Red Moon

Roter Mond

Red Moon

Roter, roter Mond, steig weiter emporRed, red Moon, keep on rising
Der Sonnenuntergang wird bald in meinem Horizont blutenThe sunset soon indeed will bleed in my horizon
Die Mondsichel ruht, festgebunden im WestenThe crescent rests, tethered to the west
Wächst im Rhythmus, der in meiner Brust wühltWaxing to the rhythm writhing in my chest

Der Riss zwischen dem Aquarellhimmel und dem Meer ist dieThat crack between the watercolor sky and sea is the
Ecke, wo du im Nebel geboren wirstCorner where you’re born in the mist
Ich könnte die Flut verspotten, denn ich werde gezogen, während sie sich um meine Füße sammeltI might deride the tide, ‘cause I'm pulled as it pools about my feet
Hin zu deinem gestohlenen Licht, während du meine leichte Schwerkraft hältstTowards your stolen light, while you’re holding my slight gravity

Nun, ich gehe den Äquator entlang, dem Licht nachjagendWell I walk the equator, chasing the light
Wenig weiß ich, dass es dicht hinter mir kreistLittle do I know it orbits close behind
Ich könnte mich erinnern oder annehmenI might remember or might assume
Aber ich drehe mich nur ab und zu umBut I only turn around every once
In einem roten, roten MondIn a red, red Moon
Ich sagte, ich drehe mich nur ab und zu um in einem roten, roten MondI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Roter, roter Mond, wann werden deine Schatten brechen?Red, red Moon, when will your shadows break?
Sag die Wahrheit: Was versteckst du hinter diesem Gesicht?Tell the truth: What’re you hiding behind that face?
Wenn Materie drin ist, dann könnte ich abdriftenIf matter's in then I might space out
Warum kann ich nicht aufnehmen, was du mir gibst?Why can’t I take in what you’ve been dishing out?

Warum lehne ich ab, während du endlos reflektierst?Why do I reject while you endlessly reflect?
Du projizierst deine Perfektion, die erstauntYou’re projecting your perfection astounds
Nacht, bitte verstecke meine AugenNighttime, please hide my eyes
Damit der Mann da oben mich nicht anstarren siehtSo the man up there won’t watch me stare
Lehre mich, Mondschein zu machenTeach me to make moonshine
Und wir werden uns betrinken an den Geistern der LuftAnd we’ll get drunk on the spirits of the air

Nun, ich gehe den Äquator entlang, dem Licht nachjagendWell I walk the equator, chasing the light
Wenig weiß ich, dass es dicht hinter mir kreistLittle do I know it orbits close behind
Ich könnte mich erinnern oder annehmenI might remember or might assume
Aber ich drehe mich nur ab und zu umBut I only turn around every once
In einem roten, roten MondIn a red, red Moon
Ich sagte, ich drehe mich nur ab und zu um in einem roten, roten MondI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Die Konstellationen bilden unendliche Paisleys am HimmelThe constellations form infinite paisleys in the sky
Die Kondensation fällt herab und löscht all mein SehenThe condensation tumbles down and erases all my sight
Und ist es in der Albtraumkarte des Kosmos hoch oben?And is it in the nightmare map of the cosmos up high?
Oder ist es in den Zeichen? Oder noch seltsamer, nur in meinen Augen?Or is it in the signs? Or stranger still, just in my eyes?

Nun, ich gehe den Äquator entlang, dem Licht nachjagendWell I walk the equator, chasing the light
Wenig weiß ich, dass es dicht hinter mir kreistLittle do I know it orbits close behind
Ich könnte mich erinnern oder annehmenI might remember or might assume
Aber ich drehe mich nur ab und zu umBut I only turn around every once

Ich sagte, ich gehe den Äquator entlang, dem Licht nachjagendI said I walk the equator, chasing the light
Wenig weiß ich, dass es dicht hinter mir kreistLittle do I know it orbits close behind
Ich könnte mich erinnern oder annehmenI might remember or might assume
Aber ich drehe mich nur ab und zu umBut I only turn around every once
In einem roten, roten MondIn a red, red Moon
Ich sagte, ich drehe mich nur ab und zu umI said I only turn around every once
In einem roten, roten MondIn a red, red, Moon
Ich sagte, ich drehe mich nur ab und zu umI said I only turn around every once
In einem roten, roten MondIn a red, red Moon