Good Old-fashioned American Depression

Buena Vieja Depresión Americana

Good Old-fashioned American Depression

Cuando encuentres la prueba de la verdad que creasteWhen you find the proof for the truth you made
¿La usarías para decidir cómo joder tu fe, ah?Would you use it to choose how you screw your faith, ah?
Ooh, depresión americanaOoh, American depression

Cuando cometes los errores que tu destino ha estado esperandoWhen you make the mistakes that your fate’s been waiting for
Y tratas de escapar, pero solo sigues cometiendo másAnd try to escape, but you just keep making more
Ooh, depresión americanaOoh, American depression

Jesús, por favor, solo créenosJesus, please just believe us
Como nos dijeron que debíamos creer en tiLike the way that we were told to believe in you
Nos vestimos con lo mejor de domingoWe were dressed from our Sunday best
Pero ningún sastre tiene herramientas para un traje de cumpleañosBut no tailor’s got no tools for no birthday suit
Así que lo menos que podrías hacer es devolver el favorSo the least that you could do is return the favor
Nuestra vergüenza salvadora es que somos el salvadorOur saving disgrace is that we’re the savior

Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Dime que mejora, pero es solo una expresiónTell me it gets better, but it’s only an expression
Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Ooh, sha-la-la-la-la-la-la-ahOoh, sha-la-la-la-la-la-la-ah
¡Depresión americana!American depression!
Ooh-oh, depresión americanaOoh-oh, American depression

Así que cuando te lavas las manos de donde has estado hasta inundar el segundo pisoSo when you wash your hands of where you’ve been until you flood the second floor
Dobla cuidadosamente tus esqueletos pero aún no puedes cerrar la puerta del armarioNeatly fold your skeletons but still can’t shut the closet door
Ooh-a, depresión americanaOoh-a, American depression

Cuando intentas hacer que tu presente sea pasado, pero el futuro dure para siempreWhen you try to make your present past, but future last forever
Nunca te ates a lo que sea que te haga siquiera molestarte en mejorarNever tether to whatever makes you even bother getting better
¡Es solo depresión americana!It’s just American depression!

Amor, ¿por qué apagaste las luces?Lover, why did you turn out the lights?
Cuando la belleza está en los ojos de quienes miran, ¿podrías abrazarme más cerca?When beauty’s in the eyes of those beholding, could you hold me closer?
Nos vestimos para impresionar, supongo, en capa tras capa para desahogarnosWe get dressed to impress, I guess, in layer after layer to get off our chests
Hace frío ahora, podemos quitárnoslo despuésIt’s cold out now, we can take it off later
Mejor prevenir que lamentar, y ambos conocemos el peligroBetter safe than sorry, and we both know the danger

Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Te digo que mejora, pero sé que es solo una expresiónTell you it gets better, but I know it’s an expression
Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Ooh, sha-la-la-la-la-la-laOoh, sha-la-la-la-la-la-la
Depresión americanaAmerican depression
Ooh-ooh, depresión americanaOoh-ooh, American depression

Doctor, ¿podrías hacer otra prueba?Doctor, could you run another test?
Tengo la sensación de que esta vez podría aprobarlaGot a feeling that this time I may just pass it
Bueno, si elevas el promedioWell, if you raise the average
Todos cantaremos cuando la curva de campana suene en letras sintomáticas de la forma en que pensamosWe’ll all sing when the bell curve rings in lyrics symptomatic of the way we think
Si nuestras armonías no sincronizan, podemos cambiar nuestras vocesIf our harmonies don’t sync, we can change our voices
Un coro bajo la condición de nuestro diagnósticoA chorus on condition of our diagnosis

Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Dime que mejora, pero es solo una expresiónTell me it gets better, but it’s only an expression
Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Ooh, sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laOoh, sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Dime que mejora, pero es solo una expresiónTell me it gets better, but it’s only an expression
Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Ooh, sha-la-la-la-la-la-laOoh, sha-la-la-la-la-la-la

Es solo buena vieja depresión americanaIt’s just good old-fashioned American depression
Ooh, sha-la-la-la-la-la-laOoh, sha-la-la-la-la-la-la
Depresión americanaAmerican depression