Red Moon

Luna Roja

Red Moon

Roja, roja Luna, sigue ascendiendoRed, red Moon, keep on rising
El atardecer pronto de verdad sangrará en mi horizonteThe sunset soon indeed will bleed in my horizon
La media luna reposa, atada al oesteThe crescent rests, tethered to the west
Creciendo al ritmo que se retuerce en mi pechoWaxing to the rhythm writhing in my chest

Esa grieta entre el cielo acuarelado y el mar es elThat crack between the watercolor sky and sea is the
Rincón donde naciste en la nieblaCorner where you’re born in the mist
Podría despreciar la marea, porque me arrastra mientras se acumula a mis piesI might deride the tide, ‘cause I'm pulled as it pools about my feet
Hacia tu luz robada, mientras sostienes mi ligera gravedadTowards your stolen light, while you’re holding my slight gravity

Bueno, camino por el ecuador, persiguiendo la luzWell I walk the equator, chasing the light
Poco sé que orbita justo detrásLittle do I know it orbits close behind
Podría recordar o podría suponerI might remember or might assume
Pero solo me doy la vuelta de vez en cuandoBut I only turn around every once
En una roja, roja LunaIn a red, red Moon
Dije que solo me doy la vuelta de vez en cuando en una roja, roja LunaI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Roja, roja Luna, ¿cuándo romperán tus sombras?Red, red Moon, when will your shadows break?
Dime la verdad: ¿Qué escondes detrás de esa cara?Tell the truth: What’re you hiding behind that face?
Si la materia está dentro, entonces podría perdermeIf matter's in then I might space out
¿Por qué no puedo asimilar lo que has estado sirviendo?Why can’t I take in what you’ve been dishing out?

¿Por qué rechazo mientras tú reflejas sin parar?Why do I reject while you endlessly reflect?
Proyectas tu perfección, asombraYou’re projecting your perfection astounds
Noche, por favor oculta mis ojosNighttime, please hide my eyes
Para que el hombre allá arriba no me vea mirarSo the man up there won’t watch me stare
Enséñame a hacer licor de lunaTeach me to make moonshine
Y nos embriagaremos con los espíritus del aireAnd we’ll get drunk on the spirits of the air

Bueno, camino por el ecuador, persiguiendo la luzWell I walk the equator, chasing the light
Poco sé que orbita justo detrásLittle do I know it orbits close behind
Podría recordar o podría suponerI might remember or might assume
Pero solo me doy la vuelta de vez en cuandoBut I only turn around every once
En una roja, roja LunaIn a red, red Moon
Dije que solo me doy la vuelta de vez en cuando en una roja, roja LunaI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Las constelaciones forman infinitos paisleys en el cieloThe constellations form infinite paisleys in the sky
La condensación cae y borra toda mi vistaThe condensation tumbles down and erases all my sight
¿Está en el mapa de pesadilla del cosmos allá arriba?And is it in the nightmare map of the cosmos up high?
¿O está en las señales? ¿O más extraño aún, solo en mis ojos?Or is it in the signs? Or stranger still, just in my eyes?

Bueno, camino por el ecuador, persiguiendo la luzWell I walk the equator, chasing the light
Poco sé que orbita justo detrásLittle do I know it orbits close behind
Podría recordar o podría suponerI might remember or might assume
Pero solo me doy la vuelta de vez en cuandoBut I only turn around every once

Dije que camino por el ecuador, persiguiendo la luzI said I walk the equator, chasing the light
Poco sé que orbita justo detrásLittle do I know it orbits close behind
Podría recordar o podría suponerI might remember or might assume
Pero solo me doy la vuelta de vez en cuandoBut I only turn around every once
En una roja, roja LunaIn a red, red Moon
Dije que solo me doy la vuelta de vez en cuandoI said I only turn around every once
En una roja, roja LunaIn a red, red, Moon
Dije que solo me doy la vuelta de vez en cuandoI said I only turn around every once
En una roja, roja LunaIn a red, red Moon