L'Ange de Laplace (Les gens blessés ? Blessent les gens !)

Laplace’s Angel (Hurt People? Hurt People!)

As-tu déjà crevé dans un cauchemar ?Have you ever died in a nightmare?
Te réveillant surpris de ne pas avoir mérité ton sort ?Woke up surprised you hadn’t earned your fate?
As-tu déjà eu l'impression d'être Atlas, le dos bloqué sur l'axeHave you ever felt like Atlas, threw your back out on the axis
Et de t'effondrer en balançant la planète ?And collapsed and threw the planet away?

Tout le monde n'est que du sang dans un bac à glaceEveryone’s just blood in an ice tray
Un vampire qui cueille des fleurs sous le soleilA vampire picking flowers out in the Sun
Fais tes tests de diagnostic, on dit que personne ne meurt agnostiqueRun your diagnostic tests, its posited nobody dies agnostic
Mais on compose toujours le 9-1-1But we still dial 9-1-1
Maintenant on chanteNow we’re singing

Ooh, pourrais-tu jeter un œil sur moi ?Ooh, could you take a look at me?
(C'est la norme pour les animaux, c'est la norme pour les produits chimiques)(It’s the norm for animals, it’s the norm for chemicals)
Suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je vraiment si mauvais ?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(C'est la norme pour les particules, œil pour œil pour dent)(It’s the norm for particles, eye for eye for tooth)
Ooh, peu importe ce que tu penses de moiOoh, whatever you think of me
(C'est la norme pour les produits chimiques, c'est la norme pour les particules)(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)
Si tu étais à ma place, tu marcherais les mêmes putains de kilomètres que moiIf you were in my shoes, you’d walk the same damn miles I do
(Oui, c'est tout à fait naturel)(Yes, it’s only natural)

On est juste en train de s'accorder à la tonalité de la courbe en cloche maintenantWe’re only tuning to the tone of the bell curve now
Ne demande pas pour qui elle sonneAsk not for whom it tolls
Mais avec ma tête dans les nuages, je peux voir tant de terreBut with my head up in the clouds, I can see so much ground
Et d'ici, on dirait des fourmis en rangAnd from up here you look like ants in a row
Il ne faut pas un tueur pour tuerIt doesn’t take a killer to murder
Il suffit d'une raison pour le faireIt only takes the reason to kill
On a tous des preuves d'innocence, tout n'est qu'une coïncidenceWe’ve all got evidence of innocence, it’s everything’s coincidence
La différence entre le destin et le libre arbitreThe difference twixt fate and free will
C'est si tu chantesIs whether you’re singing

Ooh, pourrais-tu jeter un œil sur moi ?Ooh, could you take a look at me?
(C'est la norme pour les animaux, c'est la norme pour les produits chimiques)(It’s the norm for animals, it’s the norm for chemicals)
Suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je vraiment si mauvais ?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(C'est la norme pour les particules, œil pour œil pour dent)(It’s the norm for particles, I for I for tooth)
Ooh, peu importe ce que tu penses de moiOoh, whatever you think of me
(C'est la norme pour les produits chimiques, c'est la norme pour les particules)(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)
Si tu étais à ma place, tu marcherais les mêmes putains de kilomètres que moiIf you were in my shoes, you’d walk the same damn miles I do
(Oui, c'est tout à fait naturel)(Yes, it’s only natural)

Alors si tu te laves les mains de là où tu as été jusqu'à inonder le deuxième étageSo if you wash your hands of where you’ve been until you flood the second floor
Range soigneusement tes squelettes mais tu ne peux toujours pas fermer la porte du placardNeatly fold your skeletons but still can’t shut the closet door
Ceux qui ont besoin d'amour sont ceux qui n'en reçoivent pas assezThe only ones in need of love are those who don’t receive enough
Alors les méchants devraient en avoir un peu plusSo evil ones should get a little more

Toi, pourrais-tu jeter un œil sur moi ?You, could you take a look at me?
(Tu pourrais briser la chute d'un ange, et ignorer l'appel du Diable)(You could break an angel’s fall, and ignore the Devil’s call)
Suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je vraiment si mauvais ?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Les épaules abandonnées se taisent maintenant)(Still forsaken shoulders fall silent now)
Maintenant on chanteNow we're singing

Ooh, peu importe ce que tu penses de moiOoh, whatever you think of me
(Ce n'est pas plus que culturel, toi et moi inséparables.)(It’s no more than cultural, you and me inseparable.)
Si la chaussure te va, marcherais-tu ce kilomètre ?If the shoe fits would you walk that mile?
Tu pourrais la mettre sur l'autre pied, c'est la même tailleYou could put it on the other foot, it’s the same size
(C'est un petit enfer après tout.)(It’s a small hell after all.)

Toi, pourrais-tu jeter un œil sur moi ?You, could you take a look at me?
(L'homme n'est pas plus qu'un animal fait de produits chimiques moraux)(Man no more than animal is made of moral chemicals)
Suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je mauvais, suis-je vraiment si mauvais ?Am I bad, am I bad, am I bad, am I really that bad?
(Toute forme mécanique, merci Dieu)(Any form mechanical, thank you God)
Ooh, peu importe ce que tu penses de moiOoh, whatever you think of me
(Des hordes de cannibales, aux hôpitaux psychiatriques)(From the hordes of cannibals, to psych wards of hospitals)
Si tu étais à ma place, tu verrais que je porte la même taille que toiIf you were in my shoes, you’d see I wear the same size as you
(C'est un petit monde après tout)(It’s a small world after all)