Red Moon

Rode Maan

Red Moon

Rode, rode maan, blijf maar stijgenRed, red Moon, keep on rising
De zonsondergang zal spoedig bloeden in mijn horizonThe sunset soon indeed will bleed in my horizon
De halve maan rust, vastgebonden in het westenThe crescent rests, tethered to the west
Groeiend op de ritme dat zich kronkelt in mijn borstWaxing to the rhythm writhing in my chest

Die scheur tussen de aquarel lucht en zee is deThat crack between the watercolor sky and sea is the
Hoek waar jij geboren wordt in de mistCorner where you’re born in the mist
Ik kan de getijden bespotten, want ik word getrokken als het zich verzamelt om mijn voetenI might deride the tide, ‘cause I'm pulled as it pools about my feet
Naar jouw gestolen licht, terwijl jij mijn lichte zwaarte vasthoudtTowards your stolen light, while you’re holding my slight gravity

Nou, ik loop de evenaar, de lichtstraal achternaWell I walk the equator, chasing the light
Weinig weet ik dat het dicht achter me draaitLittle do I know it orbits close behind
Ik kan me herinneren of misschien aannemenI might remember or might assume
Maar ik draai me alleen af en toe omBut I only turn around every once
In een rode, rode maanIn a red, red Moon
Ik zei dat ik me alleen af en toe omdraai in een rode, rode maanI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Rode, rode maan, wanneer zullen jouw schaduwen breken?Red, red Moon, when will your shadows break?
Zeg de waarheid: Wat verberg je achter dat gezicht?Tell the truth: What’re you hiding behind that face?
Als materie erin zit, dan kan ik misschien afdwalenIf matter's in then I might space out
Waarom kan ik niet opnemen wat je hebt uitgedeeld?Why can’t I take in what you’ve been dishing out?

Waarom wijs ik af terwijl jij eindeloos reflecteert?Why do I reject while you endlessly reflect?
Jouw projectie van perfectie verbaastYou’re projecting your perfection astounds
Nacht, verberg alsjeblieft mijn ogenNighttime, please hide my eyes
Zodat de man daarboven me niet ziet starenSo the man up there won’t watch me stare
Leer me om maanlicht te makenTeach me to make moonshine
En we zullen dronken worden op de geesten van de luchtAnd we’ll get drunk on the spirits of the air

Nou, ik loop de evenaar, de lichtstraal achternaWell I walk the equator, chasing the light
Weinig weet ik dat het dicht achter me draaitLittle do I know it orbits close behind
Ik kan me herinneren of misschien aannemenI might remember or might assume
Maar ik draai me alleen af en toe omBut I only turn around every once
In een rode, rode maanIn a red, red Moon
Ik zei dat ik me alleen af en toe omdraai in een rode, rode maanI said I only turn around every once in a red, red, Moon

De sterrenbeelden vormen oneindige paisleys in de luchtThe constellations form infinite paisleys in the sky
De condensatie valt naar beneden en wist al mijn zicht wegThe condensation tumbles down and erases all my sight
En is het in de nachtmerriekaart van het heelal daarboven?And is it in the nightmare map of the cosmos up high?
Of is het in de tekens? Of vreemder nog, gewoon in mijn ogen?Or is it in the signs? Or stranger still, just in my eyes?

Nou, ik loop de evenaar, de lichtstraal achternaWell I walk the equator, chasing the light
Weinig weet ik dat het dicht achter me draaitLittle do I know it orbits close behind
Ik kan me herinneren of misschien aannemenI might remember or might assume
Maar ik draai me alleen af en toe omBut I only turn around every once

Ik zei dat ik de evenaar loop, de lichtstraal achternaI said I walk the equator, chasing the light
Weinig weet ik dat het dicht achter me draaitLittle do I know it orbits close behind
Ik kan me herinneren of misschien aannemenI might remember or might assume
Maar ik draai me alleen af en toe omBut I only turn around every once
In een rode, rode maanIn a red, red Moon
Ik zei dat ik me alleen af en toe omdraaiI said I only turn around every once
In een rode, rode maanIn a red, red, Moon
Ik zei dat ik me alleen af en toe omdraaiI said I only turn around every once
In een rode, rode maanIn a red, red Moon