Marleen, Marleen wat doe je nou

Marleen, Marleen qué estás haciendo

Marleen, Marleen wat doe je nou

Marleen, Marleen qué estás haciendo?Marleen, Marleen wat doe je nou?
Sueñas con PompadourJe droomt van Pompadour
Pero Pompadour nunca fue la mujer de algún desconocidoMaar Pompadour werd nooit de vrouw van ene engemoer
Qué haces en ese sótano lleno de aserrín y rizos?Wat moet je in dat souterrain vol zaagsel en vol krullen
Quieres ser feliz después de todoJe wilt toch graag gelukkig zijn
Cómo puedo cumplir un deseo así?Hoe kan ik zo'n wens vervullen

Ahora escucha MarleenNou moet je horen he Marleen
Yo tampoco lo planeoIk ben het ook niet van plan
Él estaba tan triste, tan soloHij was zo zielig, zo alleen
Y es un hombre tan correctoEn het is zo'n nette man
Ahora tiene un poco de valor de nuevoNu heeft hij weer een beetje moed
Olvida sus penasVergeet ie zijn misere
Primero veré qué hace ahoraIk zal eerst eens zien wat hij nu doet
Con nuestro tocadorMet onze chiffonniere

Marleen, Marleen no estás en tus cabalesMarleen, Marleen je bent niet wijs
Ese hombre es demasiado viejoDie man is veel te oud
Su cabello ya está un poco grisZijn haar is al een beetje grijs
Ya estuvo casado una vezHij was al eens getrouwd
Marleen, mi corazón se rompe al verMarleen, mijn hart breekt als ik zie
Que sigues adelante con estoDat jij er toch mee doorgaat
Proteger a un hombre que lleva años en un callejón sin salidaEen man te protegeren die al jaren op dood spoor staat

Ahora escucha, querida MarleenNou moet je horen, duurder ik
Eres una egoístaJe bent een egoist
Puedes desearloJe wikt misschien
Pero yo decidoMaar ik beschik
Y nunca me he equivocadoEn ik heb mij nooit vergist
No digo que arda en amor por élIk zeg niet dat ik van liefde blaak
Pero mira, él me necesitaMaar kijk hij heeft mij nodig
Prefiero ser pobre y tener una tareaIk ben liever arm en met een taak
Que ser rica y ser prescindibleDan rijk en overbodig

No lo hagas feliz con una falsa esperanzaMaak hem niet blij met een dode mus
No lo sobreviviráDat overleeft hij niet
Entonces le das un beso de JudasDan geef je hem een Judas-kus
Para su y tu pesarTot zijn en jouw verdriet

Por favor, detente, estaba lavando los platosToe hou nou op, ik was nou de vaat
Todavía estoy en la encrucijadaIk sta nog op de tweesprong
Gracias por tu buen consejoBedankt dus voor je goeie raad
Y amable que hayas cantado conmigoEn aardig dat je meezong