Dr. Sunshine Is Dead

El Dr. Sunshine está muerto

Dr. Sunshine Is Dead

¿Cuándo tuve miedo de la oscuridad? ¿Son misWhen did I become afraid of the dark?
¿Los globos oculares aún no se ajustan a ver la luz?Are my eyeballs just yet to adjust to seeing the light?
La habitación en la que estoy sigue siendo la misma, las sombras no lo han reorganizadoThe room I’m in is still the same, the shadows have not rearranged it
No, lo único que ha cambiado es cómo veo en la nocheNo the only thing that’s changed is how I see at night
Busco el interruptor y la correa en infrarrojos y deseo deI fumble for the switch and strap on infrareds
Sol cuando la mañana está en otro lugarAnd wish for sunshine when the morning’s somewhere else
Pero no puedo cambiar qué hora es o dilatar mis irisBut I can’t change what time it is or dilate my irises
Sólo lo que miro, y me estoy mirando a mí mismoOnly what I look at, and I’m looking at myself

No soy el sol, no soy la luna de nocheI am not the sunshine, I am not the Moon at night
Bueno, ¿quién más podría ser yo cuando apenas puedo verWell, who else could I be when I can’t hardly see
No soy el sol, no soy la luna de nocheI am not the sunshine, I am not the Moon at night
No soy nadie si no estoy en el medioI’m no one if I’m nowhere in between

¿Cuándo tuve miedo de la oscuridad? ¿Fue eso?When did I become afraid of the dark?
¿Cuando salí de la cueva y juré que nunca volvería?Was it when I left the cave and swore I’d never go back?
Si no podemos vernos entonces no hay más utilidad para escondernosIf we can’t see each other then there’s no more use for hiding
He decidido que lo soportaré, ¿por qué negar el color negro?I’ve decided I’ll abide it, why deny the color black?
No soy una flor, ni una calculadora solarI’m not a flower, not a solar-powered calculator
Malditos ojos por ver lo que no está ahíDamn my eyes for seeing what’s not there
Cambiaré la visión por una intuición practicadaI’ll trade in vision for a practiced intuition
Hasta que mis miedos lleguen a buen término, no tengo miedoTill my fears come to fruition I’m not scared

No soy el sol, no soy la luna de nocheI am not the sunshine, I am not the Moon at night
Bueno, ¿quién más podría ser yo cuando apenas puedo verWell who else could I be when I can’t hardly see
No soy el sol, no soy la luna de nocheI am not the sunshine, I am not the Moon at night
No soy nadie si no estoy en el medioI’m no one if I’m nowhere in between

El futuro debe saber dónde has estadoThe future must know where you’ve been
El pasado predice el estado en el que estásThe past predicts the state you’re in
El presente hizo y no durará, esThe present did and will not last, is
No es, era, tiene, no tiene, tieneIsn’t, was, have, hasn’t, has

Todo lo que pido es que guarden esos marcos vacíosAll that I ask is, keep those empty frames
Si no hay nadie en ellos, entonces nadie tiene la culpaIf nobody’s in them, then no one is to blame
Para tus autorretratos, firma otro nombreFor your self-portraits, sign another name
Bueno, ¿quién debería ser entonces, si nunca seré el mismo?Well, who should I be then, if I’ll never be the same?

Yo seré mi sol, seré mi luna por la nocheI will be my sunshine, I will be my Moon at night
¿Quién más podría ser, cuando no puedo ver?Who else could I be, when I can’t fucking see?
Yo seré mi sol, seré mi luna por la nocheI will be my sunshine, I will be my Moon at night
No estoy en ninguna parte ahora aquí no hay nadie para estarI’m nowhere now here’s no one now to be

Y si los sueños pueden hacerse realidad, ¿qué dice eso de las pesadillas?And if dreams can come true, what does that say about nightmares?
Me quedaré despierto esta nocheI’ll stay awake tonight