Seize The Night

Nutze die Nacht

Seize The Night

Wer hätte gedacht, dass es so enden würdeWho would've thought it would finish like this
Auf der Rückbank eines Busses um 2:36On the back of a bus at 2:36
Und du versuchst zu erklären, warum nichts mehr so istAnd you try to explain why things aren't the same
Du bist ein bisschen erwachsen gewordenYou've grown up a little
Hast dich aber nicht wirklich verändertYou haven't really changed
Und das Lied kam kurz vor der DämmerungAnd the song came on just before dawn
Du hast versucht zu schlafen, aber sie ist davongelaufen, um deinen Verstand zu quälenYou tried to catch sleep but she's run off to torment your mind
Während du dort liegst, wach und unruhigAs you lie there awake and unnerved
Und du magst die erste Strophe wirklich nichtAnd you really don't like the first verse
Und du denkst über das Universum nachAnd you're thinking about the universe

Nutze die Nacht, lass die Schatten wild in deinem Kopf umherlaufenSeize the night, let shadows run wild in your mind
Nutze die Nacht, gib dein Bestes, um die Zeit zu vergessenSeize the night, do your best to lose track of time
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlenSeize the night, and the path won't feel so long
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstCause if you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstIf you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst, stimmt etwas nichtIf you know where you are when you wake up, something's wrong

Hätte nie gedacht, dass es so lange dauern würdeNever knew it would take this long
Die gleichen alten Straßen, die gleichen alten LiederThe same old streets, the same old songs
Die gleichen weisen Worte vom alten Mann JohnThe same wise words from old man john
Wo geht er hin, jetzt wo das graue Pferd weg ist?Where does he go now the grey horse is gone
Letzte Woche hat er die zwölfte Bar geschlossenClose down a twelfth bar last week
Ich erinnere mich, wie du auf der Denmark Street getanzt hastI remember you dancing on Denmark street
Fragend, wo es als Nächstes hingehtAsking where we're going next
Das sind die Tage, die ich immer am besten kennen werdeThose are the days that I'll always know best
Sie reißen den Stil dieser Stadt von seiner BrustThey're ripping this city's style off his chest

Nutze die Nacht, lass die Schatten wild in deinem Kopf umherlaufenSeize the night, let shadows run wild in your mind
Nutze die Nacht, gib dein Bestes, um die Zeit zu vergessenSeize the night, do your best to lose track of time
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlenSeize the night, and the path won't feel so long
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstCause if you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstIf you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst, stimmt etwas nichtIf you know where you are when you wake up, something's wrong

Nun, es ist nur schwarz 17 und rot Nummer 5Well it's just black 17 and red number 5
Zehn Minuten bis zum Pfund, vier Jahre deines LebensTen minutes to the pound, four years of your life
Wünschte, ich könnte einen Brief schreiben, um zu warnenWish I could write a letter to pass the warning
Um zu sagen, es wird so schnell passierenTo say it's gonna happen so fast

Johnny sagte früher, er glaubte an GeisterJohnny used to say he believed in ghosts
Das waren die kleinen Dinge, die er am meisten liebteThey were the little things that he loved the most
Nun, wir wurden nie reich und wir wurden nie berühmtWell we never got rich and we never got famous
Ich habe gehört, dass Alice in Vegas geheiratet hatI heard that Alice got married in Vegas
Wenn du sie siehst, sag ihr bitte, dass ich mich verabschiedet habeIf you see her, won't you tell her that I said goodbye
Und ich habe diesen treuen Valentinstag nie vergessenAnd I never forgot that faithful valentine
Und ich habe die Tränen in ihren Augen nie vergessenAnd I never forgot the tears in her eyes

Nutze die Nacht, lass die Schatten wild in deinem Kopf umherlaufenSeize the night, let shadows run wild in your mind
Nutze die Nacht, gib dein Bestes, um die Zeit zu vergessenSeize the night, do your best to lose track of time
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlenSeize the night, and the path won't feel so long
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstCause if you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstIf you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst, stimmt etwas nichtIf you know where you are when you wake up, something's wrong

Nun, wenn du blinzelst, wirst du es verpassenWell if you blink, then you'll miss it
Wenn sich die Zeiten ändernWhen the times are changing
Denn es ist aus der Mode, wenn es im Fernsehen läuft'Cause it's out of fashion when it's on TV
Bevor du es merkst, altern deine AugenBefore you know it, your eyes are aging
Du sagst deinen Kindern: Das war früher ichYou're telling your kids: That used to be me

Nun, wir sind aus dem Bus gestiegen, ein Kuss auf die WangeWell we got off the bus, a kiss on the cheek
Ich sagte: Vielleicht rufe ich dich nächste Woche anI said: Maybe I'll give you a call next week
Aber wir wissen beide, dass diese Anrufe nie kommen werdenBut we both know those calls will never come
Solange wir noch atmenWell as long as we're still breathing
Wird es irgendwo einen Ort geben, an den wir fliehen könnenThere will be somewhere left to run

Nutze die Nacht, lass die Schatten wild in deinem Kopf umherlaufenSeize the night, let shadows run wild in your mind
Nutze die Nacht, gib dein Bestes, um die Zeit zu vergessenSeize the night, do your best to lose track of time
Nutze die Nacht, und der Weg wird sich nicht so lang anfühlenSeize the night, and the path won't feel so long
Denn wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstCause if you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachstIf you know where you are when you wake up
Wenn du weißt, wo du bist, wenn du aufwachst, stimmt etwas nichtIf you know where you are when you wake up, something's wrong