That's Enough, Lets Get You Home

Ça suffit, rentrons chez toi

That's Enough, Lets Get You Home

Ma fille de rêve, ces yeux, ce nezMy dream girl, those eyes, that nose
Ma blague secrète, signe le plâtre sur mon os drôleMy private inside joke, sign the cast on my funny bone
Des draps fleuris sur des fantômes depuis longtemps oubliésFloral sheets on long-given-up ghosts
Hantent ma chambre la nuit et disent : Rentrons chez toiHaunt my bedroom at night and say: Let's get you home

Ils disent : Grandis, sois un homme, car jusqu'à ce moment tu n'es rien qu'une fille à cheveux courtsThey say: Grow up, be a man, 'cause until then you're nothing but a short-haired girl
Mais viens et lis mes paumes, prends ma main, vois ma raison et : Au revoir, monde cruelBut come and Braille-palm-read and hold my hand, see my reason and: Goodbye, cruel world
Et oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?And oh my God, what's wrong with me?
Et la femme de Walter Keane, dont le nom m'échappe en ce momentAnd the wife of Walter Keane, whose name right now's escaping me

C'est ça, Margaret !That's right, Margaret!
Fille de rêve, viens et fais-moi tomber à genouxDream girl, come and sweep me off my knees
Je préfère rester endormi que de ne jamais te voir te réveiller à mes côtésI'd rather stay asleep than never see you wake up next to me

Des lumières néon comme des lampes chauffantes dans le froidNeon lights like heat lamps in the cold
Pour incuber les ombres que tu ne peux pas recoudre à tes semellesTo incubate the shadows you can't stitch back to your soles
Tu avais l'air bien il y a quelques joursYou seemed fine just a few days ago
Mais le CO2 et les aquariums suffisent à te ramener chez toiBut CO2 and fish tanks do enough to get you home

Eh bien maintenant tu jures dans tes prières, disant le temps : Promets que je ne m'amuserai plus jamaisWell now you swear in your prayers, telling time: Promise I'll never have fun again
Si tu arrêtais de voler : Mais ensuite tu commences à pleurer : Peu importe, tu gagnes !If you'd stop flying: But then you start crying: Never mind, you win!
Et bien trop tard est venu bien trop tôtAnd far too late came far too soon
Et l'amour que tu n'as jamais fait est devenu les choses que tu ne feras jamaisAnd the love you never made became the things you'd never do

Oh, douce Mary !Oh, sweet Mary!
Fille de rêve, viens mais garde tes mains loin de moiDream girl, come but keep your hands off me
Retourne au lit, mon amour, je veux dire, c'est là que les rêves sont censés êtreGo on back to bed, my love, I mean, that's where dreams are supposed to be

Alors, allez, William, grandis, sois un hommeSo, come on, William, grow up, be a man
Car jusqu'à ce moment, ils vont te traiter comme si tu n'étais qu'une petite fille'Cause until then they're gonna treat you like you're just a little girl
Mais viens et lis mes paumes, prends mes mainsBut come and Braille-palm-read, hold my hands
Et tu verras que c'est moi qui crie grâce pendant que tes doigts se recroquevillent etAnd you'll see that it's me who cries mercy while your fingers curl and
Oh, es-tu du tout comme moi ?Oh, are you at all like me?
Sais-tu ce que je veux dire ?Do you know what I mean?
Ou suis-je trop proche pour voir ?Or am I too close to see?

Quelqu'un, n'importe qui ?Someone, anyone?
Des deux choses que nous faisons à genoux : Regarde-moi plier mes mains juste pour craquer mes articulationsOf the two things we do on our knees: Watch me fold my hands just to crack my knuckles
Eh bien, voici l'église, voici le clocher, ouvre les portes, vois toutes les personnesWell, here is the church, here is the steeple, open the doors, see all the people
D'accord, ça suffit, rentrons chez toiAlright, that's enough, let's get you home