Um, It's Kind Of a Lot

Euh, c'est un peu trop

Um, It's Kind Of a Lot

J'ai peur de quitter ma maisonI'm afraid of leaving my house
J'ai peur de mourir du cancerI'm afraid of dying of cancer
J'ai peur des berlines noires, des fourgonnettes blanches et des ordinateursI'm afraid of black sedans, white vans, and computers
J'ai peur de perdre la têteI'm afraid of losing my mind
J'ai peur des fenêtres et des avionsI'm afraid of windows and airplanes
J'ai peur de mon passé, de mes fans et de mon futurI'm afraid of my past, my fans, and my future

Mais j'ai jamais eu peur que quelqu'un me brise le cœurBut I never been afraid of no one breaking my heart
C'est pas comme si j'allais tomber et me couper la gorge sur les éclatsIt's not like I'm 'bout to fall and cut my throat on the shards
Et j'ai peur de presque toutAnd I'm afraid of damn near everything

Toute ma vie, c'est un voyage de panique, une fusée vers la planète schizophrèneAll my life's a panic trip, a rocket ship to planet schizoid
Tiens-moi comme un garrot, et je te tiendrai, comme une vierge de ferHold me like a tourniquet, and I'll you, like an iron maiden
Je me suis habitué à la peurI've grown used to fear
Mais non, pas encore à toi, ma chérieBut no, not to you yet, my dear
Oh, je t'aime tellement que ça me fait peur à mortOh, I love you so much it scares me half to death
Je ne suis pas habitué à çaI'm not used to this
Comment ça a pu arriver, bébé ?How did it happen, baby?
Oh, je t'aime tellement que ça me fait peur à mortOh, I love you so much it scares me half to death
L'autre moitié, je suppose, je te la donneThe other half, I guess, I'm giving to you
Oh, bébéOh, baby

Oh, j'ai peur que tu changes d'avisOh, I'm afraid that you'll change your mind
J'ai peur qu'il y ait quelqu'un de mieuxI'm afraid there's somebody better
J'ai peur des mots de quatre lettres, comme amour, pourI'm afraid of four-letter words, like love, for
Et toujours, ou peu importeAnd ever, or whatever
Et j'ai peur que tu remarques tous mes défautsAnd I'm afraid you'll notice all my flaws
J'ai peur que tu les aies déjà remarqués, évidemmentI'm afraid you already have, obviously
Et j'ai peur d'en faire tropAnd I'm afraid I'll come on too strong
Te tenir trop fort et te faire peur aussiHold you too tight and scare you too

Mais j'ai jamais eu peur de montrer mon cœur sur ma mancheBut I never been afraid to wear my heart on my sleeve
Au moins pour prouver que je suis faible et si tu me coupes, je saigneraiAt least to prove I'm weak and if you cut me I'll bleed
Pourrais-tu être la lumière dont mes rayons X ont besoin ?Could you be the light my X-rays need?

Toute ma vie, c'est un rôle de DuchovnyAll my life's a Duchovny role
Oh, Gillian, tu ne vas pas le croireOh, Gillian, you won't believe this
Crache-moi, tu ne sais pas où j'ai étéSpit me out, you don't know where I've been
Tiens-moi à distance, bébéHold me at claw's length, baby
Je ne suis pas habitué à avoir peur de perdre quelque chose que je chérisI'm not used to fear of losing something I hold dear

Oh, je t'aime tellement que ça me fait peur à mortOh, I love you so much it scares me half to death
Je ne suis pas habitué à çaI'm not used to this
Comment ça a pu arriver, bébé ?How did it happen, baby?
Oh, je t'aime tellement que ça me fait peur à mortOh, I love you so much it scares me half to death
L'autre moitié, je suppose, je te la donneThe other half I guess I'm giving to you
Oh, bébé !Oh, baby!

Je vais tordre mes mots : un jeu de mots astucieuxI'll twist my words: A clever turn of phrase
Désolé, chérie, excuse monSorry, darling, please excuse my
Besoin constant de me mettre en avantConstant need to self-aggrandize
Cocooning mon narcissismeCoddling my narcissism
M.A.D. viens chevaucher ma bombe AM.A.D. come ride my A-bomb
Pendant que je te supplie de dire que ça vaWhile I beg you to say I'm okay

Alors voici une dernière lyrique pour résumer cesSo here's one last lyric to sum up these
Pensées que j'ai eu du mal à formulerThoughts I struggled to come up with
Pour me faire paraître profond et intelligent etTo make me sound deep and smart and
Puis je promets que je me taisThen I promise I'll shut up
Attends, laisse-moi réfléchirWait, let me think
Attends, j'ai çaHold on, I got this
Tout sauf que je suis amoureux de toiAnything but I'm in love with you

Je t'aime tellement que ça me fait peur à mortI love you so much it scares me half to death
Comment devrais-je dire çaHow should I put this
Comment ça a pu arriver, bébé ?How did this happen, baby?
Oh, je t'aime tellement que ça me fait peur à mortOh, I love you so much it scares me half to death
L'autre moitié, je suppose, je te la donneThe other half I guess I'm giving to you
Oh, bébé !Oh, baby!