King For A King

König für einen König

King For A King

Du bist sechs Sekunden alt in den Armen deiner MutterYou’re six seconds old in the arms of your mother
Sechs Wochen später fängst du an, Farben zu sehenSix weeks later, you start to see colour
Und du lernst ziemlich schnell, wenn du weinst, bekommst du die BrustAnd you learn pretty soon, if you cry you get tit
Du lernst zu krabbeln und du lernst, wie man scheißtYou learn how to crawl and you learn how to shit

Bis du sprechen kannst, haben sie dich in die Schule gestecktBy the time you can speak, they got you in school
Wo schon Fragen zu stellen gegen die Regeln verstößtWhere just asking questions is breaking the rules
Nun, zehn Jahre später hat das System gewonnenWell, ten years later, the system has won
Du hörst auf, Fragen zu stellen und nuckelst am DaumenYou’ve stopped asking questions and sucking your thumb

An deinem dreizehnten Geburtstag geben sie dir einen DrinkOn your thirteenth birthday they give you a drink
Sagen: Trink alles, du wirst vergessen, wie man denkt!Say: Get it all down, you’ll forget how to think!
Also sagst du deiner ersten Freundin, dass du jung sterben wirstSo you tell your first girlfriend you’re gonna die young
Am Ende ihres Gartens gibt sie dir einen KussAt the end of her garden she gives you some tongue
Mit vierzehn hat sie dich verlassen, naja, das Leben ist unfairBy fourteen she’s left you, well life is unfair
Du hast „Shey“ auf deinem T-Shirt und Stacheln im HaarYou’ve got shey on your t-shirt and spikes in your head
Und dein bester Freund aus der Schule sagt: Das steht dir einfach nicht!And your best friend from school said: Just doesn’t suit you!
Du sitzt auf einer Mauer und redest von der Zukunft, sagstYou sit on a wall and you talk of the future, say

König für einen König, Auge um AugeKing for a king, eye for an eye
Die Vögel singen immer noch, wenn sie vom Himmel fallenThe birds still sing when they fall from the sky
Wenn ich jetzt ein wenig Whisky in deinen Becher schütteIf I slip a little whisky now into your cup
Wirst du schwören, dass du niemals erwachsen wirst?Will you swear that you’ll never grow up?
Schwörst du, dass du niemals erwachsen wirst?Swear that you’ll never grow up?

Nun, deine Teenagerjahre hinterlassen Narben wie DolcheWell your teenage years scar you like daggers
Deine Unsicherheit verwandelt sich in SelbstbewusstseinYour insecurity turns into a swagger
Defensiv wie in der Normandie, reif bist du nichtDefensive as normandy, lacking maturity
Trink wie ein Fisch, rauch wie ein SchornsteinDrink like a fish, smoke like a chimney

König für einen König, Auge um AugeKing for a king, eye for an eye
Die Vögel singen immer noch, wenn sie vom Himmel fallenThe birds still sing when they fall from the sky
Wir werden auf den Dächern stehen, wir werden schreien und rufenWe'll stand on the rooftops, we'll scream and we'll shout
Wenn du schwörst, dass wir morgen alles klärenIf you swear that tomorrow we'll work it all out
Wenn du schwörst, dass wir morgen alles klärenIf you swear that tomorrow we'll work it all out

Nun, mit zwanzig fängst du an, die Energie zu verlierenWell by twenty you're starting to run out of steam
Du hast kein Geld und kannst deine Träume nicht verkaufenYou got no money and can't sell your dreams
Such dir einen Job im Büro als Mittel zum ZweckGet a job in an office like a means to an end
Du fängst an, Hemden zu tragen und verlierst deine FreundeYou start wearing shirts and losing your friends
Und eines Nachts triffst du ein Mädchen, das rauchtAnd one night you meet a girl having a smoke
Sie sieht gut aus und lacht über deine WitzeShe looks alright and she laughs at your jokes
Nimm es locker, Junge, du kannst nicht faul seinWell, take it all easy, boy, you can't be lazy
Pass auf, Sohn, du hast ein Baby, ohWatch out, son, you've got a baby, oh

Sechs Sekunden alt, in den Armen deiner GeliebtenSix seconds old, in the arms of your lover
Sechs Wochen später fängt sie an, Farben zu sehenSix weeks later, she starts to see colour
Und du schwörst, dass ihr oder ihrer Mutter kein Schaden zustoßen wirdAnd you swear that no harm will come to her or her mother
Dein Mittel zum Zweck, naja, es fängt an zu leiden, sagYour means to an end, well it's starting to suffer, say

König für einen König, Auge um AugeKing for a king, eye for an eye
Die Vögel singen immer noch, wenn sie vom Himmel fallenThe birds still sing when they fall from the sky
Nun, zumindest können wir lachen, zumindest können wir lächelnWell, at least we can laugh, at least we can smile
Wir kommen alle einfach mal vorbeiWe all just drop in for a while
Ja, wir kommen alle einfach mal vorbeiYeah, we all just drop in for a while

Nun, deine Haare werden jetzt grau, dein Schnurrbart auchWell, your hair's getting grey now, so is your moustache
Dein bester Freund aus der Schule stirbt bei einem AutounfallYour best friend from school dies in a car crash
Du beerdigst ihn, es regnet, du stehst bei deiner FrauYou bury him, it's raining, you stand by your wife
Du sagst, was habe ich mit meinem Leben gemacht?You say, what have I done with my life?
Nur ein Name in einem Stammbaum, nichts für die GeschichteJust a name in a family tree, nothing to history
Aber ich und meine Frau, das ist alles, was es für mich bedeutetBut me and my woman, that's all that it means to me

König für einen König, Auge um AugeKing for a king, eye for an eye
Die Vögel singen immer noch, wenn sie vom Himmel fallenThe birds still sing when they fall from the sky
Schütte jetzt ein wenig Whisky in meinen BecherSlip a little whisky now into my cup
Und wir werden schwören, dass wir niemals erwachsen werdenAnd we'll swear that we'll never grow up
Ja, wir werden schwören, dass wir niemals erwachsen werdenYeah, we'll swear that we'll never grow up