That's Enough, Lets Get You Home

Dat is genoeg, laten we je naar huis brengen

That's Enough, Lets Get You Home

Mijn droommeisje, die ogen, die neusMy dream girl, those eyes, that nose
Mijn privégrapje, teken de gips op mijn grappige botMy private inside joke, sign the cast on my funny bone
Bloemenlakens op lang opgegeven geestenFloral sheets on long-given-up ghosts
Spoken in mijn slaapkamer 's nachts en zeggen: Laten we je naar huis brengenHaunt my bedroom at night and say: Let's get you home

Ze zeggen: Groei op, word een man, want tot die tijd ben je niets meer dan een kortharig meisjeThey say: Grow up, be a man, 'cause until then you're nothing but a short-haired girl
Maar kom en lees mijn hand, zie mijn reden en: Vaarwel, wrede wereldBut come and Braille-palm-read and hold my hand, see my reason and: Goodbye, cruel world
En oh mijn God, wat is er mis met mij?And oh my God, what's wrong with me?
En de vrouw van Walter Keane, wiens naam me nu ontschoten isAnd the wife of Walter Keane, whose name right now's escaping me

Dat klopt, Margaret!That's right, Margaret!
Droommeisje, kom en haal me van mijn knieënDream girl, come and sweep me off my knees
Ik blijf liever slapen dan dat ik je nooit naast me zie wakker wordenI'd rather stay asleep than never see you wake up next to me

Neonlichten als warmtelampen in de kouNeon lights like heat lamps in the cold
Om de schaduwen te incuberen die je niet meer aan je zolen kunt hechtenTo incubate the shadows you can't stitch back to your soles
Je leek een paar dagen geleden nog primaYou seemed fine just a few days ago
Maar CO2 en visbakken doen genoeg om je naar huis te brengenBut CO2 and fish tanks do enough to get you home

Nou, nu zwerf je in je gebeden, vertel de tijd: Beloven dat ik nooit meer plezier zal hebbenWell now you swear in your prayers, telling time: Promise I'll never have fun again
Als je zou stoppen met vliegen: Maar dan begin je te huilen: Laat maar, jij wint!If you'd stop flying: But then you start crying: Never mind, you win!
En veel te laat kwam veel te snelAnd far too late came far too soon
En de liefde die je nooit maakte werd de dingen die je nooit zou doenAnd the love you never made became the things you'd never do

Oh, lieve Maria!Oh, sweet Mary!
Droommeisje, kom maar, maar houd je handen van me afDream girl, come but keep your hands off me
Ga maar terug naar bed, mijn lief, ik bedoel, daar horen dromen te zijnGo on back to bed, my love, I mean, that's where dreams are supposed to be

Dus, kom op, William, groei op, word een manSo, come on, William, grow up, be a man
Want tot die tijd gaan ze je behandelen alsof je gewoon een klein meisje bent'Cause until then they're gonna treat you like you're just a little girl
Maar kom en lees mijn hand, houd mijn handen vastBut come and Braille-palm-read, hold my hands
En je zult zien dat ik degene ben die om genade vraagt terwijl je vingers krullen enAnd you'll see that it's me who cries mercy while your fingers curl and
Oh, lijk je op mij?Oh, are you at all like me?
Weet je wat ik bedoel?Do you know what I mean?
Of ben ik te dichtbij om het te zien?Or am I too close to see?

Iemand, iemand?Someone, anyone?
Van de twee dingen die we op onze knieën doen: Kijk hoe ik mijn handen vouw om mijn knokkels te krakenOf the two things we do on our knees: Watch me fold my hands just to crack my knuckles
Nou, hier is de kerk, hier is de toren, open de deuren, zie al die mensenWell, here is the church, here is the steeple, open the doors, see all the people
Oké, dat is genoeg, laten we je naar huis brengenAlright, that's enough, let's get you home