Grunninger Fissers

Pescadores de Groninga

Grunninger Fissers

Qué bullicio en nuestro canalWat un drukte bij oans aan de sloat
El sábado por la mañana pasé por ahí con mi boteSaterdagmorn ik foer der langs met myn boat
Pescan carpas, pejerreyes y anguilasSe fisse op blei op witfis en aal
Está lleno de groningos en nuestro canal't Staat weer fol met Grunningers bij oans aan 't kanaal
Están felices pescando en ese sucio viejo canalSe bin se blij an dy smerige ouwe sloat

Verde es el sombrero del color del bosqueGroën is ut petsie in de kleur van ut bos
Verde es el traje de 'Albatros'Groën is ut pak van 'Albatros'
Tubos con cebo pesado cuelgan alrededor del cuelloTubes met lokfoer hange swaar om 'e nek
Pero ningún pez muerde, no están locosMaar geen fis trapt derin nee se binne niet gek
Están felices pescando en ese sucio viejo canalSe bin se blij an dy smerige ouwe sloat

Pesada es la caja que él cargaSwaar is de koffer wer hij dan met sjouwt
Extra larga es la caña en la que confíaEkstra lang is de hengel wer hij op fertrouwt
Un gran saco de red yace en la orillaUn knots fan un skepnet leit der op waal
Pero pescan en vano, sí, esa es la situaciónMaar se fisse achter ut net ja da 's ut geval
Están felices pescando en ese sucio viejo canalSe bin se blij an dy smerige ouwe sloat

Al final de ese día paso por ese puenteAn ut eind van die dag faar ik laans die brug
Un autobús lleno de groningos casi regresaEen bus fol met Grunningers ging hast weer terug
Pregunto muy cortésmente: '¿cómo estuvo la pesca?'Ik vraag heel beleefd:' hoe was de fangst ?'
'Tres de estos grandes, la paciencia es la clave'"Drie fan dizze groate, geduld duurt ut langst"
Están felices pescando en ese sucio viejo canal.Se bin se blij aan die smerige ouwe sloat.