Groetjes uit Rio

Saludos desde Río

Groetjes uit Rio

Tan pronto como me despierto por la mañana, quiero ir directo al bañoZodra ik 's morgens wakker word wil ik direkt in bad
Pero primero agarro por curiosidad el periódico que está en el tapeteMaar ik pak eerst uit nieuwsgierigheid de krant vast van de mat
Disfrutando de la espuma caliente, tan deliciosa recién salido de la camaGenietend van het warme schuim, zo lekker net uit bed
Leo el periódico con calma de la A a la ZLees ik het ochtendblad op m'n gemak van A tot Z
Pero me enojé un poco cuando miré los titularesMaar ik werd een beetje nijdig toen ik naar de koppen keek
Otra fuga de la cárcel esta semanaDe zoveelste ontsnapping uit de bajes deze week
Eso me vino a la mente cuando, en mi bata de mañanaDaar moest ik nog aan denken toen ik in m'n ochtendjas
Fui a ver si había llegado alguna cartaEens eventjes ging kijken of er nog post gekomen was

Coro:refren':
Había una tarjeta con saludos desde Río pero no decía quién la enviabaEr lag een kaart met de groetjes uit Rio maar de afzender stond er niet bij
Y pensé para mí mismo, quién demonios me envía algo asíEn ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt er nu zoiets naar mij
No conozco a nadie en Río ni a alguien que vaya para alláIk ken helemaal niemand in Rio of iemand die daarheen zou gaan
Y pensé para mí mismo, quién demonios me envía una tarjeta sin nombreEn ik dacht bij mezelf wie o wie o stuurt mij een kaart zonder naam

Fui a charlar un rato con la vecina de la esquinaIk ging nog even leuten bij de buurvrouw op de hoek
Antes de salir para mi visita semanalAlvorens te vertrekken voor m'n wekelijks bezoek
Ese día tenía que ir a ver a tío Juan, seguro que lo recuerdanIk moest die dag naar ome Jan, u kent hem vast nog wel
Que está temporalmente alojado en un hotel de máxima seguridadDie tijdelijk logies heeft in een zwaarbewaakt hotel
Es un poco después de la 1 cuando estaciono mi auto't Is even over 1 als ik mijn autootje parkeer
Y paso una hora buscando, parece que ya no vive aquíEn ik loop een uur te zoeken, schijnbaar woont ie hier niet meer
El carcelero cuenta su historia, dejando claro dolorosamenteDe cipier doet zijn verhaal waardoor het pijnlijk duidelijk wordt
Que mi tío también contribuyó al problema de falta de celdasDat m'n oom ook iets gedaan heeft aan het nijpend celtekort

Cororefren'

Una semana después, de repente recibo una cartaEen dag of zeven later kreeg ik opeens een brief
De mi tío Juan y sí, sigue siendo igual de amableVan m'n ome Jan en ja, hij blijkt nog altijd even lief
Escribe: no hay dinero para vacaciones por ahoraHij schrijft: geld voor vakantie is er eventjes niet bij
A menos que vayas a Río ahora, ese viaje te lo regalo yoTenzij je nu naar Rio komt, die reis krijg je van mij

Cororefren'