Lune Rouge

Red Moon

Rouge, rouge Lune, continue de monterRed, red Moon, keep on rising
Le coucher de soleil va bientôt saigner à mon horizonThe sunset soon indeed will bleed in my horizon
Le croissant repose, attaché à l'ouestThe crescent rests, tethered to the west
Gagnant au rythme qui se tord dans ma poitrineWaxing to the rhythm writhing in my chest

Cette fissure entre le ciel aquarelle et la mer est leThat crack between the watercolor sky and sea is the
Coin où tu es né dans la brumeCorner where you’re born in the mist
Je pourrais mépriser la marée, car je suis tiré alors qu'elle s'accumule autour de mes piedsI might deride the tide, ‘cause I'm pulled as it pools about my feet
Vers ta lumière volée, pendant que tu tiens ma légère gravitéTowards your stolen light, while you’re holding my slight gravity

Eh bien, je marche sur l'équateur, chassant la lumièreWell I walk the equator, chasing the light
Peu importe que je sache qu'elle orbite juste derrièreLittle do I know it orbits close behind
Je pourrais me souvenir ou peut-être supposerI might remember or might assume
Mais je ne me retourne qu'une fois de temps en tempsBut I only turn around every once
Dans une rouge, rouge LuneIn a red, red Moon
J'ai dit que je ne me retourne qu'une fois dans une rouge, rouge LuneI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Rouge, rouge Lune, quand tes ombres se briseront-elles ?Red, red Moon, when will your shadows break?
Dis la vérité : Qu'est-ce que tu caches derrière ce visage ?Tell the truth: What’re you hiding behind that face?
Si la matière est là, alors je pourrais partir dans les nuagesIf matter's in then I might space out
Pourquoi ne puis-je pas absorber ce que tu as été en train de servir ?Why can’t I take in what you’ve been dishing out?

Pourquoi je rejette pendant que tu réfléchis sans fin ?Why do I reject while you endlessly reflect?
Tu projettes ta perfection, c'est époustouflantYou’re projecting your perfection astounds
Nuit, s'il te plaît, cache mes yeuxNighttime, please hide my eyes
Pour que l'homme là-haut ne me voie pas fixerSo the man up there won’t watch me stare
Apprends-moi à faire de l'eau de vieTeach me to make moonshine
Et nous nous enivrerons des esprits de l'airAnd we’ll get drunk on the spirits of the air

Eh bien, je marche sur l'équateur, chassant la lumièreWell I walk the equator, chasing the light
Peu importe que je sache qu'elle orbite juste derrièreLittle do I know it orbits close behind
Je pourrais me souvenir ou peut-être supposerI might remember or might assume
Mais je ne me retourne qu'une fois de temps en tempsBut I only turn around every once
Dans une rouge, rouge LuneIn a red, red Moon
J'ai dit que je ne me retourne qu'une fois dans une rouge, rouge LuneI said I only turn around every once in a red, red, Moon

Les constellations forment des paisleys infinis dans le cielThe constellations form infinite paisleys in the sky
La condensation tombe et efface toute ma vueThe condensation tumbles down and erases all my sight
Et est-ce dans la carte cauchemardesque du cosmos là-haut ?And is it in the nightmare map of the cosmos up high?
Ou est-ce dans les signes ? Ou plus étrange encore, juste dans mes yeux ?Or is it in the signs? Or stranger still, just in my eyes?

Eh bien, je marche sur l'équateur, chassant la lumièreWell I walk the equator, chasing the light
Peu importe que je sache qu'elle orbite juste derrièreLittle do I know it orbits close behind
Je pourrais me souvenir ou peut-être supposerI might remember or might assume
Mais je ne me retourne qu'une foisBut I only turn around every once

J'ai dit que je marche sur l'équateur, chassant la lumièreI said I walk the equator, chasing the light
Peu importe que je sache qu'elle orbite juste derrièreLittle do I know it orbits close behind
Je pourrais me souvenir ou peut-être supposerI might remember or might assume
Mais je ne me retourne qu'une foisBut I only turn around every once
Dans une rouge, rouge LuneIn a red, red Moon
J'ai dit que je ne me retourne qu'une foisI said I only turn around every once
Dans une rouge, rouge LuneIn a red, red, Moon
J'ai dit que je ne me retourne qu'une foisI said I only turn around every once
Dans une rouge, rouge LuneIn a red, red Moon