Writing on the Wall

L'Écriture sur le Mur

Writing on the Wall

Des palais d'argent et d'orPalaces of silver and gold
Ne se dessinent pas en une nuitCannot be designed overnight
C'est comme le dit un proverbe qu'on m'a souvent ditIt's like the saying I've often been told
Peu importe le coût, fais les choses bienNo matter the cost, do things right

Il faut être prudent, il faut être assiduYou have to be careful, you have to be diligent
Planifier et mesurer chaque détailPlanning and measuring every detail
Créer, c'est dessiner, effacer, et redessinerCreating is drawing, erasing, and drawing again
Et je n'ai jamais fait ça pour la gloire ou l'attentionAnd I've never been in it for fame or attention
Je travaille dur, pour que les structures ne s'effondrent pasI only work hard, so the structures won't fail
Mais voir le résultat vaut chaque mora que je dépenseBut seeing it finished is worth every mora I spend

Dans chaque bâtiment fait avec fiertéWithin every building made with pride
L'architecte vit à l'intérieurThe architect lives on inside
Peinture brillante, un cœur de marbreShining paint, a marble heart
C'est ce qui fait une œuvre d'artThat's what makes a work of art
On construit et on joueWe build and we play
Sculptant des rêves dans l'argileSculpting dreams out of clay
Avec l'espoir que nos tours ne tombent pasWith the hope that our towers don't fall
Qu'on n'ait pas à voir l'écriture sur le murThat we won't have to see the writing on the wall

Plus tu travailles, plus les enjeux sont élevésThe more you work, the higher the stakes
Et plus les peines à noyer sont grandesAnd the bigger the sorrows to drown
Car une seule erreur suffit'Cause one mistake is all that it takes
Pour que les murs s'effondrentFor the walls to come crumbling down

Il faut les ignorer, ces voix résonnantesYou have to ignore them, the echoing voices
Qui ricanent et maudissent pendant que tu peinesThat cackle and curse as you toil away
Bouche tes oreilles et concentre-toi sur les cases et les lignesCover your ears and focus on boxes and lines
Et les silhouettes ombragées, ce ne sont que des ombresAnd the shadowy figures, they're nothing but shadows
Comme de l'encre sur une page, elles n'ont rien à direLike ink on a page, they have nothing to say
Mais peut-être, juste peut-être, essaient-elles de me donner un signe (un signe)But maybe, just maybe, they're trying to give me a sign (a sign)

Que dans chaque bâtiment fait avec fiertéThat in every building made with pride
L'architecte reste à l'intérieurThe architect remains inside
Peinture écaillée, un cœur lourdPeeling paint, a heavy heart
C'est ce qui fait une œuvre d'artThat's what makes a work of art
On crie et on prieWe scream and we pray
Sculptant des rêves dans l'argileSculpting dreams out of clay
Alors qu'on essaie de ne pas regarder le gribouillisAs we try not to look at the scrawl
Le message de malheur, l'écriture sur le murThe message of doom, the writing on the wall

Chaque jour, on joue à ce jeu de hasardEvery day, we play this game of chance
Tournoyant dans une danse désespéréeWhirling through a desperate dance
Esquissant des visions dans nos têtesSketching visions in our heads
Juste pour les voir déchiquetéesJust to see them ripped to shreds
Cette route que nous partageonsThis road that we share
Ne mène nulle partDoesn't lead anywhere
Mais il n'y a rien qu'un artiste puisse faireBut there's nothing an artist can do
Quand tu swings ton pinceau, tu dois aller jusqu'au boutWhen you swing your brush, you have to follow through

Dans chaque bâtiment fait avec fiertéWithin every building made with pride
L'architecte est piégé à l'intérieurThe architect is trapped inside
Peinture qui saigne, un cœur briséBleeding paint, a shattered heart
C'est ce qui fait une œuvre d'artThat's what makes a work of art
Je me battrai pour le contrôleI'll fight for control
Mais la bonne voie a un coûtBut the right way takes a toll
Et pourtant, à la fin de tout çaAnd still at the end of it all
Je ne peux pas échapper à mon destinI can't escape my fate
L'écriture est sur le murThe writing's on the wall