Um, It's Kind Of a Lot

Um, Het Is Een Beetje Veel

Um, It's Kind Of a Lot

Ik ben bang om mijn huis te verlatenI'm afraid of leaving my house
Ik ben bang om te sterven aan kankerI'm afraid of dying of cancer
Ik ben bang voor zwarte sedans, witte bestelwagens en computersI'm afraid of black sedans, white vans, and computers
Ik ben bang om mijn verstand te verliezenI'm afraid of losing my mind
Ik ben bang voor ramen en vliegtuigenI'm afraid of windows and airplanes
Ik ben bang voor mijn verleden, mijn fans en mijn toekomstI'm afraid of my past, my fans, and my future

Maar ik ben nooit bang geweest dat iemand mijn hart breektBut I never been afraid of no one breaking my heart
Het is niet alsof ik ga vallen en mijn keel snijd aan de schervenIt's not like I'm 'bout to fall and cut my throat on the shards
En ik ben bang voor bijna allesAnd I'm afraid of damn near everything

Mijn hele leven is een paniektrip, een raket naar planeet schizoidAll my life's a panic trip, a rocket ship to planet schizoid
Hou me vast als een tourniquet, en ik zal jou vasthouden, als een ijzeren maagdHold me like a tourniquet, and I'll you, like an iron maiden
Ik ben gewend geraakt aan angstI've grown used to fear
Maar nee, nog niet aan jou, mijn liefBut no, not to you yet, my dear
Oh, ik hou zoveel van je dat het me half doodbang maaktOh, I love you so much it scares me half to death
Ik ben hier niet aan gewendI'm not used to this
Hoe is dit gebeurd, schat?How did it happen, baby?
Oh, ik hou zoveel van je dat het me half doodbang maaktOh, I love you so much it scares me half to death
De andere helft, denk ik, geef ik aan jouThe other half, I guess, I'm giving to you
Oh, schatOh, baby

Oh, ik ben bang dat je van gedachten verandertOh, I'm afraid that you'll change your mind
Ik ben bang dat er iemand beter isI'm afraid there's somebody better
Ik ben bang voor vierletterwoorden, zoals liefde, voorI'm afraid of four-letter words, like love, for
En altijd, of wat dan ookAnd ever, or whatever
En ik ben bang dat je al mijn tekortkomingen opmerktAnd I'm afraid you'll notice all my flaws
Ik ben bang dat je dat al hebt gedaan, blijkbaarI'm afraid you already have, obviously
En ik ben bang dat ik te opdringerig benAnd I'm afraid I'll come on too strong
Je te stevig vasthoud en je bang maakHold you too tight and scare you too

Maar ik ben nooit bang geweest om mijn hart op mijn mouw te dragenBut I never been afraid to wear my heart on my sleeve
Tenminste om te bewijzen dat ik zwak ben en als je me snijdt, ik zal bloedenAt least to prove I'm weak and if you cut me I'll bleed
Zou jij het licht kunnen zijn dat mijn röntgenfoto's nodig hebben?Could you be the light my X-rays need?

Mijn hele leven is een Duchovny-rolAll my life's a Duchovny role
Oh, Gillian, je gelooft dit nietOh, Gillian, you won't believe this
Spuug me uit, je weet niet waar ik ben geweestSpit me out, you don't know where I've been
Hou me op klauwlengte, schatHold me at claw's length, baby
Ik ben niet gewend aan de angst om iets te verliezen dat ik dierbaar houI'm not used to fear of losing something I hold dear

Oh, ik hou zoveel van je dat het me half doodbang maaktOh, I love you so much it scares me half to death
Ik ben hier niet aan gewendI'm not used to this
Hoe is dit gebeurd, schat?How did it happen, baby?
Oh, ik hou zoveel van je dat het me half doodbang maaktOh, I love you so much it scares me half to death
De andere helft, denk ik, geef ik aan jouThe other half I guess I'm giving to you
Oh, schat!Oh, baby!

Ik zal mijn woorden draaien: Een slimme wending van de zinI'll twist my words: A clever turn of phrase
Sorry, schat, excuseer mijnSorry, darling, please excuse my
Constante behoefte om mezelf te verheffenConstant need to self-aggrandize
Verwenning van mijn narcismeCoddling my narcissism
M.A.D. kom op mijn A-bom rijdenM.A.D. come ride my A-bomb
Terwijl ik je smeek om te zeggen dat ik oké benWhile I beg you to say I'm okay

Dus hier is nog een laatste tekst om dezeSo here's one last lyric to sum up these
Gedachten samen te vatten die ik moeilijk kon bedenkenThoughts I struggled to come up with
Om me diep en slim te laten klinken enTo make me sound deep and smart and
Dan beloof ik dat ik mijn mond houdThen I promise I'll shut up
Wacht, laat me denkenWait, let me think
Even wachten, ik heb ditHold on, I got this
Alles behalve dat ik verliefd op je benAnything but I'm in love with you

Ik hou zoveel van je dat het me half doodbang maaktI love you so much it scares me half to death
Hoe moet ik dit zeggenHow should I put this
Hoe is dit gebeurd, schat?How did this happen, baby?
Oh, ik hou zoveel van je dat het me half doodbang maaktOh, I love you so much it scares me half to death
De andere helft, denk ik, geef ik aan jouThe other half I guess I'm giving to you
Oh, schat!Oh, baby!