Ouverture de la banlieue / Salutations de Mary Bell Township ! / Culture (Vampire) / Aime-moi, Normal (médley)

Suburbia Overture/ Greetings from Mary Bell Township!/ (Vampire) Culture/ Love Me, Normall (medley)y

Do-wop, ba, do-wop, ba, do-wop, ba, do, ba-ba-baDo-wop, ba, do-wop, ba, do-wop, ba, do, ba-ba-ba
Do-wop, ba, do-wop, ba, do-wop, baDo-wop, ba, do-wop, ba, do-wop, ba
Bonjour !Good morning!

Des clôtures blanchesWhite picket fences
Des barbelés et des tranchéesBarbed wire and trenches
Des bonbons ou un sort, joyeux NoëlTrick or treat, merry Christmas
Salut voisin, merci JésusHowdy neighbor, thank you Jesus
Oh, qu'est-ce qu'il construit dans cette dame peinte ?Oh, what is he building in that painted lady?
Une femme trophée de participation ou un bébé blond aux yeux bleus ?A participation trophy wife or blonde, blue-eyed baby?
Les yeux écarquillés et survoltés, le crépitement du GeigerWide-eyed and wired, the snap-crackle-pop of the Geiger
Des panneaux publicitaires camouflés pour des Brooks Brothers blindésCamouflage billboards for lead-lined Brooks Brothers
Tu donnes un coup au jukebox et chantes Duck and CoverYou elbow the jukebox and sing Duck and Cover
Et on fait disparaître nos incisives, on se nourrit de vin blanc et de PfizerAnd breed out our incisors, feed on white wine and Pfizer
Ça ne ressemble pas à de la survie, m-mais achète maintenant ou meursIt don't look like survival, b-but buy now or die

BanlieueSuburbia
Tu n'es pas seulYou're not alone
Les lumières sont alluméesThe lights are on
Mais personne n'est làBut no one's home
Alors, bienvenue chez toiSo, welcome home

Myers-Briggs, OKULTRAMyers-Briggs, OKULTRA
Il faut un village pour feindre toute une cultureTakes a village to fake a whole culture
Ton oreille au terrain de jeu, ton œil sur la balleYour ear to the playground, your eye on the ball
Ta tête dans le caniveau, ton cerveau sur le murYour head in the gutter, your brains on the wall
Oh, eh bienOh, well
La maison est là où se trouve le cœurHome is where the heart is
Tu n'es pas sans-abri, mais tu es sans cœurYou ain't homeless, but you're heartless
C'est le plus sûr sur le marchéIt's the safest on the market
Mais tu dois toujours faire attention où tu te garesBut you still gotta watch where you park it

Alors donne-moi ta crise de la quarantaineSo give me your half-life crisis
Je peux voir que tu sais où se trouve le paradisI can tell that you know where paradise is
Où les parasites se fichent de ton groupe sanguinWhere parasites don't care what your blood type is
Seules les phéromones et la sérotonine décidentOnly pheromones and serotonin decide
Si c'est vrai qu'un flocon de neige n'a d'importance que dans une tempêteIf it's true that a snowflake only matters in a blizzard
Tout le monde sait que personne ne sait çaEveryone knows that nobody knows that
Tout le monde est dans mes affaires, tout le monde est dans mes affairesEverybody's all up in my, everybody's all up in my
Tout le monde est dans mes affairesEverybody's all up in my business

BanlieueSuburbia
Où tu appartiensWhere you belong
Les lumières sont alluméesThe lights are on
Mais personne n'est làBut no one's home
Alors, bienvenue chez toiSo, welcome home

Ch-ch-chaméléon, les paons sont le sujet de la villeCh-ch-chameleon peacocks are talk of the town
Eh bien, la rumeur court sur les stations de numérosWell, word gets around on hit number stations
Il vient de la radiationHe cums radiation
Le chien mord le facteur pendant que les yeux du sous-sol rêventThe dog bites the postman while basement eyes dream
D'une nuit au drive-in avec un AR-15Of a night at the drive-in with an AR-15

J'ai jeté mes yeux dans le feu de joie, on a baisé sur un lit de clousI dropped my eyeballs in the bonfire, we fucked on a bed of nails
J'ai chopé le Kuru de ta sœur et je suis mort de rire en prisonI caught Kuru from your sister and died laughing in jail
Sentez ces sucs sucrés de l'adolescence qui crient sur le grill du 4 juilletSmell those screaming teenage sweetbreads on the 4th of July grill
Souriez et faites un signe, les gars, embrassez le cuisinier, vivez, riez et aimez, passez les pilulesSmile and wave, boys, kiss the cook, live laugh and love, please pass the pills

C'est juste de la culture, c'est juste de la cultureIt's only culture, it's only culture
C'est juste de la culture, soufre, fumée et suieIt's only culture, sulfur, smoke, and soot
Tu as appris à torturer les chats comme des vautoursYou learned to torture house cats like vultures
Tu as armé et sucé ton manque d'empathieYou cocked and sucked your lack of empathy
Tu as appuyé sur la gâchette avec ton pied pour prouver que tu asPulled the trigger with your foot to prove you've got

Du sang, ils ne voulaient pas de ton sang ?Blood, didn't they want your blood?
Alors pourquoi s'excuser d'être bleu et froid ?So why apologize for being blue and cold?
Du sang, ils ne voulaient pas de ton sang ?Blood, didn't they want your blood?
Alors ne t'excuse pas d'être bleu et froidSo don't apologize for being blue and cold

C'est juste de la culture, c'est juste de la cultureIt's only culture, it's only culture
C'est juste ah, ah, ah, ahIt's only ah, ah, ah, ah
La culture n'est pas ton amieCulture's not your friend
Eh, va te faire foutre ta culture, je n'ai pas de cultureHey, fuck your culture, I ain't got no culture
C'est juste de la culture, et elle a plus peur de toi que tu n'as peur d'elleIt's only culture, and it's more afraid of you than you are of it
Vas-y, bois çaGo on, drink that

Du sang, ils ne voulaient pas de ton sang ?Blood, didn't they want your blood?
Alors pourquoi s'excuser quand tu deviens bleu et froid ?So why apologize when you turn blue and cold?
Du sang, ils ne voulaient pas de ton sang ?Blood, didn't they want your blood?
Alors ne t'excuse pas d'être bleu et froidSo don't apologize for being blue and cold

Étais-tu Nabokov pour un Salinger ?Were you Nabokov to a Salinger?
Jung pour Freud ou Dass pour un Leary ?Jung to Freud or Dass to a Leary?
Étais-tu mère, fille, sujet et auteur ?Were you mother, daughter, subject, and author?
Tu ne fais pas les règles, tu les écris juste et tu les suis à la lettre que tu jettesYou don't make the rules, you just write them down and do it by the book you throw around

Sais-tu la différence entre tracer des chemins et brûler tout ?Do you know the difference between blazing trails and slash-and-burn?
Aller à l'encontre du courant et attraper des échardes ?Going against the grain and catching splinters?
Tu sors ton Rorschach comme une carte au trésor à colorierYou pull out your Rorschach like a paint-by-numbers treasure map
L'encre sur ta pièce de puzzle te ramène à tes empreintes digitalesThe ink upon your jigsaw piece trace you back to your fingerprints
Eh bien, Lot avait son lot dans la vie, Job son boulot et je suppose que toi aussi, tu mourrasWell Lot he had his lot in life, Job his job and I guess you'll too, will die
Le Seigneur a regardé en bas, a dit : Eh, tu es juste mortelThe Lord looked down, said: Hey, you're only mortal
Il donne et reprend jusqu'à ce que les choses se passent d'une certaine manièreGiveth and taketh away till things come out a certain way
Te laissant te demander quand elles pourraient redevenir normalesLeave you wondering when they might go back to normal

Te laissant te demander pourquoi elles n'ont pas pu juste être normalesLeave you wondering why they can't have just been normal