Ik zou mooi willen zijn voor jou

Quisiera ser hermosa para ti

Ik zou mooi willen zijn voor jou

Sabes bien lo que quierenJe weet best wat ze willen
Y tú también lo deseasEn jij wilt ook wel
En tu corazón encuentras agradable que te mirenIn je hart vind je het maar wat fijn dat ze naar je kijken
Herman dijo que eres hermosaHerman zei dat je mooi bent
Debe ser maravilloso ser hermosaHet moet heerlijk zijn om mooi te wezen
Convertirse en hermosaOm mooi te worden
Pero no para HermanMaar dan niet voor Herman
No para Jaap OudemansNiet voor Jaap Oudemans
No para Dirk van Slager DolNiet voor Dirk van Slager Dol
¿Para quién entonces?Voor wie dan?

Quisiera ser hermosa para tiIk zou mooi willen zijn voor jou
Tan hermosa que siempre te quedes conmigoZo mooi dat je altijd bij mij blijft
Que cada mañana me digasDat je elke ochtend zeggen zou
Que gracias a mí de repente escribes mucho mejorDat je dankzij mij ineens veel beter schrijft
Solo con mis miradas te inspiraríaIk zou je enkel door mijn blikken inspireren
A crear una obra maestra cada díaOm elke dag een meesterwerkje te creeren
Y cuando estuvieras cansado, acariciaría suavemente tu cabello rubioEn als je moe was streelde ik zacht je blonde haren
Y así viviríamos felices durante muchos añosEn zo leefde wij gelukkig lange jaren
Pero ¿qué estoy haciendo?Maar wat zit ik nou te doen
Para Marleen no hay Jan GriffioenVoor Marleen geen Jan Griffioen
Porque desde el primer besoWant al bij de eerste zoen
Diría: Jan, no lo hagasZou ik zeggen: Jan, niet doen

¿Realmente soy un poco malvada?Ben ik echt al een beetje slecht
Que tales pensamientos estén en míDat zulke gedachten in mij zijn
Ya es hora de luchar contra esoHet wordt de hoogste tijd dat ik daar tegen vecht
Uno no sueña con algo así, por más agradable que seaZoiets droomt men niet, al is het nog zo fijn
Sabes muy bien que el señor Griffioen está casadoJe weet verdraaid goed dat meneer Griffioen getrouwd is
Aunque es evidente que el pan blanco ya está viejoAl is het duidelijk dat het witte brood al oud is
Y si la señora Griffioen no estuviera tan ausenteEn was mevrouw Griffioen maar niet zo vaak afwezig
Esa gran cama no ocuparía constantemente mis pensamientosHield dat grote bed mij niet voortdurend bezig
Pero ¿qué estoy haciendo?Maar wat zit ik nou te doen
Para Marleen no hay Jan GriffioenVoor Marleen geen Jan Griffioen
Porque desde el primer besoWant al bij de eerste zoen
Diría: Jan, no lo hagasZou ik zeggen: Jan, niet doen

Si mi padre me viera asíAls me vader me zo hier zag
Me miraría a través de sus lentes de aumentoDan keek die me aan door zijn knijplorgnet
¿Trabajaría toda la vida y cada díaZwoeg ik daarvoor levenslang en elke dag
Para que mi hija sueñe con su jefe en su cama?Dat mijn dochter van d'r baas droomt in diens bed
Entonces vendría el señor y diría: soy escritorDan kwam meneer en die zou zeggen: ik ben schrijver
Los ojos de tu hija son como la luz de la luna en un estanqueUw dochters ogen zijn als maanlicht op een vijver
Necesito que ella estimule mi arteIk heb haar nodig om mijn kunst te stimuleren
Por eso de vez en cuando puede quedarse en mi casaDaarom mag ze of en toe bij mij logeren
Pero ¿qué estoy haciendo?Maar wat zit ik nou te doen
Para Marleen no hay Jan GriffioenVoor Marleen geen Jan Griffioen
Porque desde el primer besoWant al bij de eerste zoen
Diría: aahhhhhh.Zou ik zeggen: aahhhhhh.