenemos por delante, todo es nuestro para cambiarNo going back, but to the world ahead of us all of it is ours to go change

Pero todos esos días han terminado ahora, nuestra base secreta y el tiempo que compartimosBut all those days are over now, our secret base and time we shared
Todos estábamos perdidos pero pronto encontramos, a nuestros amigos y nuestras historiasWe all were lost but soon had found, our friends and stories were there
Esos niños solitarios unieron sus manos día tras día y hicieron su planThose lonely kids all joined in hands day after day and made their plan
No importa qué camino se presenteNo matter what road lies ahead
Todos nos encontraremos de nuevoWe all will meet again

Refrescante, todos reímos y decimos, mientras todas las nubes se despejabanRefreshing we all laugh and say, as all the clouds had cleared away
Lo respiramos, tratamos de no llorar, y sonreímos a través de nuestras despedidasWe breath it in, try not to cry, and smile through our goodbyes
Nos reunimos en la base secreta y reímos en otro día de veranoWe gather at the secret base and laugh through another summer day
Recordamos todo ese tiempo en algún lugarRemember all that time somewhere
Y nos encontraremos, así que lo dibujaré de nuevoAnd we will meet so I will draw it again
No lo olvidaremosWe won’t forget