Love, Me Normally

Amor, Yo Normalmente

Love, Me Normally

En el espejo con pintalabios está escrita la letra de mi obituario
In lipstick on the mirror are the lyrics to my obituary
En pentámetros yámbicos, en parametros seguidos
In iambic pentameter, follow parameter
Cruzando mi ojos, puntuando mis Ts
Crossing my is, dot my ts

Fui entregado sujetando tijeras
I was delivered holding scissors
Vivo deliberadamente, soy un cobarde
I live deliberately, I'm a quitter
Y un ganador, de todos modos
And a winner, anyway
Porque nunca acepté participar en este juego
'Cause I never agreed to participate in this game
No seguiré mis sueños porque me hacen despertar gritando
Won't follow my dreams 'cause they all got me waking up screaming
Puedo dejarlos alejarse de mí
I can let them go from me
Después de todo, no hay yo en equipo
After all, there's no I in team

Y prefiero ser normal, sí, muy normal
And I'd rather be normal, yeah, so normal
Sugiero mantener esto informal
I suggest that we keep this informal
Porque un ser humano normal no necesitaría
'Cause a normal human being wouldn't need
Fingir ser normal, ser normal
To pretend to be normal, to be normal
Bueno, supongo que eso es lo mínimo que te debo
Well, I get that that's the least that I owe you
Ser normal de una forma que no podría ser, yeah
To be normal in a way I couldn't be, yeah
Vamos, vamos y ámame normalmente
Come on, come on and love me normally

Si pudiera vivir en tercera persona
If I could live in third person
Bueno, no creo que la vida fuera mucho peor de lo que es
Well, I don't think life would be much worse than it is
En el tiempo presente, esta frase termina
In the current tense, presently, listen consenting
Con signos de interrogación o tres puntos
With question marks or dot dot dot

¿Es valiente o evasivo dejar
Is it courageous or escapist to leave
La cuarentena cuando eres contagioso?
The quarantine when you're contagious?
Puede que sea un resfriado
It may just be a cold
Y además, no quiero envejecer, sí
And besides, I don't want to get old, yeah
Bebí hasta la muerte para ser el alma de la fiesta
I drank myself to death to be the afterlife of the party
Cuando terminó la fiesta, yo me revolcaba en mi tumba
When the after-party came, I was rolling in my grave!

Y prefiero ser normal, sí, muy normal
And I'd rather be normal, yeah, so normal
Sugiero mantener esto informal
I suggest that we keep this informal
Porque un ser humano normal no necesitaría
'Cause a normal human being wouldn't need
Fingir ser normal, ser normal
To pretend to be normal, to be normal
Bueno, supongo que es lo mínimo que te debo
Well, I get that that's the least that I owe you
Ser normal de una forma que no podría ser, yeah
To be normal in a way I couldn't be, yeah
Vamos, vamos y ámame normalmente
Come on, come on and love me normally

Esta es la parte de la canción en la que me gusta hablar con mi público
Now this is the part of the song where I like talk to me audience
Me gusta decirles que hay algo que quiero
I like to tell them 'em there's something I want
Esta noche de vosotros hep cats
From you hep cats tonight
Quiero que mireis a vuestra izquierda, mireis a vuestra derecha
I want you to look to your left, look to your right
A las 12 en punto, a las 3 en punto, a las 6 en punto
Your 12 o'clock, 3 o'clock, 6 o'clock
9 en punto, dadle la vuelta al reloj esta noche
9 o'clock, rock around the clock tonight
Y quiero que encuentres esos puntos de no retorno
And I want you to find those points of no return
Esas singularidades, esos anillos de fuego ardiente
Those singularities, those burning rings of fire
De las hermosas pupilas, de los hermosos ojos
In the beatiful pupils and the beautiful eyes
Del hermoso chico, chica, ninguno, los dos
Of the beautiful boy, girl, neither, both
O entre medio que habeia traído con vostros esta noche
Or in-between that you brought with you tonight
Y quiero que les digáis cómo os sentís de verdad
And I want you to teel 'em how you really feel
Quiero que améis la forma en la que son tan perfectos
I want you to love the way they so seamlessly
Como un sueño para mí, tan hermoso, oh tan obediente
Like a dream for me, so beautifully, oh so dutifully
Encajad esa clavija cuadrada en el agujero redondo de sus corazones!
Jam that square peg in the round hole in their hearts!

Quiero que les digais que amáis la forma
I want you to tell 'em that you love the way
En la que no destacan
That they don't stick out like sore middle fingers
Que ellos se arrastran por la curvatura de la campana
That they crawl their way up the side of the bell curve
Clavan su bandera en la cima
Stick their flag in the peak
¡Y se deslizan de vuelta abajo!
And slide their way back down!
Quiero que les digais que oa encanta la forma
I want you to tell them that you love the way
En la que no son inadaptados, ni incoformados
That they're no maladaptive, not malcontent
Ni malignos o maleficos
Not malignant or maleficent
Sino que los aman
But rather that you love them
Por ser exactamente igual a los demás
Exactly the way that everybody else is

No era nada antes, así que no podría haber pedido nacer
I was nothing before, so I couldn't have asked to be born
No seré nada otra vez, así que, ¿qué soy entre entonces y ahora?
I'll be nothing again, so what am I between now and then?
¿No hay nada que temer?
Is there nothing to fear?
Porque esta mierda se está volviendo rara
'Cause this shit's getting weird
Así que para Dios, que hizo a este hombre
So to God, who made this man
Será mejor que tengas un plan increíble, oh
You better have one hell of a plan, oh

Porque prefiero ser normal, sí, muy normal
'Cause I'd rather be normal, yeah, so normal
Sugiero mantener esto informal
I suggest that we keep this informal
Porque un ser humano normal no necesitaría, no
'Cause a normal human being wouldn't need, no
Fingir ser normal, ser normal
To pretend to be normal, to be normal
Bueno, supongo que eso es lo mínimo que te debo
Well, I get that that's the least that I owe you
Ser normal de una forma que no podría ser, yeah
To be normal in a way I couldn't be, yeah
Vamos, vamos, sí, dije que vamos, yeah
So come on, come on, yeah, I said come on, yeah
Vamos, vamos, sí, dije que vamos, yeah
Come on, come on, yeah, I said come on, yeah
Vamos, vamos y ámame normalmente, woah, yeah, woah, yeah
Come on, come on and love me normally, woah, yeah, whoa yeah
Vamos, vamos y ámame normalmente
Come on, come on and love me normally