Against The Kitchen Floor

Tegen de Keukenvloer

Against The Kitchen Floor

Ik ben je mijn hart niet verschuldigdI don't owe you my heart
En ik ben je mijn lichaam niet verschuldigdAnd I don't owe you my body
Maar je moet weten dat het me spijtBut you should know that I'm sorry
Dat ik zo onzorgvuldig met je ben geweestFor being careless with you

De Heer weet dat ik je meer verschuldigd benLord knows I owe you more
Dan ik zeker weet dat ik ooit iemand zou kunnen gevenThan I'm pretty sure I ever could give anybody
Maar ik kan niet vaststellen wat normale mensen willen van vreemde objectenBut I can't pin down what normal people want from foreign objects
Goedkope erotische producten zoals ikBottom shelf erotic products like me

Dus, ik zou je hand kunnen vasthouden maar je op afstand houdenSo, I could hold your hand but keep you at arm's length
Of hang me aan een tak die te hoog is om te klimmen en schudOr hang me from a branch too high to climb and shake
Minder zeldzaam dan schaars, minder diamant dan ruwLess rare than scarce, less diamond than rough
Onwaarschijnlijk meer te zijn dan gewoon de kolen die je niet kunt verpletteren, enUnlikely to be more than just the coal you fail to crush, and

Ik zweer het, ik probeer echtI swear, I'm really trying
Krijg het op orde, Will, weet en doe beterGet it together, Will, know and do better
Het komt gewoon niet natuurlijk voor mij om te denken dat je me voor mij zou willenIt just don't come natural to me to think that you'd want me for me
Ik zweer het, ik probeer echtI swear, I'm really trying
Oh, het spijt me, ik beloof het, ik doe mijn bestOh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
Ik heb gewoon nog niet geleerd hoe ik menselijk moet zijn zoals jijI just haven't learned how to be human as you are yet

Ik weet nog steeds niet wie je bentI still don't know who you are
Ik weet alleen dat ik nog steeds eenzaam benI only know that I'm still lonely
Die morbide soort waarbij zelfs gezelschap me niet kan genezenThat morbid sort where even company can't cure me
En hoe meer je geruststelt, hoe minder ik vertrouwAnd the more you reassure, the less I trust

Maar toch gaf je me je hartBut still you gave me your heart
Ik gaf je alleen mijn lichaamI only gave you my body
Eerlijk dacht ik dat niemand het zou willen, laat staan dat iemand het zou opmerkenHonestly thought nobody'd want it, let alone notice it's gone
En dus liet ik het thuis, maar nu, nu, nu, nuAnd so I left it home, but now, now, now, now

Ik heb een medaillon met een foto op de achterkant van mijn hoofdI keep a locket with a picture on the back of my head
Oh, monkey-wrench mijn zijspiegels, spook mijn vriendenOh, monkey-wrench my side view mirrors, ghost my friends
Ik heb meer levens geleefd dan genoeg, ik ben niet zo vaak gestorvenI've lived more lives than enough, I haven't died quite as much
Maar ik ben geen echt persoon, gewoon de shit die je niet kunt verzinnen, enBut I'm not a real person, just the shit you can't make up, and

Ik zweer het, ik probeer echtI swear, I'm really trying
Ik ben net zo bloot als ik mijn kleren uittrekI'm just as exposed if I take off my clothes
Wanneer we het dichtst bij liefde maken dat ik kanWhen we make the closest thing to love that I'm capable of
En ik weet niet waarom je zou gevenAnd I don't know why you would care
Maar ik probeer echtBut I'm really trying
Oh, het spijt me, ik beloof het, ik doe mijn bestOh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
Ik heb gewoon nog niet geleerd hoe ik menselijk moet zijn zoals jijI just haven't learned how to be human as you are yet

Had ik echt enige zwaartekracht?Did I really have any of that gravity?
Misschien ben je quicksandMaybe you're quicksand
Want ik kon echt niet vertellenBecause I really couldn't tell
Hoe diep mijn voetafdrukken gingenHow deep my footprints went

De top van mijn verlossingsboogThe vertex of my redemption arc
Het zoeken op dat maagdelijk hartThe searching on that virgin heart
Ik ben katatonisch in je armenI'm catatonic in your arms
Huilend, hoe heb ik zoveel schade veroorzaakt?Crying, how did I cause so much harm?

Ik ben aan het bonken met mijn hoofd tegen de keukenvloerI'm down pounding my head against the kitchen floor
Me verontschuldigend voor mijn leven en dat ik ooit het jouwe binnenkwamApologizing for my life and ever entering yours
Zeg niet dat het me spijt, maar dit kan niet doorgaanDon't say I'm sorry, but this can't go on
Ik weet dat je ook littekens hebtI know you've got scars of your own
Maar verstop mijn messen voordat je gaatBut hide my knives before you go
Ik zal ofwel alleen leven of alleen stervenI'll either live or die alone

Ik zweer dat ik zal sterven terwijl ik probeerI swear I will die trying
Ik ben nog steeds bezig, maar ik maak vooruitgangI'm still in the process, but I'm making progress
Ik beloof, ik wil echt bewijzen dat verbetering mogelijk isI promise, I honestly wanna prove improvement's possible
Ik zweer het, het spijt me zo verdomdI swear, I'm so fucking sorry
Ik ben geen goed persoon, ik ben nauwelijks een persoonI'm not a good person, I'm barely a person at all
Maar op een dag zal ik perfect zijn, en ik zal het allemaal goedmakenBut someday I'll be perfect, and I'll make up for it all

En een verdomde song erover schrijven, want alles moet over Will's verdomde drama gaanAnd write a fucking song about it, cause everything has to be about Will's fucking drama
Godverdomme!Goddamn it!
SorrySorry
Verdomme, het spijt meFuck, I'm sorry