Zeur niet

No te quejes

Zeur niet

Si estás cansadoAls je moe bent
Si estás viejoAls je oud bent
Si estás temblando y miserable y fríoAls je rillerig en miezerig en koud bent
Si tu esposo está de nuevo con una señorita en el muelleAls je man weer met een juffrouw op de Pier zit
Si el amor conyugal te tiene hasta acáAls de echtelijke liefde je tot hier zit
Si tu familia política pide apoyoAls je schoonfamilie vraagt om ondersteuning
Si tu padre se aferra de nuevo al pasamanosAls je vader zich weer vasthoudt aan de leuning
Si hay nieve, si hay nieblaAls er sneeuw is, als er mist is
Si hay hielo y tu amante es un sádicoAls 't ijzelt en je minnaar een sadist is
Si todo eso es tu destinoAls dat allemaal je lot is
Y te preguntas si hay un DiosEn je vraagt of er een God is
Entonces golpea furiosamente las puertasSla dan woedend met de deuren
Destroza tu vestido de cóctelGa je cocktaildress verscheuren
Pero no te quejesMaar niet zeuren

Llora en tu cama, muerde tu sábanaHuil in je bed, bijt in je laken
Maldice a todos, grita desde los techosVloek tegen iedereen, schreeuw van de daken
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Patea a tu alrededor, nunca seas una damaTrap om je heen, wees nooit een dame
Y arroja el juego de té a través de las ventanasEn gooi 't theeservies dwars door de ramen
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Toma unas tijeras grandes y corta el terciopeloNeem een grote schaar en knip in het velour
Insulta a la esposa del notario llamándola prostitutaScheld de vrouw van de notaris uit voor hoer
Haz todo esoDoe dat allemaal
Arma un gran escándaloMaak een groot schandaal
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Si estás deprimidoAls je down bent
Si estás enfermoAls je ziek bent
Si estás encorvado por la reumatismoAls je kromgetrokken van de reumatiek bent
Si la lluvia gotea por el techo, en el sueloAls de regen door 't dak lekt, op de grond
Y tus siete hijos tienen sarampiónEn je zeven kinders hebben rooie hond
Y no hay comida en el refrigeradorEn geen stukje eten in de frigidaire
Y los ratones caen muertos en el invernaderoEn de muizen vallen morsdood in de serre
Si tu auto choca contra un posteAls je auto op een paal botst
Si el gato vomita de nuevo en el tapete del portalAls de kat weer op de mat van 't portaal kotst
Si eres pobre como un ratón de iglesiaAls je arm bent als een kerkmuis
Debes ir a fregar en un tallerMoet gaan dweilen in een werkhuis
Sí, todo eso puede sucederJa, dat alles kan gebeuren
Incluso en colores technicolorZelfs in technicolorkleuren
Pero no te quejesMaar niet zeuren

Salta al canal o córtate el cabelloSpring in de gracht of knip je haar af
Empuja a las ancianas fuera de la aceraDuw ouwe dametjes van 't trottoir af
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Ve a beber, ve a apostarGa lekker drinken, ga lekker gokken
Vacía tu revólver en Corry BrokkenSchiet je revolver leeg op Corry Brokken
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Ve a la oficina de correos y escupe a través de la ventanillaGa naar 't postkantoor en spuug door het loket
Ten un ataque al corazón o ve a la cama si es necesarioKrijg een hartaanval of ga desnoods naar bed
Con el cardenalMet de kardinaal
Haz todo esoDoe dat allemaal
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Golpea a tu hijo, aprieta a tu periquitoRansel je kind, knijp je parkietje
Irrumpe en la casa de Kok y grita: "Eres un marica"Breek in bij Kok en roep: "U bent een mietje"
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Ve a París, vive la vidaGa naar Parijs, ga in 't leven
Ten una relación con Van 't ReveGa een verhouding aan met Van 't Reve
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet

Vaya, vaya, vaya qué tonoTjongejongejonge wat een toon
Vaya, vaya, no es normalTjongejongejonge niet gewoon
Haz todo esoDoe dat allemaal
Con un caníbalMet een kannibaal
Pero no te quejes, no te quejes, no te quejes, no te quejes, no te quejes, no te quejes, no te quejes, no te quejesMaar zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet, zeur niet