That's Enough, Lets Get You Home

Ya Es Suficiente, Vamos a Llevarte a Casa

That's Enough, Lets Get You Home

Mi niña de ensueño, esos ojos, esa narizMy dream girl, those eyes, that nose
Mi broma privada, firma el yeso en mi hueso chistosoMy private inside joke, sign the cast on my funny bone
Sábanas florales sobre fantasmas que ya olvidéFloral sheets on long-given-up ghosts
Aterrorizan mi habitación de noche y dicen: Vamos a llevarte a casaHaunt my bedroom at night and say: Let's get you home

Dicen: Crece, sé un hombre, porque hasta entonces no eres más que una chica con pelo cortoThey say: Grow up, be a man, 'cause until then you're nothing but a short-haired girl
Pero ven y lee mis palmas a ciegas y toma mi mano, ve mi razón y: Adiós, mundo cruelBut come and Braille-palm-read and hold my hand, see my reason and: Goodbye, cruel world
Y oh Dios mío, ¿qué está mal conmigo?And oh my God, what's wrong with me?
Y la esposa de Walter Keane, cuyo nombre ahora se me escapaAnd the wife of Walter Keane, whose name right now's escaping me

¡Eso es, Margaret!That's right, Margaret!
Niña de ensueño, ven y arrástrame de mis rodillasDream girl, come and sweep me off my knees
Prefiero quedarme dormido que nunca verte despertar a mi ladoI'd rather stay asleep than never see you wake up next to me

Luces de neón como lámparas de calor en el fríoNeon lights like heat lamps in the cold
Para incubar las sombras que no puedes volver a coser a tus suelasTo incubate the shadows you can't stitch back to your soles
Parecías estar bien hace solo unos díasYou seemed fine just a few days ago
Pero el CO2 y los acuarios hacen lo suficiente para llevarte a casaBut CO2 and fish tanks do enough to get you home

Bueno, ahora juras en tus oraciones, diciendo el tiempo: Prometo que nunca me divertiré de nuevoWell now you swear in your prayers, telling time: Promise I'll never have fun again
Si dejaras de volar: Pero luego comienzas a llorar: No importa, ¡tú ganas!If you'd stop flying: But then you start crying: Never mind, you win!
Y demasiado tarde llegó demasiado prontoAnd far too late came far too soon
Y el amor que nunca hiciste se convirtió en las cosas que nunca haríasAnd the love you never made became the things you'd never do

¡Oh, dulce Mary!Oh, sweet Mary!
Niña de ensueño, ven pero mantén tus manos alejadas de miDream girl, come but keep your hands off me
Regresa a la cama, mi amor, digo, ahí es donde se supone que deben estar los sueñosGo on back to bed, my love, I mean, that's where dreams are supposed to be

Así que, vamos, William, crece, sé un hombreSo, come on, William, grow up, be a man
Porque hasta entonces te van a tratar como si fueras solo una niñita'Cause until then they're gonna treat you like you're just a little girl
Pero ven y lee mis palmas a ciegas, toma mis manosBut come and Braille-palm-read, hold my hands
Y verás que soy yo quien clama piedad mientras tus dedos se enroscan yAnd you'll see that it's me who cries mercy while your fingers curl and
Oh, ¿eres algo como yo?Oh, are you at all like me?
¿Sabes a qué me refiero?Do you know what I mean?
¿O estoy demasiado cerca para ver?Or am I too close to see?

¿Alguien, cualquiera?Someone, anyone?
De las dos cosas que hacemos de rodillas: Mírame juntar mis manos solo para romperme los nudillosOf the two things we do on our knees: Watch me fold my hands just to crack my knuckles
Bueno, aquí está la iglesia, aquí está el campanario, abre las puertas, ve a toda la genteWell, here is the church, here is the steeple, open the doors, see all the people
Está bien, ya es suficiente, vamos a llevarte a casaAlright, that's enough, let's get you home