Vanavond om kwart over zes ben ik vrij

Heute Abend um Viertel nach sechs bin ich frei

Vanavond om kwart over zes ben ik vrij

Du hast mir beigebracht, dich zu liebenJe hebt me geleerd van jou te gaan houden
So sehr wie ein Mädchen, das es nur einmal tutZoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Also lehr mich jetzt auch, dich wieder zu vergessenToe leer me nu ook je weer te vergeten
Oder komm zurück, dann ist alles wieder gutOf kom weer terug, dan is alles weer goed

Als du in den Laden kamst, um die Jacke zu kaufenToen jij in de winkel dat jasje kwam kopen
Da sah ich in dir nur die KundinToen zag ik in jouw nog alleen maar de klant
Ich fand dich ganz hübsch, doch das ließ ich nicht merkenIk vond je wel knap maar dat liet ik niet blijken
Aber heimlich schaute ich auf deine rechte HandMaar keek toch tersluiks eens naar jouw rechterhand

Du warst nicht verheiratet, hattest keinen Ring am FingerJe was niet getrouwd, had geen ring om je vinger
Und als deine Stimme mir etwas Galantes sagteEn toen dus je stem iets galants tot me zei
Da habe ich errötend die Antwort gegebenToen heb ik blozend 't antwoord gegeven
"Heute Abend um Viertel nach sechs bin ich frei""Vanavond om kwart over zes ben ik vrij"

Du hast mir beigebracht, dich zu liebenJe hebt me geleerd van jou te gaan houden
So sehr wie ein Mädchen, das es nur einmal tutZoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Also lehr mich jetzt auch, dich wieder zu vergessenToe leer me nu ook je weer te vergeten
Oder komm zurück, dann ist alles wieder gutOf kom weer terug, dan is alles weer goed

Und nach diesem Tag kamen Wochen vorbeiEn toen na die dag zijn er weken gekomen
In denen ich nur an dich gedacht habeWaarin ik alleen maar aan jou heb gedacht
Wir haben Pläne geschmiedet und ich hatte IllusionenWij saam maakten plannen en ik had illusies
Du weißt, was ein Mädchen von so etwas erwartetJe weet wat 'n meisje van zoiets verwacht

Doch tagelang hast du nichts von dir hören lassenMaar dagenlang heb je nu niets laten horen
Ich denke jeden Tag: "Wünschte, du wärst hier bei mir"Ik denk ied're dag "was je hier maar bij mij"
Also ruf mich mal an oder lass von dir hörenToe bel me eens op of laat iets van je weten
Heute Abend um Viertel nach sechs bin ich freiVanavond om kwart over zes ben ik vrij

Du hast mir beigebracht, dich zu liebenJe hebt me geleerd van jou te gaan houden
So sehr wie ein Mädchen, das es nur einmal tutZoveel als 'n meisje dat één keer slechts doet
Also lehr mich jetzt auch, dich wieder zu vergessenToe leer me nu ook je weer te vergeten
Oder komm zurück, dann ist alles wieder gutOf kom weer terug, dan is alles weer goed