Meisjes van dertien

Chicas de trece años

Meisjes van dertien

Tienen esos pies que se agitanHebben van die wapperende voeten
Siempre tropezando por todas partesLopen altijd overal tegenop
No saben en absoluto qué hacerWeten helemaal niet wat ze moeten
Y pasan todo el día masticando caramelosEn kauwen dan de hele dag maar drop
Se ven obligadas a usar los vestidos viejos de sus hermanas mayoresMoeten ouwe jurkjes van hun grote zusjes aan
Que a sus madres les parecen encantadoresDie hun moeders nu juist zo enig vinden staan
No les gustan los campamentos de verano, pero tienen que irHouwen niet van zomerkampen, moeten daar toch heen
Y allí están, cientos de ellas, terriblemente solasEn zijn daar met z'n honderden verschrikkelijk alleen

Chicas de trece años, no tan felicesMeisjes van dertien, niet zo gelukkig
Chicas de trece años, justo en el medioMeisjes van dertien, d'r net tussenin
Demasiado grandes para las muñecas, demasiado grandes para los mirlosTe groot voor de poppen, te groot voor de merels
Demasiado pequeñas para el amor, demasiado pequeñas para los chicosTe klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Con la nariz brillanteMet een glimmende neus
Y las rodillas huesudasEn met knokige knietjes
Y en sus diariosEn in hun dagboek
Están sus pequeñas tristezasStaan hun kleine verdrietjes
Chicas de trece años, justo antes del comienzoMeisjes van dertien, vlak voor 't begin
Chicas de trece años, justo en el medioMeisjes van dertien, 'r net tussenin

Tienen esas caritas soñadorasHebben van die dromerige koppies
Tienen ese cabello fino y lisoHebben van dat dunne steile haar
Ya no quieren estar con los chicosWillen niet meer samen met de jongens
Sino que ahora solo quieren estar entre ellasMaar willen nou alleen nog met elkaar
Se ríen al mencionar al ídolo inalcanzableGiechelen bij de naam van 't onbereikbare idool
Se ríen de sus padres y de los profesores en la escuelaGiechelen om hun vader en de leraren op school
Se ríen por incomodidad y se ríen por arrepentimientoGiechelen van ongemak en giechelen van spijt
Se ríen abriéndose paso hacia un tiempo mejorGiechelen zich een weggetje naar een betere tijd

Chicas de trece años, no tan felicesMeisjes van dertien, niet zo gelukkig
Chicas de trece años, justo en el medioMeisjes van dertien, d'r net tussenin
Demasiado grandes para las muñecas, demasiado grandes para los mirlosTe groot voor de poppen, te groot voor de merels
Demasiado pequeñas para el amor, demasiado pequeñas para los chicosTe klein voor de liefde, te klein voor de kerels
Aún no son mujeres, solo un poco en el pechoNog nergens een vrouw, ja van boven voorzichtig
Pero por lo demás, aún no son nada, demasiado delgadas y espigadasMaar verder nog nergens, nog te dun en te spichtig
Chicas de trece años, solo sueñen con esoMeisjes van dertien, droom d'r maar van
Chicas de trece años, ríanse un pocoMeisjes van dertien, giechel maar an