Willard!

¡Willard!

Willard!

(Donde terminan tus pesadillas)(Where your nightmares end)

Sabes que no podría lastimar a una mosca, amigoYou know I couldn't hurt a fly, my friend
No soy del tipo que pisa hormigasI'm not the type to step on ants
Casi he llorado por las polillas que mueren en las lámparas del porcheI've nearly cried for moths that die in porchlight lamps
Más por las penurias de los ratones que de los hombresMore for the plights of mice than men
Mira, yo mismo he sido pisoteado tantas vecesSee, I myself have been stepped on so many times
Que ha empezado a sentirse como mi lugarIt's started to feel like my place
No he logrado encajar en esos nidos que raspan el cieloI've failed to fit in into those nests that scrape the sky
¿Hay espacio para mí en tu jaula?Is there room for me in your cage?
Los animales son personas también, pero estas personas son animalesAnimals are people too, but these people are animals
Cazan en manadas y actúan como si eso probara que no podemos sobrevivir solosHunt in packs and act as though that proves we can't survive alone
Y supongo que simplemente hemos evolucionado el ascoAnd I guess we just evolved disgust
Para prevenir infecciones, aunqueFor prevention of infection though
La vergüenza fue una invención hecha para prisiones, palas y control de plagasShame was an invention made for prisons, pales and pest control
Sí, claro, los pulgares son geniales y todoYeah, sure, thumbs are great and all-
Pero solo obtengo lo básico, Hakuna Matatas y C'est la vie'sBut I just get bare necessities, Hakuna Matatas and C'est le vie's
Que será, será, qué tontería, quiero decirQue sera sera's, what a crock, I mean-
Gran charla para un chimpancéBig talk for a chimpanzee
Puedes parecer tras las rejas, pero amigo, esta jaula está al revésYou might seem behind bars, but friend, this cage is inside out
Es horrible aquí afuera, SócratesIt's awful out here, Socrates

Nunca he entendido lo que los humanos hacen y quierenI've never understood what humans do and want
Es bastante confuso para mí intentar conectarIt's quite confusing to me to try to connect
Nunca aprendí cómo debería sentirme, los instintos de alguna manera están atrofiadosNever learned how I should feel, instincts somehow stunted
Solo parezco estar atormentado por mi estúpido impulso de protegerJust seem haunted by my stupid urge to protect
Hasta que la frustración me haga desear que mis dientes fueran tan afilados como los tuyosUntil frustration makes me wish my teeth were sharp as yours
Masticar a través de sus puertas de garaje, estos carnívoros ya no usarán mi corazónChew through their garage doors, these carnivores will no more use my heart
Me llamarán loco, pero sus palabras parecen inventadas para míThey'll call me crazy, but their words all seem made up to me
Quizás solo necesiten más amistad como la tuyaMaybe they just need more friendship like yours
Así que reúnanse alrededor de la Caja de Skinner de Pandora, miren a través del espejo unidireccionalSo gather 'round Pandora's Skinner's Box, look through the one-way mirror
Si puedes ver en tonos de gris, los colores son mucho más clarosIf you can see in shades of grey, the colors are much clearer
Oh, amigo mío, tienes un amigo en míOh, my friend, you've got a friend in me
Vamos a hacer más enemigosLet's go and make more enemies
Aunque mis ojos miren hacia adelante, súbete a mi hombroAlthough my eyes face forward, climb up on my shoulder
Seguro verás mi punto de vista, te llevaría conmigoSure you'll see my point of view, I'd bring you with me
A mi oficina en mi bolsillo, pero el mundo nos derribaríaTo my office in my pocket, but the world would put us down
Enciérrame y tira la llaveLock me up and toss the key
Puedes parecer tras las rejas, pero amigo, esta jaula está al revésYou might seem behind bars, but friend, this cage is inside out
Es peligroso aquí afuera, SócratesIt's dangerous out here, Socrates
Es solitario aquí afuera, SócratesIt's lonely out here, Socrates

(¡Willard, comienza!)(Willard, begins!)
(¡Destrúyelos!)(Tear 'em up!)
(No, ¡Willard! ¡Willard, no!)(No, Willard! Willard, no!)