Against The Kitchen Floor

Contra El Piso de la Cocina

Against The Kitchen Floor

No te debo mi corazónI don't owe you my heart
Y no te debo mi cuerpoAnd I don't owe you my body
Pero debes saber que lo sientoBut you should know that I'm sorry
Por ser descuidado contigoFor being careless with you

Dios sabe que te debo másLord knows I owe you more
De lo que estoy bastante seguro es de que alguna vez podría darle a alguienThan I'm pretty sure I ever could give anybody
Pero no puedo determinar qué es lo que la gente normal quiere de los objetos extrañosBut I can't pin down what normal people want from foreign objects
Productos eróticos de baja calidad como yoBottom shelf erotic products like me

Entonces, podría tomarte la mano pero mantenerte a distanciaSo, I could hold your hand but keep you at arm's length
O cuélgame de una rama demasiado alta para trepar y sacudirmeOr hang me from a branch too high to climb and shake
Menos raro que escaso, menos diamante que brutoLess rare than scarce, less diamond than rough
Es poco probable que sea más que el carbón que no logras triturar, yUnlikely to be more than just the coal you fail to crush, and

Lo juro, realmente lo estoy intentandoI swear, I'm really trying
Ponte las pilas, Will, conoce y hazlo mejorGet it together, Will, know and do better
Simplemente no me resulta natural pensar que me querrías por lo que soyIt just don't come natural to me to think that you'd want me for me
Lo juro, realmente lo estoy intentandoI swear, I'm really trying
Oh, lo siento, lo prometo, estoy haciendo lo mejor que puedoOh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
Simplemente aún no he aprendido a ser humano como túI just haven't learned how to be human as you are yet

Todavía no sé quién eresI still don't know who you are
Sólo sé que todavía estoy soloI only know that I'm still lonely
Ese tipo morboso donde ni siquiera la compañía puede curarmeThat morbid sort where even company can't cure me
Y cuanto más me tranquilizas, menos confíoAnd the more you reassure, the less I trust

Pero aún así me diste tu corazónBut still you gave me your heart
Solo te di mi cuerpoI only gave you my body
Honestamente pensé que nadie lo querría, y mucho menos notarían que se había idoHonestly thought nobody'd want it, let alone notice it's gone
Y así lo dejé en casa, pero ahora, ahora, ahora, ahoraAnd so I left it home, but now, now, now, now

Guardo un relicario con una foto en la parte posterior de mi cabezaI keep a locket with a picture on the back of my head
Oh, rompe mis espejos laterales, haz que mis amigos se queden sin palabrasOh, monkey-wrench my side view mirrors, ghost my friends
He vivido más vidas que suficientes, no he muerto tantas vecesI've lived more lives than enough, I haven't died quite as much
Pero no soy una persona real, solo la mierda que no puedes inventar, yBut I'm not a real person, just the shit you can't make up, and

Lo juro, realmente lo estoy intentandoI swear, I'm really trying
Estoy igual de expuesto si me quito la ropaI'm just as exposed if I take off my clothes
Cuando hacemos lo más parecido al amor que soy capaz de hacerWhen we make the closest thing to love that I'm capable of
Y no sé por qué te importaríaAnd I don't know why you would care
Pero realmente lo estoy intentandoBut I'm really trying
Oh, lo siento, lo prometo, estoy haciendo lo mejor que puedoOh, I'm sorry, I promise, I'm doing my best
Simplemente aún no he aprendido a ser humano como túI just haven't learned how to be human as you are yet

¿Realmente tenía yo algo de esa gravedad?Did I really have any of that gravity?
Quizás seas arenas movedizasMaybe you're quicksand
Porque realmente no lo pude decirBecause I really couldn't tell
Qué profundas fueron mis huellasHow deep my footprints went

El vértice de mi arco de redenciónThe vertex of my redemption arc
La búsqueda de ese corazón virgenThe searching on that virgin heart
Estoy catatónico en tus brazosI'm catatonic in your arms
Llorando ¿cómo causé tanto daño?Crying, how did I cause so much harm?

Estoy abajo golpeándome la cabeza contra el suelo de la cocinaI'm down pounding my head against the kitchen floor
Disculpándome por mi vida y por haber entrado en la tuyaApologizing for my life and ever entering yours
No digas que lo siento, pero esto no puede continuarDon't say I'm sorry, but this can't go on
Sé que tienes tus propias cicatricesI know you've got scars of your own
Pero esconde mis cuchillos antes de irteBut hide my knives before you go
Viviré o moriré soloI'll either live or die alone

Juro que moriré intentándoloI swear I will die trying
Todavía estoy en el proceso, pero estoy progresandoI'm still in the process, but I'm making progress
Lo prometo, honestamente quiero demostrar que es posible mejorarI promise, I honestly wanna prove improvement's possible
Lo juro, lo siento muchísimoI swear, I'm so fucking sorry
No soy una buena persona, apenas soy una personaI'm not a good person, I'm barely a person at all
Pero algún día seré perfecta y lo compensaré todoBut someday I'll be perfect, and I'll make up for it all

Y escribe una maldita canción sobre ello, porque todo tiene que ser sobre el maldito drama de WillAnd write a fucking song about it, cause everything has to be about Will's fucking drama
¡Maldita sea!Goddamn it!
Lo sientoSorry
Joder, lo sientoFuck, I'm sorry