Falling Up

Omlaag Vallen

Falling Up

Je stratosferische angst voor de catastrofe is dichtbij, snel is het hierYour stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
Atmosfeer voorbij je oren, val maar je zult nooit landenAtmosphere past your ears, fall but you'll never land
Tweede ster rechtsSecond star to the right

Ik grip het gras, en trek madeliefjes omhoogI'm gripping the grass, and I'm pulling up daisies
Dank de materie voor massa en het comfort van de zwaartekrachtThank matter for mass and the comfort of gravity
Vliegtuigen verduisteren over spiralen van wiskunde, zou of kon de impact me doden?Airplane eclipses over spirals of math, would or could the impact kill me?
Ja, ja, ja, nee, nee, nee, nee, neeYes, yes, yes, no, no, no, no, no

Het is gewoon de hoogzomermaan die zegt: Streef naar de sterrenIt's just the high-noon Moon saying: Shoot for the stars
Wees de volgende grote constellatie, verbind de punten tussen jouw delenBe the next big constellation, connect the dots between your parts
Madeliefjeszaadjes die nog moeten meeliften op de briesDandelion seeds yet to ride on the breeze
Je doet een wens op de doden maar draait je om en noemt het een onkruidYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Alleen plastic bloemen sterven nooitOnly plastic flowers never die

Met de botten van een kraai en ambities van kaarsenwasWith the bones of a crow and ambitions of candle wax
Wat weet jij van controle? De wind is simpelweg in je rugWhat do you know of control? The wind is simply at your back
Het lijkt echt alsof pollen slimmer zijn dan bijen, dus cue de laatste woorden van LearyIt really seems pollen's more clever than bees, so you cue the final words of Leary
En huil Waarom, waarom, waarom? Waarom niet? Waarom niet? Waarom niet?And cry Why, why, why? Why not? Why not? Why not?

Ik ben liever een luchtballon Hindenburg dan een olifant die vastgebonden is aan zijn stakeI'd rather be a hot air Hindenburg than an elephant tied right down to its stake
Snijd de banden door, laat het dode gewicht losCut ties, shed the dead weight
Ik zeg niet dat het lot is, maar er zijn geen fouten, enI ain't saying it's fate, but there are no mistakes, and
Madeliefjeszaadjes die nog moeten meeliften op de briesDandelion seeds yet to ride on the breeze
Je doet een wens op de doden maar draait je om en noemt het een onkruidYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Alleen plastic bloemen sterven nooitOnly plastic flowers never die

Nou, ik huil verderWell, I cry on
Luchten van blauw linoleumSkies of blue linoleum
Wolken van gemorste melk, maar ben ik de beker?Clouds o' spilt milk, but am I the cup?
Hier komt de zon, val ik omhoog?Here comes the Sun, am I falling up?
Omlaag vallenFalling up
Hier komt de zon, val ik omhoog?Here comes the Sun, am I falling up?

Disney-Pixar Ludovico, Shirley Temple maraschinoDisney-Pixar Ludovico, Shirley Temple maraschino
Hotelkamers van Motley Crüe, Broadway producent improv groepenHotel rooms of Motley Crüe, Broadway producer improv troupes
Ray-Bans in je woonkamer, je blik doet pijn om in zicht te zijn zoalsRay-Bans in your living room, eyeline hurts to be in view like
Podiumangst alleen als het karaoke-avond is met vrienden, ga vroeg wegStage fright only when it's karaoke night with friends, leave early
Heb ik deze stomme hoed verdiend? Is dit echt een goed moment voor een nieuwe tattoo?Did I earn this stupid hat? Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, is dit echt een goed moment voor een nieuwe tattoo?Oh, is now really a good time for a new tattoo?

Hoe groter ze zijnThe larger they are
Hoe harder ze vallenThe harder they tend to fall
Veel groter dan het leven want van zo'n hoogteMuch larger than life cause from such height
Lijkt het leven vreselijk kleinLife looks awful small
En madeliefjes groeien in vuilAnd dandelions grow in dirt
Magische paddenstoelen groeien in hopen bullshitMagic mushrooms grow in piles of bullshit
Ik ben opgegroeid in de buitenwijkenI grew up in suburbia
Hou van ons of haat ons, kies ons, je doodt ons, enLove us or hate us, pick us, you're killing us, and
Madeliefjeszaadjes die nog moeten meeliften op de briesDandelion seeds yet to ride on the breeze
Je doet een wens op de doden maar draait je om en noemt het een onkruidYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Alleen plastic bloemen sterven nooitOnly plastic flowers never die

Nou, ik huil verderWell, I cry on
Luchten van blauw linoleumSkies of blue linoleum
Wolken van gemorste melk, maar ben ik de beker?Clouds o' spilt milk, but am I the cup?
Hier komt de zon, val ik omhoog?Here comes the Sun, am I falling up?
Omlaag vallenFalling up
Hier komt de zon, val ik omhoog?Here comes the Sun, am I falling up?
Omlaag vallenFalling up
Hier komt de zon, val ik omhoog?Here comes the Sun, am I falling up?

(Heb ik deze stomme hoed verdiend? Is dit echt een goed moment voor een nieuwe tattoo?(Did I earn this stupid hat? Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, is dit echt een goed moment voor een nieuwe tattoo?)Oh, is now really a good time for a new tattoo?)

Je stratosferische angst voor de catastrofe is dichtbij, snel is het hierYour stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
Atmosfeer voorbij je oren, val maar je zult nooit landenAtmosphere past your ears, fall but you'll never land
Tweede ster rechtsSecond star to the right
En recht door tot je sterftAnd straight on till you die