Laplace’s Angel (Hurt People? Hurt People!)

Laplaces Engel (Verletzte Menschen? Verletzen Menschen!)

Laplace’s Angel (Hurt People? Hurt People!)

Hast du jemals in einem Albtraum gestorben?Have you ever died in a nightmare?
Wachst du überrascht auf, dass du dein Schicksal nicht verdient hast?Woke up surprised you hadn’t earned your fate?
Hast du dich jemals gefühlt wie Atlas, hast dir den Rücken auf der Achse verrenktHave you ever felt like Atlas, threw your back out on the axis
Und bist zusammengebrochen und hast den Planeten weggeworfen?And collapsed and threw the planet away?

Jeder ist nur Blut in einem EisfachEveryone’s just blood in an ice tray
Ein Vampir, der Blumen in der Sonne pflücktA vampire picking flowers out in the Sun
Mach deine Diagnosetests, es wird angenommen, dass niemand agnostisch stirbtRun your diagnostic tests, its posited nobody dies agnostic
Aber wir wählen trotzdem 9-1-1But we still dial 9-1-1
Jetzt singen wirNow we’re singing

Ooh, könntest du dir mich mal ansehen?Ooh, could you take a look at me?
(Es ist normal für Tiere, es ist normal für Chemikalien)(It’s the norm for animals, it’s the norm for chemicals)
Bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich wirklich so schlecht?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Es ist normal für Teilchen, Auge um Auge, Zahn um Zahn)(It’s the norm for particles, eye for eye for tooth)
Ooh, was auch immer du von mir hältstOoh, whatever you think of me
(Es ist normal für Chemikalien, es ist normal für Teilchen)(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)
Wenn du in meinen Schuhen stecken würdest, würdest du die gleichen verdammten Meilen gehen wie ichIf you were in my shoes, you’d walk the same damn miles I do
(Ja, es ist nur natürlich)(Yes, it’s only natural)

Wir stimmen jetzt nur auf den Ton der Glockenkurve einWe’re only tuning to the tone of the bell curve now
Frag nicht, für wen sie läutetAsk not for whom it tolls
Aber mit meinem Kopf in den Wolken kann ich so viel Boden sehenBut with my head up in the clouds, I can see so much ground
Und von hier oben siehst du aus wie Ameisen in einer ReiheAnd from up here you look like ants in a row
Es braucht keinen Killer, um zu mordenIt doesn’t take a killer to murder
Es braucht nur den Grund zu tötenIt only takes the reason to kill
Wir haben alle Beweise für Unschuld, alles ist ZufallWe’ve all got evidence of innocence, it’s everything’s coincidence
Der Unterschied zwischen Schicksal und freiem WillenThe difference twixt fate and free will
Ist, ob du singstIs whether you’re singing

Ooh, könntest du dir mich mal ansehen?Ooh, could you take a look at me?
(Es ist normal für Tiere, es ist normal für Chemikalien)(It’s the norm for animals, it’s the norm for chemicals)
Bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich wirklich so schlecht?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Es ist normal für Teilchen, Auge um Auge, Zahn um Zahn)(It’s the norm for particles, I for I for tooth)
Ooh, was auch immer du von mir hältstOoh, whatever you think of me
(Es ist normal für Chemikalien, es ist normal für Teilchen)(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)
Wenn du in meinen Schuhen stecken würdest, würdest du die gleichen verdammten Meilen gehen wie ichIf you were in my shoes, you’d walk the same damn miles I do
(Ja, es ist nur natürlich)(Yes, it’s only natural)

Also, wenn du dir die Hände von dem wäscht, wo du warst, bis du den zweiten Stock überflutestSo if you wash your hands of where you’ve been until you flood the second floor
Falt deine Skelette ordentlich, kannst aber die Schranktür nicht schließenNeatly fold your skeletons but still can’t shut the closet door
Die einzigen, die Liebe brauchen, sind die, die nicht genug bekommenThe only ones in need of love are those who don’t receive enough
Also sollten die Bösen ein bisschen mehr bekommenSo evil ones should get a little more

Du, könntest du dir mich mal ansehen?You, could you take a look at me?
(Du könntest den Fall eines Engels brechen und den Ruf des Teufels ignorieren)(You could break an angel’s fall, and ignore the Devil’s call)
Bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich wirklich so schlecht?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Die verlassenen Schultern schweigen jetzt)(Still forsaken shoulders fall silent now)
Jetzt singen wirNow we're singing

Ooh, was auch immer du von mir hältstOoh, whatever you think of me
(Es ist nicht mehr als kulturell, du und ich untrennbar.)(It’s no more than cultural, you and me inseparable.)
Wenn der Schuh passt, würdest du diese Meile gehen?If the shoe fits would you walk that mile?
Du könntest es auf den anderen Fuß ziehen, es ist die gleiche GrößeYou could put it on the other foot, it’s the same size
(Es ist schließlich eine kleine Hölle.)(It’s a small hell after all.)

Du, könntest du dir mich mal ansehen?You, could you take a look at me?
(Der Mensch ist nicht mehr als ein Tier, besteht aus moralischen Chemikalien)(Man no more than animal is made of moral chemicals)
Bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich schlecht, bin ich wirklich so schlecht?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Jede mechanische Form, danke Gott)(Any form mechanical, thank you God)
Ooh, was auch immer du von mir hältstOoh, whatever you think of me
(Von den Horden von Kannibalen bis zu den Psychiatrien der Krankenhäuser)(From the hordes of cannibals, to psych wards of hospitals)
Wenn du in meinen Schuhen stecken würdest, würdest du sehen, dass ich die gleiche Größe wie du trageIf you were in my shoes, you’d see I wear the same size as you
(Es ist schließlich eine kleine Welt.)(It’s a small world after all)