Stupido

Stupide

Stupido

Notre histoire n'est pas allée comme tu le pensesLa nostra storia non è andata come pensi tu
Je te mentirais si je disais que je ne pense plus à toiTi mentirei se ti dicessi non ti penso più
En vérité, je me suis perduIo in verità mi sono perso
Pour moi, tu es la mer ouvertePer me sei il mare aperto

Et la haine est un courant qui nous tire vers le basE l’odio è una corrente che ci tira giù
Je te demande pardon si je me noie dans une larmeTi chiedo scusa se poi annego in una lacrima
Mais je n'arrive pas à tourner la pageMa non riesco a voltare pagina

Des mots, des mots, ça ne suffit pas, nous sommes des occasions qui passentParole parole non bastano, siamo occasioni che passano
Nous sommes des douleurs que je chanterai, je sais que si tu reviens, je ne suffirai pasSiamo dolori che canterò, so che se torni non basterò
Nous sommes des blessures qui dansent, je ne supporte pas ceux qui parlent nonSiamo ferite che ballano, io non sopporto chi parla no
Nous sommes des douleurs que je chanterai et je sais que si tu reviens, je ne suffirai pasSiamo dolori che canterò e so che se torni non basterò

Mais parfois, je me sens stupideMa a volte io mi sento stupido
Je voulais prendre toute la planète dans une mainVolevo tutto il pianeta stringerlo in una mano
Je voulais être poète, maintenant je suis juste humainVolevo fare il poeta, ora l’essere umano

Et je deviens un peu banalE divento pure un po’ banale
Comment te dire que si tu n'es pas là, je ne sais pas quoi faireCome dirti che se non ci sei non so che fare
Et puis je t'appelle tout de suiteE poi ti chiamo subito
Mais je doute que tu veuilles me répondreMa dubito che tu voglia rispondermi
Maintenant que tu n'es plus une partie de moiOra che non sei più parte di me

Maintenant, je me demande ce que tu feras plus tardOra mi chiedo che cosa farai da grande
Je te vois déjà t'éloigner de moiOrmai ti vedo andare sempre più distante da me
Et je sais que peut-être tu trouves ça amusant, mais il ne me reste plus rienE so che forse tu lo trovi divertente, ma non mi è rimasto niente
Si ce n'est quelques souvenirs de nousSe non qualche ricordo di noi
Le temps peut reculer si tu veuxIl tempo può andare all’indietro se vuoi
Même siAnche se

Des mots, des mots, ça ne suffit pas, nous sommes des occasions qui passentParole parole non bastano, siamo occasioni che passano
Nous sommes des douleurs que je chanterai, je sais que si tu reviens, je ne suffirai pasSiamo dolori che canterò, so che se torni non basterò
Nous sommes des blessures qui dansent, je ne supporte pas ceux qui parlent nonSiamo ferite che ballano, io non sopporto chi parla no
Nous sommes des douleurs que je chanterai et je sais que si tu reviens, je ne suffirai pasSiamo dolori che canterò e so che se torni non basterò

Mais parfois, je me sens stupideMa a volte io mi sento stupido
Je voulais prendre toute la planète dans une mainVolevo tutto il pianeta stringerlo in una mano
Je voulais être poète, maintenant je suis juste humainVolevo fare il poeta, ora l’essere umano

Et je deviens un peu banalE divento pure un po’ banale
Comment te dire que si tu n'es pas là, je ne sais pas quoi faireCome dirti che se non ci sei non so che fare
Et puis je t'appelle tout de suiteE poi ti chiamo subito
Mais je doute que tu veuilles me répondreMa dubito che tu voglia rispondermi
Maintenant que tu n'es plus une partie de moiOra che non sei più parte di me

Et parfois, je me sens stupide, mais je volerai les larmes que le vent t'emporteE a volte io mi sento stupido, ma ruberò le lacrime che ti porta via il vento
Tu sais comment je me sens, parce que je sais que tu me sens, en pleine nuitLo sai come mi sento, perché so che mi senti, nel pieno della notte
Ma voix tremblera, je mettrai ça sur le froidMi tremerà la voce, darò la colpa al freddo
Et je ne reviendrai pasE non tornerò

Et je deviens un peu banalE divento pure un po’ banale
Comment te dire que si tu n'es pas là, je ne sais pas quoi faireCome dirti che se non ci sei non so che fare
Et puis je t'appelle tout de suiteE poi ti chiamo subito
Mais je doute que tu veuilles me répondreMa dubito che tu voglia rispondermi
Maintenant que tu n'es plus une partie de moiOra che non sei più parte di me